Mitä on tapahtumassa?
Q! Minulla on kerrottavaa.
Nouse ylös. -Q!
Joitko kollageeniveteni?
Vai olitko se sinä?
Mitä? En.
Kollageeniveteni tarkoitus on pitää ihoni kosteana.
Ei nesteyttää ihmisiä, jotka eivät kestä viinaa.
Jestas, miksi huudat?
On yö, ja olen vielä humalassa
Eikä ole. Kello on kahdeksan aamulla.
Ja jonkun idiootin ansiosta -
biledynastiani on tullut ennen aikojaan tiensä päähän,
joten olen sillä tuulella.
Olisitko tuulella keittää minulle kahvia?
Kyllä, mutta paheksun sinua syvästi.
Voin elää sen kanssa. -Q, voinko kysyä jotain?
Kyllä, join hänen kollageenivetensä.
En sitä.
Sitten en jaksa kuunnella kysymyksiäsi. Valvotit minua koko yön.
Kuulin sinut seinän läpi. -Olinko äänekäs? Miten?
Puhuinko unissani?
Ihmiset sanovat kaikenlaista hullua unissaan.
Kerrankin pyysin LJ:tä tekemään minulle majoneesivoileivän,
mutta inhoan majoneesia.
Et puhunut.
Sinä kuorsasit.
Olin humalassa, ja humalaiset tekevät kaikenlaista,
mitä eivät yleensä tee, kuten kuorsaavat ja näkevät outoja unia.
Näit seksiunta. Oliko se Daesta? -Ei.
Oho, ei Daesta. -Ei. En sanonut nähneeni seksiunta.
Ei sinun tarvinnut sanoa. Kerro.
Ei sillä väliä. Unet eivät merkitse mitään.
Hän on oikeassa. Ne eivät merkitse mitään.
Voit nähdä seksiunta jostakusta, jota inhoat tosielämässä.
Juuri niin. Kiitos, Min Ho.
Min Ho voisi nähdä seksiunta vaikkapa minusta.
Näit seksiunta Kittystä. -Enkä.
Jos näkisin seksiunta Kittystä, se olisi seksipainajainen.
Voi luoja. -Et kuulosta kieltävän sitä.
Hällä väliä. Unet eivät merkitse mitään!
Aivan! Inhoan majoneesia. -Ja minä Kittyä!
Kiitos.
Seksiunet merkitsevät jotain.
Asukasneuvoja.
Käytän yleisavainta.
Toivottavasti eilinen oli sen arvoista, koska olette kaikki pahassa pulassa.
Lauantain jälki-istuntoa? Älä viitsi.
Sinä ja ystäväsi olette onnekkaita, ettei koidu muuta.
Tiedätkö, miten noloa tämä on minulle ja koululle?
Oletko katsonut puhelintasi?
VETÄÄKÖ YURI DAEN PIMEÄLLE PUOLELLE?
Mitä? En edes juonut eilisiltana.
Sillä ei ole väliä. Tarina on jo julkaistu.
Eikä kyse ole vain koulusta. Tämä vaarantaa isäsi yrityksen,
ahkeroituamme niin paljon perheen imagon korjaamiseksi.
Sinulle ja Daelle pitää järjestää valokuvaus.
Ehkä huomenna kirkossa?
Tuo asenteesi tähän ei ole viisas, jos haluat luottokorttisi takaisin.
Anteeksi, olet oikeassa. Teen mitä vain haluat.
Mitä tämä tarkoittaa Islannin kannalta?
On sinulla otsaa edes kysyä siitä nyt.
TAVATAAN ENNEN JÄLKI-ISTUNTOA. MEIDÄN PITÄÄ PUHUA.
Mitä nyt?
Minulla on huono aamu. Jutellaanko myöhemmin?
Erotaan.
Olen pahoillani kaulakorusta, mutta juuri nyt ei ole…
Ihan sama! Se ei liity minuun.
