¿Qué está pasando?
Q, tengo que contarte una cosa.
- Despierta. - Q.
¿Te has bebido mi agua con colágeno?
¿O has sido tú?
¿Qué? No.
Mi agua con colágeno me mantiene la piel hidratada.
No es para rehidratar a alguien que vaya borrachuzo.
Por Dios, ¿por qué gritas?
Son las tantas y voy pedo.
De las tantas, nada. Son las 8:00.
Y, gracias a algún idiota,
mi dinastía de fiestas ha llegado a su fin de forma prematura,
así que estoy de mala leche.
¿Y no te apetecería hacerme un café?
Sí, pero te la tengo jurada.
- Puedo vivir con ello. - Q, ¿me permites una pregunta?
Sí, me bebí su agua con colágeno.
No es eso.
Entonces no, estoy agotado. Me tuviste en vela toda la noche.
- Se te oía por la pared. - ¿Hacía ruido? ¿Cómo?
¿Hablaba en sueños?
Porque la peña suelta cada perlita durmiendo…
Una vez soñé que le pedí a LJ que me hiciera un BLT con mayonesa,
y eso que odio la mayonesa.
No, no hablabas.
Rocabas.
Porque estaba borracha y los borrachos hacen muchas cosas
que no suelen hacer, como roncar. Y tienen sueños rarísimos.
Has soñado algo guarro. ¿Con Dae?
- No. - No era con Dae.
No. No he dicho que fuera un sueño guarro.
Vale, ni falta que hacía. Desembucha.
Lo mismo da. Los sueños no significan nada.
Tiene razón. No significan nada.
Puedes tener un sueño guarro con alguien que te repulsa.
Sí, exacto. Gracias, Min Ho.
Min Ho podría tener un sueño guarro conmigo.
- Has tenido un sueño guarro con Kitty. - No.
Si lo hubiera tenido, habría sido una pesadilla guarra.
- Ay, madre. - No veo que lo niegues.
Da igual, los sueños no significan nada.
- Exacto. No soporto la mayonesa. - Ni yo a Kitty.
Gracias.
Los sueños guarros sí significan algo.
Asesor de residentes.
Uso la llave maestra.
Espero que lo de anoche mereciera la pena
porque estáis en un buen lío.
BESOS, KITTY
¿Castigada un sábado?
Venga ya.
Tus amigos y tú tenéis suerte de que solo sea eso.
¿Sabes lo vergonzoso que es para mí?
¿Para la escuela?
¿Has mirado tu móvil?
¿YURI LLEVARÁ A DAE AL LADO OSCURO?
¿Qué? Pero si anoche ni bebí.
Eso da igual. El relato ya va circulando.
Y no solo es por la escuela. Pones en peligro el trabajo de tu padre
después del esfuerzo que hicimos por recuperar una buena imagen familiar.
Vamos a organizar una sesión de fotos para ti y para Dae.
¿Mañana en la iglesia?
No te conviene comportarte así
si quieres que te devuelva la tarjeta.
Lo siento, tienes razón.
Haré lo que tú digas.
¿Qué supone para lo de Islandia?
Tienes un morro que te lo pisas para preguntarme ahora por eso.
VAMOS A VERNOS ANTES DEL CASTIGO. TENEMOS QUE HABLAR.
¿Y ahora qué?
Está siendo una mañana regulera. ¿Hablamos después…?
Hemos terminado.
Siento lo del colgante. Pero ahora no es el…
Me da igual. No es asunto mío.
Nos conviene a los dos. Yo tengo que ver a Juliana y tú…
No, a mí me va bien. He ahorrado
y no quiero perder a Kitty por tu culpa.
¿Por qué?
¿Por qué lo cogiste?
Porque me puse celosa.
- ¿Qué? - Porque pensé que te perdería.
En Chuseok sentí que nos hicimos amigos de verdad.
Pero, al ver el colgante, pensé que querrías volver con ella.
- Y pasarías de mí. - ¿Amigos?
- ¿Una amiga haría algo así? - Lo sé. Metí la pata.
Y te lo compensaré, ¿vale?
Te veo durante el castigo.
¡Que me muero! ¡Ven aquí!
Sí, deja la comida en la cama.
Hola. Busco a Kitty. Tu compi de habitación.
Ah, sí. No está aquí.
