‫מה קורה?‬
‫קיו, אני צריכה להגיד לך משהו.‬
‫קום.‬ ‫-קיו!‬
‫שתית את המים המועשרים בקולגן שלי?‬
‫או שזאת היית את?‬
‫מה? לא.‬
‫מי הקולגן אמורים לשמור‬ ‫על הלחות של העור שלי.‬
‫הם לא מיועדים להחזיר נוזלים‬ ‫לאנשים שלא יודעים לשתות אלכוהול.‬
‫אלוהים. למה אתה צורח?‬
‫אמצע הלילה ואני עדיין שיכור.‬
‫לא נכון. השעה שמונה בבוקר.‬
‫ובגלל איזו סתומה אחת,‬
‫שושלת המסיבות שלי הסתיימה בטרם עת, אז...‬
‫כן, אני מצוברח.‬
‫יש לך מצב רוח להכין לי קפה?‬
‫כן, אבל אני אנטור לך עמוקות.‬
‫אני יכול לחיות עם זה.‬ ‫-קיו, אני יכולה לשאול אותך משהו?‬
‫כן, אני שתיתי את מי הקולגן שלו.‬
‫לא זה.‬
‫אז לא. אני עייף מדי לשאלות שלך.‬ ‫בגללך הייתי ער כל הלילה.‬
‫יכולתי לשמוע אותך דרך הקיר.‬ ‫-דיברתי בקול רם? איך?‬
‫דיברתי מתוך שינה?‬
‫כי אנשים אומרים דברים משוגעים מתוך שינה.‬
‫פעם אחת ביקשתי מאל-ג'יי להכין לי‬ ‫כריך חסה, עגבנייה ובייקון עם מיונז,‬
‫אבל אני שונאת מיונז.‬
‫לא. לא דיברת.‬
‫נחרת.‬
‫כי הייתי שיכורה, ושיכורים עושים מלא דברים‬
‫שהם לא עושים בדרך כלל.‬ ‫כמו לנחור ולחלום חלומות מוזרים מאוד.‬
‫היה לך חלום מיני. על דאה?‬
‫לא.‬ ‫-לא על דאה.‬
‫לא. לא אמרתי שהיה לי חלום מיני.‬
‫בסדר. לא היית צריכה להגיד. דברי.‬
‫זה לא משנה בכלל, כי לחלומות אין משמעות.‬
‫היא צודקת! אין להם משמעות.‬
‫יכול להיות לך חלום מיני‬ ‫על מישהו שדוחה אותך במציאות.‬
‫כן, בדיוק. תודה, מין הו.‬
‫למין הו יכול להיות חלום מיני... עליי.‬
‫היה לך חלום מיני על קיטי.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אם היה לי חלום מיני על קיטי,‬ ‫זה היה סיוט מיני.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני לא שומע הכחשה.‬
‫זה לא משנה. כי לחלומות אין משמעות!‬
‫בדיוק. אני שונאת מיונז.‬ ‫-ואני שונא את קיטי.‬
‫תודה.‬
‫לחלומות מיניים יש משמעות.‬
‫מפקח המעונות.‬
‫אני משתמש במפתח המאסטר.‬
‫אני מקווה שאתמול בלילה היה שווה את זה,‬
‫כי כולכם הסתבכתם בגדול.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫ריתוק בשבת?‬
‫בחייך.‬
‫לך ולחברים שלך יש מזל שזה הכול.‬
‫את יודעת כמה זה מביך בשבילי?‬
‫בשביל בית הספר?‬
‫הסתכלת בטלפון שלך?‬
‫- האם יורי תגרור את דאה לצד האפל? -‬
‫מה? אפילו לא שתיתי אתמול בלילה.‬
‫זה לא משנה. הסיפור הופץ.‬
‫וזה לא רק בית הספר.‬ ‫זה מסכן את העסקים של אבא שלך.‬
‫אחרי שעבדנו כל כך קשה‬ ‫לשקם את התדמית של המשפחה.‬
‫אנחנו צריכים לארגן סדרת צילומים לך ולדאה.‬
‫אולי מחר בכנסייה?‬
‫זה לא חכם מצידך לעשות פרצוף לגבי זה‬
‫אם את רוצה לקבל את כרטיס האשראי שלך בחזרה.‬
‫אני מצטערת. את צודקת.‬
‫אני אעשה מה שאת רוצה.‬
‫מה זה אומר לגבי איסלנד?‬
‫יש לך חתיכת חוצפה לשאול אותי על זה עכשיו.‬
‫- דאה: תפגשי אותי לפני הריתוק.‬ ‫אנחנו צריכים לדבר. -‬
‫מה עכשיו?‬
‫היי. אין לי בוקר מי יודע מה.‬ ‫אפשר לדבר אחרי...?‬
‫בואי ניפרד.‬
‫אני מצטערת על השרשרת,‬ ‫אבל עכשיו זה ממש לא...‬
‫מה שתגידי. זה לא קשור אליי.‬
‫אנחנו עדיין צריכים לעשות את זה.‬ ‫אני צריכה לראות את ג'וליאנה, ואתה...‬
‫לא, אני בסדר. חסכתי כסף,‬
‫ואני לא רוצה לאבד את קיטי בגללך.‬
‫למה?‬
‫למה לקחת אותה?‬
‫כי קינאתי.‬
‫מה?‬ ‫-כי חשבתי שאולי אני אאבד אותך.‬
‫בצ'וסוק, הרגשתי שהפכנו לידידים אמיתיים.‬
‫אבל כשראיתי את השרשרת של קיטי,‬
‫חשבתי שאולי תרצה לחזור אליה.‬
‫ואז תגמור איתי.‬ ‫-ידידים?‬
‫ידידה מתנהגת ככה?‬ ‫-אני יודעת. טעיתי.‬
‫ואני אסדר את זה, בסדר?‬
‫נתראה בריתוק.‬
‫אני מתה. קדימה!‬
‫כן, תשאירו את האוכל על המיטה.‬
‫היי. אני מחפשת את קיטי. השותפה שלך לחדר?‬
‫כן. היא לא פה.‬
‫היא לא הייתה פה כבר כמה שבועות.‬
‫אין לי מושג איפה היא ישנה.‬
‫לי יש.‬
‫זה מבאס.‬
‫רציתי להתאמן ולנוח.‬
‫ואז להתאמן שוב.‬
‫גם ככה רציתי ללמוד.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, בחינות הגמר מתקרבות.‬
‫ובגלל שאני מקבל מלגה,‬ ‫אני צריך לשמור על ציונים גבוהים.‬
‫גם אני צריך ללמוד.‬
‫חנונים.‬
‫היי, לחלקנו יש הורים שמתגרשים‬ ‫ומוכנים לכל פשלה שלנו‬
‫כדי לדרוש שנחזור הביתה.‬
‫והסחות דעת מקסימות‬ ‫שאנחנו ממשיכים להתמזמז איתן‬
‫כשאנחנו אמורים לסיים את העבודות שלנו.‬
‫אכן, פלוריאן.‬
‫העבודה שלך על שירתו של צ'ינואה אצ'בה‬ ‫שהושפעה מהמלחמה הייתה נפלאה.‬
‫באמת?‬
‫אם לא היית מגיש אותה באיחור של יום.‬
‫טלפונים, רבותיי.‬
‫פלו, אתה מתדרדר בלימודים בגללי?‬
‫קצת, אבל אל תדאג בגלל המרצה לי.‬
‫אני התלמיד המועדף עליו.‬ ‫-שימו לב, תלמידים.‬
‫הנספחים הדיגיטליים היקרים שלכם‬ ‫יוחזרו בתום הריתוק.‬
‫בעוד שמונה שעות.‬
‫ותודו לחברתכם העלמה סונג קובי על זה.‬
‫נכון.‬
‫היא הייתה מספיק נחמדה‬ ‫והודיעה לי על המעללים שלכם אמש.‬
‫זאת היית את?‬
‫אבל זה יכול להיות כיף.‬
‫כמו "מועדון ארוחת הבוקר", נכון?‬
‫היי, מותק.‬
‫אתמול בלילה היה בלתי נשכח.‬
‫למה את פה בכלל?‬
‫לא תפסו אותך במסיבה.‬
‫איך לא תפסו אותך?‬
‫תעשה לי טובה. ברחתי מכל חלון, בכל פנימייה‬
‫מפה ועד אנטרקטיקה.‬
‫העלמה מילר, זה לא הזמן למפגש חברתי.‬
‫היי. דיברת עם יורי?‬
‫יורי? למה שאדבר עם יורי?‬ ‫אני בקושי מכירה אותה.‬
‫אני לא רוצה לדבר עם יורי‬ ‫או לעשות איתה כל דבר אחר.‬
‫- ספריית קי"ס -‬
‫היי... השרשרת. לא עמדת להחזיר אותה לקיטי?‬
‫למה את עונדת אותה?‬
‫מה תעשה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא יכול להיפרד ממני.‬
‫כי אני אלשין שקיטי גרה איתך‬ ‫במעונות של הבנים.‬
‫זה יביא לסילוקה מבית הספר.‬
‫יורי האן...‬ ‫-לא, אני מבינה.‬
‫אתה, מין הו, קיו. כולכם מצילים‬ ‫את קיטי המתוקה והתמימה‬
‫מפני יורי המרושעת.‬
‫רק אמרת שאתה ידיד שלי‬
‫כי רצית ממני משהו.‬
‫יורי, אני מצטער...‬ ‫-על מה? שלא אמרת לי?‬
‫שגרמת לי להרגיש רע? או שנתפסת בשקר?‬
‫למה יש לך את השרשרת שלי?‬
‫נתת לה אותה?‬ ‫-לא.‬
‫היא גנבה אותה לפני שקיבלתי אותה.‬ ‫-דאה, בנות.‬
‫שבו, בבקשה.‬
‫המרצה לי, אני צריכה לדבר...‬
‫איפה השגת את השרשרת שלי?‬
‫מה? זאת השרשרת שלי.‬
‫היא הייתה של אמא שלי.‬
‫טעות שלי.‬
‫אני רואה עכשיו שהיא לא שלי.‬
‫תסלחו לי.‬
‫קודם היא העמידה פנים שהיא לא הכירה את אמא,‬ ‫ועכשיו היא חושבת שהשרשרת של אמא היא שלה?‬
‫שבו, כולכם.‬
‫עכשיו!‬
‫- ספרייה‬ ‫דלפק מידע -‬
‫את בסדר?‬
‫ברור.‬
‫אני מזהה את השרשרת.‬
‫את ואיב סונג קניתן אותן ביחד.‬
‫למה לא אמרת לי שקיטי היא הבת של איב?‬
‫למה לי?‬
‫זה משנה?‬
‫- רוצה שנהיה זוג? -‬
‫- 1. וי‬ ‫2. כן! -‬
‫לא הייתי צריך לשתות את הקפה.‬
‫שימו לב, תלמידים.‬
‫מסתבר שצריכים אותי לרגע באולם הספורט.‬
‫הוא צריך לחרבן.‬
‫לגמרי.‬
‫מדיסון מילר, הוכחת שאת מהימנה.‬
‫תהיי אחראית כשלא אהיה פה.‬
‫בבקשה, תוודאי שכולם ילמדו בשקט.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שמעתם אותו. תורידו מבטים.‬
‫אני צוחקת. תעשו מה שבא לכם.‬
‫אבל תיזהרו. אם תעשנו, תפתחו חלון.‬
‫תשמור על הדלת ותזהיר אותנו כשלי יחזור.‬
‫מה? אף אחד מכם לא נתקע פעם בריתוק בשבת‬
‫והמשכתם במסיבה כשהמורה עזב?‬
‫אתם כאלה חמודים.‬
‫בסדר. נתחיל משחק פוקר‬ ‫במחלקת היסטוריית העולם.‬
‫המזמוזים ליד הספרים הנדירים.‬
‫אני אוהבת כאוס מסודר.‬
‫קדימה!‬
‫בואי איתי למחלקת ספרי המחזור.‬
‫למה?‬
‫בבקשה.‬
‫אתה, אני, ספרים נדירים.‬
‫קדימה.‬
‫רגע. מה?‬
‫תראי, אני יודעת שאת גרה עם דאה,‬ ‫ואת יודעת שגנבתי את השרשרת של אמא שלך,‬
‫אבל אפשר לעצור את הדרמה בינינו לרגע?‬
‫אני צריכה לדעת למה אמא שלי מתחרפנת‬ ‫בכל פעם שמזכירים משהו על אמא שלך.‬
‫כן, גם אני.‬
‫בסדר. ביום הראשון, הצגתי את עצמי לאמא שלך,‬
‫והיא התנהגה כאילו היא בקושי הכירה את אימי.‬
‫אבל אם תסתכלי על אלבום התמונות,‬ ‫תראי הרבה תמונות שלהן ביחד.‬
‫וידעת שהן היו שותפות לחדר?‬
‫הן היו?‬ ‫-כן.‬
‫היא אמרה שקרה משהו מוזר ביניהן?‬
‫לא. רק שהן לא היו קרובות.‬
‫אבל אולי היא שיקרה לגבי זה.‬
‫ובגלל זה אנחנו צריכות למצוא‬ ‫עוד תמונות של האימהות שלנו.‬
‫אני צריכה לדעת מה היא מסתירה.‬
‫כדי להבין אותה טוב יותר?‬
‫לא, כדי להרוס אותה.‬
‫לעזאזל. זה מפחיד.‬
‫אבל אני בפנים.‬
‫בסדר, אנחנו צריכות למצוא את 1993.‬
‫זאת השנה היחידה שחסרה.‬
‫אולי מישהו החזיר את זה למקום הלא נכון?‬
‫או שאמא שלי נפטרה מזה.‬
‫הבוקר היה ממש מוזר.‬
‫היא חשבה שהשרשרת שלי היא בעצם שלה.‬
‫אולי לשתיהן הייתה כזאת,‬ ‫והן ענדו אותן כמו שרשראות חברות.‬
‫ואז קרה משהו שהרס את החברות ביניהן.‬
‫כן. כמו... המרצה לי.‬
‫אולי הוא הפריד ביניהן.‬
‫אקראי, אבל אני מקשיבה.‬
‫אני אוהב משולשי אהבה.‬
‫מה אתם עושים פה?‬
‫עמדנו להתמזמז.‬
‫אנחנו זוג רשמי.‬
‫אני הצעתי.‬
‫אבל גם זה נראה כיף.‬
‫טוב. ראיתי שפת גוף ממש קשוחה‬ ‫בין אמא שלך ללי הבוקר.‬
‫הם למדו בקי"ס באותה תקופה.‬ ‫-כן, אני יודעת.‬
‫הכול הגיוני.‬
‫ג'ינה הייתה מאוהבת בלי,‬ ‫אבל לי העדיף את איב בסוף.‬
‫טרגי.‬
‫למה אתם מניחים שהוא בחר באיב?‬
‫אולי הוא בחר באמא שלי ואיב הייתה הטרגית?‬
‫בכל מקרה,‬ ‫אנחנו צריכים למצוא את ספר המחזור.‬
‫אולי לאמא שלי יש העתק במשרד שלה.‬
‫ואני יודעת שהיא תקועה בישיבה כרגע.‬
‫וככל שאגלה את הסוד שלה מהר יותר,‬ ‫אוכל להשתמש בו נגדה מהר יותר.‬
‫אז את איתי או מה?‬
‫אני איתך.‬
‫תבדקי במדפים, אני אבדוק בשולחן שלה.‬
‫בסדר.‬
‫- ג'ינה לים. הנושא: ג'וליאנה -‬
‫אלוהים. הנה התיקייה שלי.‬
‫"היי, אלה...‬
‫"הבת שלך, ג'וליאנה,‬ ‫משפיעה לרעה על יורי שלי.‬
‫"התקרית האחרונה בבית שלך‬ ‫השאירה לי רק מוצא אחד.‬
‫"אני חייבת לבקש ממך‬ ‫למצוא פתרונות אחרים להשכלה של ג'וליאנה."‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫יש לה את מודעת האבל של אמא שלי.‬
‫תראי.‬
‫וואו. אני מניחה‬ ‫שאמא שלי שקרנית יותר טובה ממני.‬
‫היא מסתירה משהו גדול.‬
‫אבל מה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫הוא בא.‬
‫תחזרו למקומות!‬
‫תודה, העלמה מילר.‬
‫נראה ששמרת על הכול בשליטה.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫הפסקת צהריים. תכתבו את ההזמנה שלכם.‬
‫תחזירו לי את זה כמה שיותר מהר.‬
‫אתם יכולים למתוח רגליים, ידיים,‬ ‫כל מה שאתם צריכים למתוח.‬
‫יש לנו שעה אחת בלבד.‬
‫מה אתה רוצה לאכול?‬ ‫-לא יודע.‬
‫איך אני יכול לחשוב על אוכל עכשיו?‬
‫אני מת מדאגה ממחשבה מה יורי וקיטי עושות.‬
‫לא משנה מה, זה לא עניינך.‬
‫קיטי רוצה ללמוד על אמא שלה.‬
‫היא לא באה לפה רק כדי להטריד אותך.‬
‫אתה צודק. אני אזמין להן ארוחת צהריים.‬ ‫-בסדר.‬
‫- קתרין -‬
‫לא, היא אוהבת גימבפ טונה בלי מיונז.‬
‫מה, אתה מומחה לקיטי?‬
‫כן, אני גר איתה, בגלל מישהו.‬
‫הלוואי שלא הייתי יודע כל כך הרבה‬ ‫על הנערה שהרסה את המסיבה שלי.‬
‫אני יודעת מה אתה תזמין.‬
‫מה? לא, את לא יודעת.‬
‫לא אכלנו ביחד.‬
‫גימבפ בולגוגי, אקסטרה קימצ'י.‬
‫תלמידים, בדיקת נוכחות לפני ארוחת צהריים.‬
‫היי, הן עוד לא חזרו. הוא יתפוס אותן.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫לא, אתה לא יכול לקבל את הטלפון בחזרה.‬
‫אני לא צריך טלפון.‬
‫אני בספרייה.‬
‫אני מוקף בידע‬
‫ולא יכולתי שלא לשים לב‬ ‫שאתה קורא את "עלילות גילגמש".‬
‫אני מת על שירה אפית שומרית.‬
‫ויש לך את התרגום של בנג'מין פוסטר.‬
‫אני... אני מת.‬
‫פלוריאן.‬ ‫-כן?‬
‫אתה לא מפסיק להדהים אותי.‬
‫יש לי ספר תמונות יפהפה שרואים בו‬
‫את לוחיות כתב היתדות המקוריות.‬
‫אני אשמח לראות את זה.‬
‫לעולם לא אמנע מתלמיד להוט לקבל ספר.‬
‫אני אביא אותו. הוא במשרד הביתי שלי.‬
‫העלמה מילר, את אחראית.‬
‫תודה רבה, המרצה לי.‬
‫אז אנחנו זוג רשמי, בן זוג.‬
‫אתה כזה חמוד שאני יכול להקיא.‬
‫הלו?‬
‫קיו, אתה שומע אותי?‬
‫קיטי?‬
‫איפה את?‬
‫אני מדברת מהקו הנייח בבית של המרצה לי.‬
‫תודה לאל שהוא לא לקח את השעון שלך.‬
‫מה, שיננת את המספר שלי?‬
‫לי למד באותו מחזור כמו האימהות שלנו,‬
‫אז אני חושבת שאולי יש לו‬ ‫את ספר המחזור שאנחנו מנסות למצוא.‬
‫קיטי.‬
‫אני אחזור בקרוב. תחפו עלינו.‬
‫מה?‬
‫כתב היתדות.‬
‫מה? נכון.‬ ‫-הוא הלך לבית שלו.‬
‫"הכול למען החופש והעונג..."‬
‫אלוהים. לכי.‬
‫אלוהים. זה לי.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫מפה!‬
‫"לשלוט בעולם‬
‫"אני לא יכול לסבול את חוסר ההחלטיות הזה‬
‫"ביחד עם היעדר חזון‬
‫"כולם רוצים לשלוט בעולם‬
‫"היעדר חזון‬
‫"כולם רוצים לשלוט בעולם"‬
‫זה היה השיר האהוב על אמא שלי.‬
‫גם אמא שלי אוהבת את השיר הזה.‬
‫תראי.‬
‫זה של 1993.‬
‫הנה הן.‬
‫עונדות את השרשראות.‬