Me molemmat tarvitsemme tätä. Haluan nähdä Julianan. Ja sinä…
Olen kunnossa. Olen säästänyt rahaa, enkä halua menettää Kittyä sinun takiasi.
Miksi?
Miksi otit sen?
Koska olin kateellinen.
Mitä? -Koska luulin menettäväni sinut.
Chuseok-päivänä meistä tuli oikeita ystäviä,
mutta kun näin Kittyn kaulakorun, ajattelin, että palaisit hänen luokseen.
Sitten jättäisit minut. -Ystäviä?
Tekisikö ystävä niin? -Tiedän. Tein virheen.
Ja minä korjaan sen.
Nähdään jälki-istunnossa.
Minä kuolen. Tule tänne.
Joo, jätä ruoka sängylle.
Hei, etsin kämppistäsi Kittyä.
Hän ei ole täällä.
Ei ole käynyt viikkoihin.
En yhtään tiedä, missä hän nukkuu.
Minä tiedän.
Tämä on syvältä. Halusin treenata ja rentoutua.
Ja treenata taas.
Aioin opiskella joka tapauksessa. -Niinkö?
Loppukokeet ovat tulossa.
Stipendin takia arvosanojeni pitää pysyä hyvinä.
Minunkin pitää opiskella.
Nörtit.
Joillakin meistä on eroavat vanhemmat odottamassa mitä tahansa mokaa -
vaatiakseen muuttamaan kotiin.
Tai suloisia häiriötekijöitä, joiden kanssa muhinoimme,
kun meidän pitäisi saada esseet valmiiksi.
Todellakin, Florian.
Esseesi Chinua Acheben sodan innoittamasta runoudesta oli loistava.
Niinkö?
Valitettavasti palautit sen päivän myöhässä.
Puhelimet, herrat.
Flo, jäätkö jälkeen minun takiani?
Vähän, mutta älä huoli lehtori Leestä.
Olen hänen suosikkinsa. -Huomio, oppilaat.
Kallisarvoiset digitaaliset raajanne palautetaan jälki-istunnon päätyttyä.
Kahdeksan tunnin päästä.
Saat kiittää ystäväänne neiti Song Coveya siitä.
Aivan.
Hän varoitti minua eilisillan metkuista.
Sinäkö se olit?
Tämä voi olla hauskaakin.
Kuin Breakfast Club. Eikö niin?
Hei, kulta.
Viime yö oli ikimuistoinen.
Miksi edes olet täällä?
Et jäänyt kiinni juhlissa.
Miten et jäänyt kiinni?
Olen livahtanut joka sisäoppilaitoksen joka ikkunasta täältä Antarktikselle.
Neiti Miller, nyt ei ole seurustelun aika.
Hei. Puhuitko Yurin kanssa?
Miksi puhuisin Yurin kanssa? Tuskin tunnen häntä.
En halua puhua Yurin kanssa tai tehdä mitään muuta hänen kanssaan.
KISSIN KIRJASTO
Hei, tuo kaulakoru. Etkö aikonut palauttaa sen Kittylle?
Miksi pidät sitä?
Mitä aiot tehdä? -Mitä?
Et voi jättää minua.
Muuten kantelen, että Kitty asuu kanssasi poikien asuntolassa.
Hänet erotettaisiin koulusta.
Yuri Han… -Ymmärrän kyllä.
Sinä, Min Ho ja Q pelastatte viattoman Kittyn -
isolta pahalta Yurilta.
Sanoit olevasi ystäväni, koska halusit minulta jotain.
Yuri. Olen pahoillani. -Mistä? Että et kertonut minulle?
Että pahoitin mieleni? Tai koska jäit kiinni valehtelusta?
Miksi sinulla on kaulakoruni?
Annoitko sen hänelle? -En.
Hän varasti sen ennen kuin sain sen. -Dae! Neidit.
Istukaa paikoillenne.
Lehtori Lee, haluan keskustella…
Mistä sait kaulakoruni?