Lleva semanas sin aparecer.
No tengo ni idea de dónde duerme.
Yo sí.
Qué fastidio.
Quería relajarme tras el entreno.
Y luego entrenar más.
- Yo iba a estudiar igualmente. - ¿Sí?
Sí, en nada son los finales
y, con la beca, tengo que sacar buenas notas.
Yo también tengo que estudiar.
Empollones.
Oye, algunos tenemos unos padres divorciándose y esperando a llevarnos
a casa al mínimo descuido.
Y tenemos distracciones de lo más adorables,
pero tendríamos que acabar los trabajos.
Cierto, Florian.
Su trabajo sobre la poesía de Chinua Achebe fue espléndido.
¿En serio?
Lástima que lo entregara tarde.
Los móviles, caballeros.
Flo, ¿vas rezagado por mi culpa?
Un poco, pero no te preocupes por el profesor Lee.
- Soy su ojito derecho. - Atención, alumnos.
Sus preciados apéndices digitales les serán devueltos tras el castigo.
Dentro de ocho horas.
Y pueden darle las gracias a la señorita Song Covey.
Así es.
Fue tan amable de alertarme de su travesura de ayer.
¿Fuiste tú?
Pero podríamos pasarlo bien.
Como en El club de los cinco, ¿verdad?
Hola, guapo.
Lo de anoche fue memorable.
Pero ¿qué haces aquí?
Si a ti no te pillaron en la fiesta.
¿Cómo es que no te pillaron?
Me he escapado de todos los internados
habidos y por haber.
Señorita Miller, no es momento de socializar.
Oye, ¿has hablado con Yuri?
¿Con Yuri? ¿Por qué iba a hacerlo? Apenas la conozco.
No quiero hablar con Yuri ni hacer nada con ella.
BIBLIOTECA DE LA KISS
Oye… El colgante. ¿No ibas a devolvérselo a Kitty?
¿Por qué lo llevas puesto?
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué?
No puedes cortar conmigo.
O me chivo de que Kitty está durmiendo en la resi masculina.
Así la expulsarán de la escuela.
- Yuri… - No, lo entiendo.
Tú, Min Ho y Q queréis salvar a la dulce e inocente Kitty
de la malvada Yuri.
Solo dijiste que eras amigo mío
porque querías algo de mí.
- Yuri. Lo siento… - ¿El qué? ¿No habérmelo dicho?
¿Hacerme sentir mal? ¿O que te pillaran mintiendo?
¿Qué haces con mi colgante?
- ¿Se lo has dado a ella? - No.
- Se lo quedó antes de que me llegase. - Dae. Señoritas.
Siéntense, por favor.
Profesor Lee, tenemos que hablar…
¿Qué haces con mi colgante?
¿Cómo? Es mi colgante.
Era de mi madre.
Fallo mío.
Ya veo que no es el mío.
Si me disculpáis…
¿Primero finge que no conoce a mi madre y ahora cree que el colgante es suyo?
Todos a sus asientos.
Ahora.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Reconozco ese colgante.
Lo compraste con Eve Song.
¿Por qué no me dijiste que Kitty era su hija?
¿Para qué?
¿Acaso importa?
¿QUIERES SALIR CONMIGO?
1. OUI 2. ¡SÍ!
No debí tomarme ese café.
Atención, alumnos.
Por lo visto, se me necesita brevemente en el gimnasio.
Tiene que ir a hacer caca.
Fijo.
Madison Miller, ha demostrado ser de confianza.
Queda al mando en mi ausencia.
Asegúrese de que todos estudian en silencio.
A la orden.
Ya habéis oído. Hincad codos.
Es coña. Haced lo que queráis.
Pero con cautela. Si vais a vapear, abrid una ventana.
Tú. Ponte cerca de la puerta y avísanos cuando Lee vuelva.
¿Qué? ¿Nunca os han castigado un sábado
y habéis seguido de fiesta cuando el profe no está?
Mira que sois adorables.
El póquer se juega en la sección de Historia Mundial.
Para daros el lote, donde los libros raros.
Me gusta el caos organizado.
Vamos.
Ven conmigo a los anuarios.
¿Por qué?
Por favor.
Tú, yo, donde los libros raros.
Vente.
Espera, ¿qué?