‫כמו החברות הכי טובות.‬
‫לפחות אמא שלך נראית חמודה.‬
‫אמא שלי נראית כאילו היא העלתה 15 ק"ג.‬
‫ירדתי עליה כי היא שמנה. את אמורה להעיר לי.‬
‫וואו, טעיתי לגמרי.‬
‫אני מבינה.‬
‫באמת?‬
‫הייתי צריכה לתת לך את זה הבוקר.‬
‫או לא לקחת אותה בכלל.‬
‫כדאי שנחזור לספרייה לפני המרצה לי.‬
‫כן. אני מכירה קיצור דרך.‬
‫אלוהים.‬
‫תיהנה.‬
‫תלמידים, בדיקת נוכחות.‬
‫קון.‬ ‫-פה.‬
‫מיהי.‬ ‫-פה.‬
‫מין הו.‬ ‫-פה.‬
‫דיוויד.‬ ‫-פה.‬
‫פלוריאן.‬ ‫-כן, פה.‬
‫יוניס.‬ ‫-פה.‬
‫ליאו.‬ ‫-אני פה.‬
‫תעשי משהו.‬
‫ג'יונג.‬ ‫-פה.‬
‫תראה.‬
‫המרצה לי?‬
‫יש לי מקרה חירום.‬
‫כן?‬
‫זה אישי.‬
‫העלמה מילר רוצה לדעת‬ ‫אם למישהי מהבנות פה...‬
‫אם למישהי מהנשים... מהנשים פה,‬
‫יש ציוד נשי שהיא יכולה לשאול.‬
‫לקבל.‬ ‫-יש לי טמפונים.‬
‫יש לי תחבושות.‬
‫מדהימוש.‬
‫תודה.‬
‫מדהימוש.‬
‫מדהימוש. תודה.‬
‫למה לקחת את השרשרת?‬
‫כי אני סתומה.‬
‫אבל אני לא אמשיך להתנהג ככה יותר.‬
‫היי, אני יכולה לשאול את שעון האפל שלך?‬
‫אני צריכה לערוך שיחת טלפון חשובה מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-תודה.‬
‫הלם.‬
‫החלום המיני שלך היה על יורי, נכון?‬
‫תראי מי השדכן עכשיו.‬
‫זה אני.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫בסדר. כן.‬
‫אני מקווה שהיום הזה אפשר לכולכם להבין‬
‫את השלכות המעשים שלכם.‬
‫זאת עבירה רצינית כשקטינים שותים אלכוהול,‬ ‫וזאת אף פעם לא החלטה טובה.‬
‫ברור?‬
‫איזה יום מוזר.‬
‫את חושבת?‬
‫אני שמח שאת בסדר.‬ ‫דאגתי לך מאוד אתמול בלילה.‬
‫כמורה שלך וכחצי-אח שלך.‬
‫כן, לגבי זה. אני צריכה להראות לך משהו.‬
‫תראה. זה ממאי 1993.‬
‫וזאת אמא שלי.‬ ‫ברור שהיא לא בהיריון, אבל ג'ינה...‬
‫אלוהים.‬
‫המנהלת לים.‬
‫המנהלת לים...‬
‫עשויה להיות אמא שלי.‬
‫היי, הפפראצי פה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני הזמנתי אותם.‬
‫עם שעון האפל של קיו.‬
‫למה?‬
‫אתה תראה.‬
‫מה קורה?‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫ברור שאתה עדיין מאוהב בקיטי!‬
‫אל תנסה בכלל להכחיש את זה.‬
‫סליחה.‬
‫אתה חופשי עכשיו.‬
‫- סידרתי לך את סדרת הצילומים, אמא. -‬
‫- כי אני יודעת שאת הרחקת את ג'וליאנה.‬ ‫ואני בחיים לא אסלח לך. -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מה שהייתי צריך לעשות ברגע שהגעת לפה.‬
‫חלומות הם רק חלומות.‬
‫אבל זה? זה אמיתי.‬
‫וזה באמת קורה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