Mitä? Tuo on kaulakoruni.
Se oli äitini.
Ai. Minä erehdyin.
Nyt huomaan, ettei se ole minun.
Suokaa anteeksi.
Ensin hän teeskentelee, ettei tunne äitiä, ja nyt luulee äidin kaulakorua omakseen.
Kaikki paikoillenne.
Heti.
Oletko kunnossa? -Totta kai.
Tunnistan tuon kaulakorun.
Sinä ja Eve Song hankitte ne yhdessä.
Mikset kertonut, että Kitty on Even tytär?
Miksi olisin kertonut?
Onko sillä väliä?
OLLAANKO POIKAKAVEREITA?
1) OUI 2) KYLLÄ!
Ei olisi pitänyt juoda sitä kahvia.
Huomio, oppilaat.
Ilmeisesti minua tarvitaan hetkeksi liikuntasaliin.
Hänellä on kakkahätä.
Ehdottomasti.
Madison Miller, todistit luotettavuutesi.
Olet vastuussa, kun olen poissa.
Varmista, että kaikki opiskelevat hiljaa.
Kyllä.
Kuulitte kyllä. Katse alas.
Vitsi. Tehkää mitä lystää.
Mutta jos aiotte vapettaa, avatkaa ikkuna.
Sinä. Vahdi ovea ja varoita, kun Lee tulee.
Mitä? Eikö kukaan teistä ole jäänyt jumiin lauantain jälki-istuntoon -
ja jatkanut bileitä, kun opettaja lähtee?
Olette niin söpöjä.
Pokeripeli alkaa maailmanhistoriaosastolla,
pussailut siirtyvät taakse harvinaisten kirjojen luo.
Pidän järjestelmällisestä kaaoksesta. Toimeksi.
Tule kanssani vuosikirjojen luo.
Miksi?
Ole kiltti.
Sinä, minä, harvinaiset kirjat.
Mennään.
Mitä?
Tiedän, että asut Daen kanssa,
ja sinä tiedät, että varastin äitisi kaulakorun,
mutta voimmeko unohtaa draamamme?
Haluan tietää, miksi äitini sekoaa aina, kun äidistäsi puhutaan.
Niin minäkin.
Kun esittäydyin äidillesi, hän käyttäytyi kuin tuskin tuntisi äitiäni,
mutta jos katsot albumia, siinä on paljon kuvia heistä yhdessä.
Tiesitkö, että he olivat kämppiksiä?
Olivatko? -Kyllä.
Sanoiko hän, että jotain outoa tapahtui?
Ei, he eivät vain muka olleet läheisiä.
Ehkä hän valehteli siitä.
Siksi meidän on löydettävä lisää kuvia äideistämme.
Haluan tietää, mitä hän salaa.
Ymmärtääksesi häntä paremmin?
Ei, tuhotakseni hänet.
Hitto, tuo on pelottavaa.
Mutta olen mukana.
Meidän pitää löytää vuosi 1993.
Se on ainoa puuttuva vuosi.
Ehkä joku laittoi sen väärään paikkaan.
Tai ehkä äitini hävitti sen.
Tämä aamu oli tosi outo.
Hän luuli, että kaulakoruni on hänen.
Ehkä heillä molemmilla oli korut, ja he pitivät niitä ystävyyskaulakoruina.
Sitten tapahtui jotain, mikä rikkoi ystävyyden.
Kyllä, kuten…
Lehtori Lee. Ehkä hän tuli heidän väliinsä.
Kaukaa haettua, mutta kuuntelen.
Rakastan kolmiodraamoja.
Mitä teette täällä?
Aioimme pussailla.
Tämä on virallista. -Minä kosin.
Mutta tämäkin vaikuttaa hauskalta.
Näin intensiivistä kehonkieltä äitisi ja Leen välillä aamulla.
He kävivät KISSiä samaan aikaan. -Tiedän.
Siinä on järkeä.
Jina oli rakastunut Leehen, mutta Lee valitsi lopulta Even.
Traagista.
Miksi oletamme, että hän valitsi Even?
Ehkä hän valitsi äitini, ja Eve oli se traaginen.
Oli miten oli, se vuosikirja pitää löytää.
Äidilläni voi olla kopio työhuoneessaan. Hän on nyt kokouksessa.
Heti kun selvitän hänen salaisuutensa, voin käyttää sitä häntä vastaan.
Oletko siis mukana vai et?
Olen mukana.
Katso hyllyt, minä tutkin työpöydän. -Selvä.
VASTAUS: JULIANA
Voi luoja, tässä on kansioni.
HEI, ELLA
TYTTÄRELLÄSI JULIANALLA ON HUONO VAIKUTUS YURIINI.
KOTONANNE SATTUNEEN JÄLKEEN MINULLE JÄÄ VAIN YKSI VAIHTOEHTO.
PYYDÄN TEKEMÄÄN VAIHTOEHTOISIA SUUNNITELMIA JULIANAN KOULUTUKSEN VARALLE.
En voi uskoa tätä.
Hänellä on äitini muistokirjoitus.
Katso.
Äitini taitaa olla jopa parempi valehtelija kuin minä.
Hän salaa jotain suurta. Mutta mitä?
Minulla on ajatus.
Hän tulee.
Menkää paikoillenne.
Kiitos, neiti Miller.
Pidit näköjään kaiken hallinnassa. -Ilo on minun puolellani.
Lounasaika. Kirjoittakaa tilauksenne.
Palauttakaa ne mahdollisimman pian.
Voitte venytellä vapaasti jalkojanne ja käsiänne.
Meillä on vain tunti aikaa.
Mitä haluat syödä? -En tiedä.
Miten voin ajatella ruokaa?
Tulen hulluksi, kun mietin, mitä Yuri ja Kitty tekevät.
Mitä se onkin, se ei kuulu sinulle.
Kitty haluaa tietää äidistään.
Hän ei tullut vain kyttäämään sinua.
Olet oikeassa. Tilaan heille lounasta. -No niin.
NIMI - TILAUS
Ei, hän pitää tonnikalagimbapista ilman majoneesia.
Oletko joku Kittyn asiantuntija?
Asun hänen kanssaan, kiitos erään.
Kunpa en tietäisi näin paljon tytöstä, joka pilasi juhlani.
Tiedän, mitä sinä aiot tilata.
Mitä? Etkä tiedä. Emme ole koskaan jakaneet ateriaa.
Bulgogigimbapia lisäkimchillä.
Oppilaat, nimenhuuto ennen lounasta.
He eivät ole palanneet. Hän saa heidät kiinni.
Hoidan tämän.
Ei, et saa puhelintasi takaisin.
En tarvitse puhelinta.
Olen kirjastossa.
Olen tiedon ympäröimä,
enkä voinut olla huomaamatta, että luette Gilgamešia.
Olen hulluna sumerilaisiin eeppisiin runoihin.
Teillä on Benjamin Fosterin käännös. Minä kuolen.
Florian? -Niin?
Et lakkaa hämmästyttämästä.
Minulla on upea kuvakirja alkuperäisistä nuolenpääkirjoituksista.
Olisi mahtavaa nähdä se.
En koskaan epäröisi kirjan jakamista innokkaan oppilaan kanssa.
Haen sen. Se on kotitoimistossani.
Neiti Miller, olet vastuussa.
Kiitos paljon, lehtori Lee.
Tämä on siis virallista, poikaystävä.
Olet niin söpö, että voisin oksentaa.
Haloo?
Q, kuuletko minua?
Kitty, missä olet?
Olen lehtori Leen lankapuhelimessa hänen kotonaan.
Onneksi hän ei vienyt kelloasi.
Opettelitko numeroni ulkoa?
Lee oli samalla luokalla äitiemme kanssa. Hänellä voi olla etsimämme vuosikirja.
Kitty!
Palaan pian. Suojaa meitä.
Mitä?
Nuolenpääkirjoitus.
Mitä? Aivan. -Hän meni kotiin.
Vapauden ja nautinnon vuoksi…
Voi luoja. Mene.
Voi luoja, se on Lee.
Mitä hän täällä tekee?
Tänne!
…maailmaa hallitsee
En kestä tätä päättämättömyyttä
Naimisissa visiottomuuden kanssa
Kaikki haluavat hallita maailmaa
Visiottomuus
Kaikki haluavat hallita maailmaa
Tuo oli äitini lempilaulu.
Minunkin äitini rakastaa sitä.
Katso.
Se on vuosi 1993.
Siinä he ovat.
Heillä on kaulakorut.
Kuin bestikset.
Ainakin äitisi näyttää söpöltä.
Äitini näyttää lihoneen kolmekymppiseksi.
Pilkkasin hänen painoaan. Sinun pitäisi huomauttaa siitä.
Vau. Ymmärsin tämän ihan väärin.
Ymmärrän nyt.
Niinkö?
Olisi pitänyt antaa tämä aamulla.
Tai olla ikinä viemättä sitä.
Pitäisi palata kirjastoon ennen lehtori Leetä.
Tiedän oikotien.
Voi ei.
Nauti.
Oppilaat, nimenhuuto.
Kon! -Täällä!
Mi-hee! -Täällä!
Min Ho! -Täällä!
David! -Täällä!
Florian! -Täällä!
Eunice! -Täällä.
Leo! -Olen täällä.
Tee jotain.
Jiyung! -Tässä.
Katso tätä.
Lehtori Lee?
Minulla on hätätilanne.
Niin?
Se on henkilökohtaista.
Neiti Miller haluaisi kysyä, onko kellään tytöistä…
kellään naisista täällä -
lainata naisten tarvikkeita? Tai siis antaa.
Minulla on tamponeja.
Minulla on siteitä.
Sikasiistiä.
Kiitos.
Sikasiistiä.
Sikasiistiä. Kiitos.
Miksi veit kaulakorun?
Koska olen idiootti.
Mutta en aio olla enää.
Voinko lainata Apple-kelloasi? Minun pitää soittaa tärkeä puhelu.
Joo. -Kiitos.
Vau!
Seksiunesi koski Yuria, eikö niin?
Kukas nyt on matchmaker?
Minä. -Tiedän.
Joo. Niin.
Toivottavasti tämä päivä sai teidät kaikki ymmärtämään -
tekojenne seuraukset.
Alaikäisten juominen on vakava rikos, eikä se ole koskaan hyvä päätös.
Ymmärrätkö?
Outo päivä.
Niinkö?
Onneksi olet kunnossa. Olin huolissani sinusta eilen.
Opettajanasi ja velipuolenasi.
Siitä puheen ollen haluan näyttää jotain.
Katso. Tämä on toukokuulta 1993.
Tuo on äitini. Hän ei selvästikään ole raskaana, mutta Jina…
Voi luoja.
Rehtori Lim.
Rehtori Lim voi olla äitini.
Paparazzit tulivat.
Tiedän. Soitin heille Q:n Apple-kellolla.
Miksi?
Huomaat aikanaan.
Mitä on tekeillä?
Olen niin kyllästynyt tähän.
Rakastat selvästi yhä Kittyä.
Älä yritä kieltää sitä.
Anteeksi.
Olet nyt vapaa.
JÄRJESTIN KUVAUKSEN SINULLE, ÄITI.
TIEDÄN, ETTÄ KARKOTIT JULIANAN. EN ANNA SITÄ KOSKAAN ANTEEKSI.
Mitä sinä teet?
Sen, mitä olisi pitänyt tehdä heti saavuttuasi.
Unet ovat vain unia.
Mutta tämä on totta.
Tämä tapahtuu oikeasti.
Tekstitys: Petri Kaivanto