Sé que has estado viviendo con Dae y que sabes que robé ese colgante,
pero ¿podríamos dejarnos de dramas?
Necesito saber por qué a mi madre se le va la olla con todo lo de tu madre.
Ya, lo mismo digo.
El primer día me presenté ante tu madre y fingió que apenas conocía a la mía,
pero basta con mirar el álbum para ver sus fotos juntas.
¿Sabías que compartieron habitación?
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Te contó si ocurrió algo extraño?
No, solo que no eran íntimas.
Pero sería una trola.
Por eso hay que encontrar más fotos de nuestras madres.
Tengo que averiguar qué oculta.
¿Para comprenderla mejor?
No, para destruirla.
Vaya, qué miedo das.
Pero me apunto.
Vale, hay que dar con 1993.
Es el único año que falta.
¿Lo colocaría alguien donde no es?
O mi madre se desharía de él.
Qué mañanita más surrealista.
Se ha pensado que mi colgante era suyo.
Será que las dos tenían uno y lo llevaban en plan amiguitas.
Y les pasó algo que hizo que se pelearan.
Sí, en plan… ¡El profesor Lee!
Quizá se interpondría.
Me parece raro, pero te escucho.
Adoro los triángulos amorosos.
¿Qué hacéis aquí?
Íbamos a enrollarnos.
Ya es oficial.
Me declaré yo.
Pero esto también parece díver.
Vi un lenguaje corporal de lo más intenso entre Lee y tu madre.
- Coincidieron en la KISS. - Sí, lo sé.
Todo encaja.
Jina estaba enamorada de Lee, pero Lee acabó eligiendo a Eve.
Qué tragedia.
¿Por qué das por hecho que eligió a Eve?
Igual eligió a mi madre y la de la tragedia fue Eve.
El caso es que hay que encontrar ese anuario.
Igual mi madre tiene uno en su despacho.
Ahora está en una reunión.
Cuanto antes descubra su secreto, antes podré usarlo en su contra.
Dime, ¿estás conmigo o qué?
Estoy contigo.
Tú, las estanterías. Yo, la mesa.
Vale.
Madre mía, es mi expediente.
HOLA, ELLA:
HIJA, JULIANA, ES UNA MALA INFLUENCIA PARA MI YURI.
RECIENTE INCIDENTE EN TU CASA NO ME HA DEJADO OTRA QUE ACTUAR.
TE PIDO QUE CAMBIES TUS PLANES PARA LOS ESTUDIOS DE JULIANA.
No me lo puedo creer.
Tiene el obituario de mi madre.
Mira.
Vaya. Parece que a mi madre se le da mejor mentir que a mí.
Está ocultando algo gordo.
Pero ¿el qué?
Tengo una idea.
Ya viene.
Volved a vuestros sitios.
Gracias, Srta. Miller.
Parece que lo ha tenido todo controlado.
Ha sido un placer.
Hora de comer. Escriban su pedido.
Háganmelo llegar lo antes posible.
Pueden estirar las piernas, los brazos y lo que les haga falta.
Tenemos una hora, solo una hora.
- ¿Qué queréis comer? - No lo sé.
¿Cómo voy a pensar ahora en comer?
No dejo de rayarme por lo que traman Yuri y Kitty.
Sea lo que sea, no es asunto tuyo.
Kitty busca información de su madre.
No ha venido solo para perseguirte a ti.
- Es verdad. Pediré lo de ellas. - Vale.
NOMBRE
No, a ella le gusta el gimbap de atún sin mayonesa.
¿Ahora eres un experto en Kitty?
Sí, porque vivo con ella gracias a quien yo me sé.
Ojalá no supiera tanto sobre la chica que se cargó mi fiesta.
Sé lo que vas a pedir.
¿Qué? Claro que no.
Nunca hemos comido juntos.
Gimbap de bulgogi con extra de kimchi.
Alumnos, paso lista antes de la comida.
Eh, que aún no han vuelto. Las va a pillar.
Yo me encargo.
No, no puedo devolverle el móvil.
No lo necesito.
Es la biblioteca.
Estoy rodeado de conocimientos
y me he fijado en que está leyendo Gilgamesh.
Estoy obsesionado con la poesía épica sumeria.
Tiene la traducción de Benjamin Foster.
Me… Me da algo.
- Florian. - ¿Sí?
