UNE SÉRIE NETFLIX
[musique : "Smoke Signals" de Dabin]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
[Kitty] C'est quoi, ce délire ?
- J'ai un truc à te raconter ! - [il gémit]
Allez, debout !
Q, c'est toi qui as bu ma boisson au collagène ?
- Ou bien c'était toi ? - Quoi ? Non.
Ma boisson au collagène est faite pour garder ma peau douce et hydratée.
Pas réhydrater ceux qui picolent et tiennent pas l'alcool !
Pourquoi tu hurles comme ça ? On est en pleine nuit et je suis bourré.
Pas du tout. Il est 8h du mat' !
Et grâce à une espèce de crétin,
ma série de soirées vient de prendre tragiquement fin, alors,
ouais, j'ai pas le cœur à rire.
Et t'aurais le cœur à me faire un petit café ?
- Oui, mais je t'en veux à mort. - Je peux vivre avec ça.
OK. Je peux te demander un truc ?
- Oui, j'ai bu sa boisson au collagène. - [Kitty] Non. Rien à voir.
Alors, non. Tu m'as empêché de dormir. Je t'entendais à travers le mur.
J'ai fait du bruit ? Quoi comme bruit ? Quel genre ?
J'ai parlé en dormant ? On dit tous des trucs insensés dans notre sommeil.
Comme quand j'ai demandé à Lara Jean de me préparer un sandwich à la mayo.
- Alors que je déteste la mayo. - Chut. Non, non.
T'as rien dit, mais qu'est-ce que t'as ronflé !
Parce que j'étais bourrée !
Les gens bourrés font des trucs qu'ils font pas normalement,
comme ronfler et avoir des rêves vraiment très bizarres.
- T'as fait un rêve érotique ? Avec Dae ? - Non.
Oh, pas avec Dae !
Non. J'ai pas dit parlé de rêve érotique.
D'accord. T'as pas eu à préciser. Raconte.
C'est sans importance. Les rêves, ça veut rien dire.
Elle a raison.
Ça veut rien dire du tout.
On peut rêver d'une personne qui te révulse.
Oui, oui, exactement. Merci, Min Ho.
Min Ho pourrait avoir fait un rêve érotique avec moi.
T'as rêvé de Kitty.
Non, c'est faux.
Avec Kitty, ce serait un cauchemar érotique.
- Ben, quand même. - Ça sonne pas comme un "non".
- On s'en fiche. Ça veut rien dire ! - Exactement. Je déteste la mayo.
- Et je déteste Kitty ! - Merci.
- Les rêves érotiques, c'est pas anodin. - [on frappe]
[Alex] C'est le représentant des pensionnaires. J'utilise le passe-partout.
- [bip] - [il ouvre la porte]
Bonjour. J'espère que la nuit dernière en valait la peine.
Parce que vous êtes dans de beaux draps !
[Q gémit]
[on ferme une porte à clé]
Des heures de colle un samedi ? N'importe quoi.
Vous êtes chanceux que ça n'aille pas plus loin.
Tu sais combien c'est embarrassant pour moi ? Et pour l'école ?
T'as regardé ton portable ?
[musique intrigante]
[sonnerie]
[sonneries]
Quoi ? J'ai même pas bu une goutte d'alcool, hier soir !
Peu importe. Les gros titres sont ce qu'ils sont !
Et ça n'entache pas que l'école.
Ça met les affaires de ton père en danger !
Après le mal qu'on s'était donné pour redorer l'image de la famille !
[Jina soupire]
On doit réorganiser une séance photo pour Dae et toi.
Pourquoi pas demain, à l'église ?
Tu serais bien avisée d'avoir une meilleure attitude,
si tu veux revoir ta carte de crédit.
Oui, pardon. T'as raison. Je ferai tout ce que tu voudras.
Et pour l'Islande, on fait quoi ?
Tu es sacrément culottée d'aborder à nouveau ce sujet maintenant !
[vibreur]
RETROUVE-MOI AVANT LE DÉBUT DE LA RETENUE. IL FAUT QU'ON PARLE.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
[musique enjouée]
- [Yuri en coréen] On peut parler après… - [en coréen] C'est fini.
Désolée pour le collier. Mais ce n'est pas le moment…
Ça n'a rien à voir.
J'ai besoin de ce cirque pour revoir Juliana, et toi…
Ça va. J'ai mis de l'argent de côté. Je veux pas perdre Kitty à cause de toi.
Pourquoi ?
Pourquoi l'as-tu pris ?
J'étais jalouse.
- Quoi ? - J'ai eu peur de te perdre.
Le soir de Chuseok, j'ai cru qu'on devenait amis.
Et quand j'ai vu le collier, j'ai pensé que tu irais la retrouver.
- Et que tu me laisserais tomber. - Amis ?
- C'est ce que font les amis ? - Je sais. J'ai fait une bêtise.
Mais je me rachèterai.
À tout de suite.
- [en français] Grouillez-vous ! - [tirs de jeu vidéo]
- [on frappe à la porte] - Oh !
Déposez la bouffe sur le lit !
[les tirs continuent]
[Yuri] Salut. Je cherche Kitty.
[Ha-Jung] Ah ?
- Ta coloc. - Oh, ouais. Elle est pas ici.
Je l'ai pas vue depuis des semaines.
J'ai aucune idée de l'endroit où elle crèche.
[les tirs continuent]
Moi, je sais.
[musique pop joyeuse]
[Q soupire] Ça craint.
Moi qui voulais faire du sport et dormir, et refaire du sport.
Moi, je comptais étudier, de toute façon.
- [Q] Sérieux ? - Ouais, les examens approchent.
Avec ma bourse d'étude, il faut que je garde de bonnes notes.
Moi aussi, il faut que j'étudie.
Intellos.
Hé, je te rappelle que mes parents divorcent
et attendent le moindre dérapage pour exiger que je rentre.
Et on n'arrête pas d'avoir d'adorables moments de distractions,
alors qu'on a des devoirs à terminer.
C'est bien dit, Florian. Votre devoir sur l'inspiration de la guerre
dans la poésie de Chinua Achebe était remarquable.
- C'est vrai ? - Si vous ne l'aviez pas rendu en retard.
Vos portables, messieurs.
Flo, tes notes se dégradent à cause de moi ?
Un peu.
Mais t'en fais pas pour le Pr Lee. Je suis son petit préféré.
Votre attention. Vos précieux petits amis digitaux
vous seront rendus seulement à la fin de votre retenue.
Autrement dit dans huit heures.
[les élèvent soupirent]
Et vous pouvez remercier votre amie, Mlle Song Covey, pour ça.
En effet, elle a eu la gentillesse de m'alerter de vos frasques d'hier soir.
Alors, c'était toi ?
Mais ça pourrait être marrant.
Comme dans The Breakfast Club. Pas vrai ?
[les élèvent marmonnent]
Salut, bébé.
- La soirée était mémorable. - [il se racle la gorge]
Pourquoi t'es là, au juste ? Tu t'es pas fait choper à ma soirée.
[elle rit]
Et pourquoi tu t'es pas fait choper ?
Je suis sortie en douce de tous les dortoirs d'ici à l'Antarctique.
Mademoiselle Miller, trouvez un autre moment pour papoter.
[chuchote] Hé, euh, est-ce que t'as parlé à Yuri ?
[chuchote] À Yuri ? Pourquoi ? Je la connais à peine.
J'ai pas envie de lui parler ou de faire quoi que ce soit avec elle.
[musique lente]
[en coréen] Attends… Le collier. Tu devais le rendre à Kitty.
- Pourquoi tu le portes ? - [en coréen] Tu comptes faire quoi ?
- Quoi ? - [Yuri] Tu peux pas me larguer.
Sinon je dirai que Kitty dort dans l'internat des garçons.
- Et elle sera renvoyée. - Yuri, je…
Je comprends. Toi, Min Ho et Q,
vous sauvez l'innocente Kitty des griffes de la méchante Yuri.
Tu as dit qu'on était amis parce que je t'étais utile.
[Dae] Je suis désolé.
[Yuri] De n'avoir rien dit ? De me décevoir ? De t'être fait prendre ?
[en français] Pourquoi tu portes mon collier ?'
Tu lui as donné ?
Non. Elle l'a volé avant que je le reçoive.
Dae, mesdemoiselles, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Professeur Lee, j'aurais besoin qu'on…
Où as-tu trouvé mon collier ?
Quoi ? Non, c'est mon collier. C'était celui de… [hésitante] Ma mère.
Oh.
Toutes mes excuses.
Maintenant, je vois clairement que ce n'est pas le mien.
Si vous voulez bien m'excuser.
[Kitty] Elle prétend ne pas connaître maman,
puis elle pense que mon collier est le sien ?
[Pr Lee] Pour la dernière fois, allez vous assoir. Tout de suite.
- Est-ce que ça va ? - Oui, bien sûr.
[Pr Lee] J'ai reconnu le collier aussi.
Eve Song et toi les aviez achetés ensemble.
Tu ne m'as pas dit que Kitty était la fille d'Eve.
Pourquoi l'aurais-je fait ? Est-ce que c'est important ?
[musique lente intrigante]
[musique : "Dumb Dumb" de Jeon Somi]
TU VEUX SORTIR AVEC MOI ?
[la musique continue]
[il gémit]
Oui. J'aurais jamais dû reprendre un café.
[Pr Lee se racle la gorge] Votre attention.
Apparemment, on me demande en urgence au gymnase. Ce ne sera pas long.
- Il va chier, en gros. - Oui. Ça, c'est sûr.
Madison Miller, vous vous êtes montrée digne de confiance.
Je vous laisse superviser.
Assurez-vous que tout le monde étudie en silence.
Très bien, monsieur.
[Madison] Vous l'avez entendu. À vos bouquins !
[les élèves râlent]
Je déconne. Faites ce qui vous chante. Ouvrez une fenêtre si vous voulez vapoter.
[rires]
Va près de la porte et dis-nous quand Lee se repointe.
Quoi ? Vous vous êtes jamais retrouvés coincés en colle un samedi
à faire la fête dès que le prof quittait la pièce ?
[Madison s'exclame]
Oh, vous êtes tous trop choux. OK !
Partie de poker dans la section Histoire et bécotage dans le coin des livres rares.
J'aime le chaos organisé.
Debout !
[les élèves bavardent]
Viens avec moi au rayon albums de promo.
- Pourquoi ? - S'il te plaît.
Toi, moi, aux livres rares.
Allez, amène-toi.
Attends, quoi ?
Écoute, je sais que t'habites avec Dae
et tu sais que j'ai volé le collier de ta mère,
mais on pourrait mettre nos histoires sur pause, une minute ?
Je veux savoir pourquoi ma mère pète un câble quand on mentionne ta mère.
Ouais. Je suis d'accord.
Le premier jour, quand je me suis présentée,
elle a agi comme si elle avait pas connu ma mère,
Mais on les voit ensemble sur plein de photos.
Tu savais qu'elles étaient colocs ?
- T'es sérieuse ? - Oui.
Elle a dit qu'il s'était passé un truc ?
Non. Seulement qu'elles étaient pas proches.
Mais peut-être qu'elle a menti.
Alors, on doit trouver plus de photos de nos mères ensemble.
- Je dois savoir ce qu'elle cache. - Tu veux mieux la comprendre ?
Non. Je cherche à la détruire.
Mince. Ça, c'est terrifiant. Mais je marche.
[Kitty] OK. Il nous faut celui de 1993.
[Yuri] C'est le seul qu'il manque.
Peut-être que quelqu'un l'a rangé à la mauvaise place.
Oui, ou bien ma mère s'en est débarrassé.
Sa réaction était trop bizarre. Elle a cru que mon collier était le sien.
Peut-être qu'elles les portaient comme des colliers d'amitié.
- Ensuite, il s'est passé un truc. - Oui. Genre…
Le Pr Lee ! Peut-être qu'il s'est mis entre les deux.
Tu dis ça au hasard, mais continue.
J'adore les triangles amoureux.
[Yuri] Mais qu'est-ce que vous faites là ?
On venait se bécoter.
On sort ensemble.
- J'ai fait ma demande ! - Je te raconterai. Ça a l'air marrant.
J'ai senti un truc intense entre ta mère et Lee dans leur langage corporel.
- Ils étaient à KISS à la même époque. - Oui. Je sais.
Oh, mon Dieu, tout s'éclaire. Jina était amoureuse de Lee,
mais Lee a finalement choisi Eve au lieu d'elle.
Tragique.
Pourquoi tu penses qu'il a choisi Eve ?
Peut-être qu'il a choisi ma mère et que c'était tragique pour Eve.
Quoi qu'il en soit, il faut qu'on trouve l'album de leur promo.
Ma mère en a peut-être un dans son bureau. Elle est en réunion, en ce moment.
Plus vite je saurai son secret et plus vite je l'utiliserai contre elle.
Alors, t'es avec moi ou pas ?
Je suis avec toi.
Inspecte les étagères. Je fouille son bureau.
[Kitty] OK.
[musique intrigante]
Oh, mon Dieu ! J'ai trouvé mon dossier.
Juliana a une mauvaise influence sur ma Yuri.
Cet incident récent chez vous ne me laisse qu'une seule solution.
C'est avec regret que je vous demande de trouver une autre école pour Juliana.
J'arrive pas à le croire.
Elle a la nécrologie de ma mère dans mon dossier.
Regarde.
Waouh. Il faut croire que ma mère est une meilleure menteuse que moi.
Elle doit cacher un truc énorme. Mais quoi ?
J'ai peut-être une idée.
[garçon] OK.
Il arrive !
Tout le monde reprend sa place !
[garçon] Allez !
[Madison] Chut !
Merci, mademoiselle Miller. Vous avez maintenu l'ordre.
Ce fut un plaisir.
Pause déjeuner !
Écrivez ce que vous voulez manger et rendez-moi la feuille.
Vous pouvez vous dégourdir les jambes, les bras et tout ce qui en a besoin.
Nous avons une heure et pas une minute de plus.
- Tu prends quoi ? - J'en sais rien.
J'ai pas trop envie de manger.
Je suis inquiet à propos de ce que Yuri et Kitty sont parties faire.
Quoi que ce soit, ça te concerne pas.
Kitty veut en apprendre plus sur sa mère.
Elle est pas venue ici pour te coller.
- Je vais commander pour elles. - Vas-y.
Ouais. Merci.
Non. Elle aime le kimbap au thon, mais sans mayo.
Dis donc, t'es devenu un expert sur Kitty ?
Oui, car à cause de quelqu'un, j'habite avec elle.
J'aimerais ne pas en savoir autant sur la fille qui a gâché ma soirée de folie.
Je sais ce que tu vas commander.
Quoi ? Non, aucune chance. On n'a jamais mangé ensemble.
Le bulgogi kimbap, supplément kimchi.
Écoutez-moi. Avant le déjeuner, je vais faire l'appel.
[chuchote] Elles sont pas là. Il va s'en rendre compte.
[chuchote] Laissez-moi faire.
Non, vous ne récupérerez pas votre portable.
J'ai pas besoin de portable.
Après tout, je suis dans une bibliothèque, entouré par la connaissance.
J'ai remarqué que vous lisiez Gilgamesh.
Pour tout vous dire, j'adore la poésie épique sumérienne.
Et vous avez la version traduite par Benjamin Foster, que je rêve de lire.
- Florian. - [Florian] Oui ?
Vous ne cesserez jamais de m'étonner.
J'ai un ouvrage illustré sur les anciennes tablettes cunéiformes sumériennes.
J'adorerais pouvoir y jeter un œil.
Eh bien, je n'empêcherais jamais un élève appliqué de se pencher sur un livre.
Je vais vous le chercher. Il est dans mon bureau.
Mademoiselle Miller, vous êtes responsable.
Merci infiniment, professeur Lee !
[Q s'étonne en silence]
Nous deux, c'est officiel, mon petit ami.
T'es tellement chou, je pourrais te manger.
[sonnerie]
- Oh. - [sonnerie]
Euh, allô ?
Q, est-ce que tu m'entends ?
Kitty ? T'es où, là, au juste ?
Je t'appelle avec le fixe du Pr Lee. On est chez lui.
- Une chance qu'il ait pas pris ta montre. - T'as mémorisé mon numéro ?
Lee était dans la même classe que nos mères.
Je pense qu'il a l'album photo de l'année qu'on cherche.
Kitty !
On sera bientôt de retour, alors, couvrez-nous.
- [Florian s'exclame] Putain ! - Quoi ?
Les tablettes cunéiformes. Le bouquin !
- Quoi ? - Lee va chez lui !
[il chante à tue-tête] ♪ All for freedom and for pleasure… ♪
- Mince, il est là ! - On se cache !
[Lee continue à chanter]
- Mais qu'est-ce qu'il fiche ici ? - Par là.
♪ …rule the world ♪
♪ I can't stand this indecision ♪
♪ Married with a lack of vision ♪
♪ Everybody wants to rule the world… ♪
[il s'arrête]
- [Kitty s'exclame] - Chut.
♪ A lack of vision ♪
♪ Everybody wants to rule the world… ♪
[il ouvre le portail]
[il ferme le portail]
[elles soupirent]
Il chantait la chanson préférée de ma mère.
Ma mère l'adore aussi.
Regarde !
C'est celui de 93 !
Regarde, elles sont là.
Elles portent les colliers.
[Kitty] Comme ceux de deux meilleures amies.
Ta mère avait l'air stylé.
La mienne a l'air de sortir d'un concours de nourriture.
Je traite ma mère de grosse. Tu dois me faire la morale.
Oh, waouh. J'avais tellement tout faux.
Je comprends.
Ah bon ?
J'aurais déjà dû te le rendre ce matin.
Ou mieux encore, ne jamais te le prendre.
[musique douce]
[battements de cœur]
[les battements s'intensifient]
Oh, on devrait se dépêcher de retourner à la bibliothèque avant Lee.
- Oui. Je connais un raccourci. - OK.
[musique : "Icy" de Itzy]
- Oh, attention ! - Baisse-toi !
[la musique continue]
[elles rient]
- Chut ! - Chut !
[la musique s'arrête]
Bonne lecture.
Merci.
Bien, votre attention. Je vais faire l'appel.
- [Pr Lee] Kon ? - [Kon] Présent.
- [Pr Lee] Mihee ? - [Mihee] Présente.
- [Pr Lee] Min Ho ? - [Min Ho] Présent.
- [chuchote] Hé ! Min Ho ! - [Pr Lee] David ?
- [Pr Lee] Florian ? - Oui, présent.
- Eunice ? - [Eunice] Présente.
- [Pr Lee] Léo ? - [Léo] Présent.
Trouve une combine.
- [Pr Lee] Jiyung ? - [Jiyung] Présent.
Regarde ça.
Professeur Lee ?
S'il vous plaît, c'est un cas d'urgence.
Je vous écoute.
En fait, c'est assez personnel.
[Madison chuchote]
Mlle Miller aimerait savoir si l'une des filles ici présentes…
Excusez-moi. Si l'une des jeunes femmes
aurait des protections féminines à lui donner.
- J'ai des tampons. - Et moi, des serviettes.
C'est trop génial.
Merci, les filles.
Trop génial, oui.
[Pr Lee] Trop génial. Merci.
[soupir de soulagement]
Je peux savoir pourquoi t'avais piqué le collier ?
Parce que je suis une idiote.
Mais à partir de maintenant, c'est terminé.
Je peux t'emprunter ta montre ? J'ai un coup de fil important à passer.
Tiens.
Merci.
[musique douce]
Crache le morceau.
Ton rêve érotique, c'était pas avec Dae, mais Yuri, c'est ça ?
[il acquiesce]
C'est qui l'entremetteuse, maintenant ?
C'est moi.
- Oui. J'avais saisi. - [Q] OK. Ouais.
J'espère que cette journée vous aura permis
d'être conscients des conséquences de vos actes.
Consommer de l'alcool en étant mineur, c'est grave et jamais une bonne idée.
C'est compris ?
[musique douce au piano]
[Kitty] Drôle de journée.
Tu crois ?
Je suis content que tu ailles bien.
J'étais très inquiet pour toi, hier soir.
En tant que ton professeur et en tant que ton demi-frère.
Oui. En parlant de ça, j'ai quelque chose à te montrer.
Regarde. C'est une photo prise en mai 93.
Là, tu as ma mère, que n'est clairement pas enceinte.
Par contre, Jina…
[Alex] Oh, c'est pas vrai.
La principale Lim.
Ça veut dire que la principale Lim pourrait être ma mère ?
[la musique s'intensifie]
[déclics d'appareil photo]
Hey, les paparazzi sont là.
Je sais. Je les ai appelés avec la montre connectée de Q.
Pourquoi ?
Tu verras bien.
[murmures]
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en ai vraiment marre ! Ça crève les yeux. T'aimes encore Kitty !
Pas la peine d'essayer de nier !
[tout le monde s'exclame]
[Yuri] Désolée.
T'es libre.
[musique "Dazed and Confused" de Glen Check]
MAMAN La séance photo est bouclée.
Tu as renvoyé Juliana. C'est impardonnable.
[la musique continue]
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire dès l'instant où je t'ai vue.
[Kitty] Les rêves ne sont que des rêves.
Mais ça… Ça, c'est réel.
Et c'est vraiment en train d'arriver !
Sous-titrage : Louise Grillon