Siempre me sorprende.
Tengo un libro ilustrado que representa las tablillas cuneiformes originales.
Me encantaría verlo.
Jamás me negaría a compartir un libro con un ávido alumno.
Voy a por él. Lo tengo en mi despacho de casa.
Señorita Miller, queda al mando.
Muchas gracias, profesor Lee.
Así que lo nuestro es oficial, novio.
Eres tan mono que echaría la pota.
¿Sí?
Q, ¿me oyes?
¿Kitty?
¿Dónde estás?
Te hablo desde el teléfono de casa del profesor Lee.
Menos mal que no te quitó el reloj.
¿Has memorizado mi número?
Lee iba a la misma clase que nuestras madres
y quizá tenga el anuario que buscamos.
Kitty.
Enseguida vuelvo. Cubridnos.
¿Qué?
El libro de las tablillas.
- ¿Qué? Ya. - Ha ido a su casa.
Todo por la libertad y por el placer…
Ay, madre. Corre.
Ostras, que es Lee.
Pero ¿qué hace aquí?
Por ahí.
…el mundo conquistar.
Esta indecisión no la puedo soportar.
Sin la suficiente visión me tuve que casar.
Todos desean el mundo conquistar.
Sin la suficiente visión.
Todos desean el mundo conquistar.
Esa era la canción favorita de mi madre.
A mi madre también le pirra.
Mira.
Es el de 1993.
Ahí están
con sus colgantes.
Como superamigas.
Al menos tu madre está mona.
La mía creo que ganó unos kilitos de más.
Me he metido con su peso. Puedes echarme la bronca.
Madre mía. Me he equivocado por completo.
Ya lo pillo.
¿Seguro?
Tenía que habértelo dado esta mañana.
O no haberlo cogido desde un principio.
Será mejor que volvamos a la biblioteca antes que Lee.
Sí. Conozco un atajo.
Me cago en la leche.
Disfrútelo.
Alumnos, paso lista.
- Kon. - Presente.
- Mihee. - Presente.
- Min Ho. - Presente.
- David. - Presente.
- Florian. - Sí, presente.
- Eunice. - Presente.
- Leo. - Presente.
Haz algo.
- Jiyung. - Presente.
Atento.
Profesor Lee.
Me ha surgido una emergencia.
¿Cuál?
Es que es personal.
La señorita Miller quiere saber si alguna de las chicas…
Si alguna de las mujeres aquí presentes
tiene productos femeninos que pueda prestarle.
- Darle. - Yo tengo tampones.
Yo, compresas.
Fantabuloso.
Gracias.
Fantabuloso.
Fantabuloso. Gracias.
¿Por qué cogiste el colgante?
Porque soy idiota.
Pero no volveré a serlo.
Oye, ¿me dejas tu Apple Watch?
Debo hacer una llamada importantísima.
- Sí. - Gracias.
¡No te creo!
Tu sueño guarro fue con Yuri, ¿verdad?
A ver quién es ahora el celestino.
- Yo. - Lo sé.
Vale. Ya.
Espero que este día les haya servido para comprender
las consecuencias de sus actos.
El consumo de alcohol como menores que son es grave y nunca es una buena opción,
¿entendido?
Qué día más raro.
¿Tú crees?
Me alegra que estés bien. Anoche me tenías preocupado,
como profesor y como medio hermano.
Ya, respecto a eso, tengo que enseñarte una cosa.
Mira, es de mayo de 1993.
Y esta es mi madre, que no está embarazada, pero Jina…
Madre de Dios.
Directora Lim.
La directora Lim
tal vez sea mi madre.
Oye, los paparazzi están aquí.
Ya lo sé.
Los he avisado yo.
Con el Apple Watch de Q.
¿Por qué?
Ya lo verás.
¿Qué se cuece?
Estoy hasta las narices.
Es obvio que sigues enamorado de Kitty.
No intentes negarlo.
Lo siento.
Ya eres libre.
MAMÁ SESIÓN DE FOTOS, ORGANIZADA.
SÉ QUE ECHASTE A JULIANA. NO TE LO PERDONARÉ.
¿Qué estás haciendo?
Lo que debí hacer en cuanto llegaste.
Los sueños no son más que sueños.
Pero esto… Esto es real.
Y está ocurriendo.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos