¿Qué está pasando?
Q, tengo algo que decirte.
Muévete.
Q, ¿te tomaste mi agua de colágeno?
¿O quizá fuiste tú?
¿Qué? No.
Mi agua de colágeno está destinada a mantener mi piel húmeda,
no a rehidratar a las personas que no pueden manejar el alcohol.
Ay, por favor, dejen de gritar.
Es medianoche y sigo borracho.
¿Qué? No, son las ocho de la mañana.
Y gracias a un idiota,
la dinastía de mi fiesta llegó a un final prematuro.
Así que sí, no estoy de humor.
¿Estás en el humor de hacerme un café?
Sí, pero seguiré molesto, ¿sí?
Puedo vivir con eso.
- Oye, Q, ¿puedo preguntarte algo? - Sí, yo me bebí su agua.
- Shh. - No es eso.
Lo sé, estoy demasiado cansado para tus preguntas. No me dejaste dormir.
- Pude oírte a través de la pared. - ¿Fui ruidosa? ¿Grité muy fuerte?
¿Hablaba dormida?
Porque la gente dice todo tipo de locuras mientras duerme,
como aquella vez en que le pedí a LJ que me preparara un sándwich con mayonesa,
pero odio el aderezo.
Shh, no, no estabas hablando.
Estabas roncando.
Porque estaba borracha,
y la gente borracha hace muchas cosas que normalmente no hace,
como roncar y tener sueños muy extraños.
Fue un sueño sexual. ¿Era sobre Dae?
- No. - Uy. Entonces, ¿quién?
No, no dije que tuve un sueño sexual.
Okey, no tenías que hacerlo. Tómalo.
No importa, porque los sueños no significan nada.
Es cierto.
Eh, no significa nada.
Puedes tener un sueño sexual con alguien que te repugna en la vida real.
Sí, sí, exactamente. Gracias, Min Ho.
Min Ho podría tener un sueño sexual con… conmigo.
- Tuviste un sueño sexual con Kitty. - No fue así.
Si tuviera un sueño sexual con Kitty, más bien sería una pesadilla.
- Ay, Dios. - No estoy escuchando que lo niegues.
Los sueños no significan nada.
- Exacto, odio la mayonesa. - Y yo odio a Kitty.
Gracias.
Los sueños sexuales significan algo.
¡Asesor residente!
- Eh… -Usaré la llave maestra.
Bueno, espero que lo de anoche haya valido la pena,
porque están en un gran problema.
BESOS, KITTY
¿Sábado y detenida?
Por favor…
Tú y tus amigos tienen suerte. Eso es todo.
¿Sabes lo vergonzoso que es esto para mí?
¿Para la escuela?
¿Has revisado tu teléfono?
¿Qué? Yo ni siquiera bebí nada anoche.
Eso no importa, todo está en las redes.
Y no solo es la escuela.
Esto pone en riesgo el negocio de tu padre,
después de que trabajamos tan duro para rehabilitar la imagen familiar.
Necesitamos una sesión de fotos para ti y Dae.
¿Mañana en la iglesia?
Es imprudente de tu parte tener una actitud así
si quieres recuperar tu tarjeta.
Perdón, tienes razón.
Haré lo que tú quieras.
¿Esto cambia lo de Islandia?
Tienes mucho valor preguntándome sobre eso ahora.
DAE: VEÁMONOS ANTES DE DETENCIÓN. TENEMOS QUE HABLAR.
¿Y ahora qué?
No tengo una buena mañana. ¿Hablamos luego…?
Terminemos.
Lamento lo del collar, pero ahora no es el…
Como sea. No tiene nada que ver conmigo.
Ambos necesitamos esto. Yo necesito ver a Juliana, y tú…
No, estoy bien. Ahorré dinero.
Y no quiero perder a Kitty por ti.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Porque estaba celosa.
- ¿Qué? - Porque pensé que podía perderte.
En Chuseok, sentí que éramos amigos de verdad.
Pero, cuando vi el collar, pensé que querrías volver con ella
y que me dejarías.
¿Amigos?
- ¿Eso es lo que haría una amiga? - Lo sé, me equivoqué.
Y lo corregiré, ¿sí?
Te veré en detención.
¡Me muero, ven!
Oh…
¡Sí, deja la comida en la cama!
Hola, estoy buscando a Kitty.
Ah.
- ¿Duerme aquí? - Eh, sí, ella no está aquí.
No ha estado aquí en semanas.
No tengo idea de dónde ha estado durmiendo.
Yo sí.
Esto es horrible.
Quería hacer ejercicio y relajarme.
Pero no se puede.
- Iba a estudiar de todos modos. - ¿En serio?
Sí, se acercan los exámenes
y, con mi beca, debo mantener mis calificaciones altas.
También debo estudiar.
Nerds.
Oye, algunos tenemos padres que se están divorciando,
y nos mudaremos en cualquier momento.
Pero hay distracciones adorables con las que aún nos besamos
cuando deberíamos terminar los trabajos.
Efectivamente.
Su artículo sobre la poesía de la guerra de Chinua Achebe fue excelente.
¿En serio?
Si tan solo no lo hubiera entregado durante el día.
Teléfonos.
Florian, ¿te estás atrasando por mi culpa?
Un poco.
Pero no te preocupes por el profesor.
- Soy su favorito. -Atención, estudiantes.
Sus preciosos aparatos digitales
serán devueltos cuando termine la detención.
Ocho horas desde ahora.
Y tienen que agradecérselo a su amiga, Song Covey.
Así es.
Ella me alertó sobre las travesuras de anoche.
¿Fuiste tú?
Esto podría ser divertido.
Como El club de los cinco, ¿cierto?
Hola, bebé.
Anoche fue memorable.
¿Por qué estás aquí?
No te atraparon en la fiesta.
¿Cómo es que no lo hicieron?
Me escapé por todas las ventanas de los internados de aquí a la Antártida.
Srta. Miller, no es tiempo para socializar.
Oye, ¿hablaste con Yuri?
¿Yuri? ¿Por qué hablaría con ella, si apenas la conozco?
No quiero hablar con tu Yuri ni nada que ver con ella…
Oye, tú… Ese collar. ¿No ibas a devolvérselo a Kitty?
¿Por qué lo llevas puesto?
¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué? - No puedes dejarme.
O denunciaré a Kitty por vivir contigo en el dormitorio de varones.
Podrían expulsarla de la escuela.
- Yuri Han… - No, lo entiendo.
Tú, Min Ho, Q…
Todos salvando a la inocente Kitty de la malvada Yuri.
Solo dijiste que eras mi amigo
porque querías algo de mí.
-Perdón… -¿Por qué? ¿Por no decírmelo?
¿Por hacerme sentir mal? ¿O por haber mentido?
¿Por qué tienes mi collar?
- ¿Tú se lo diste? - No, ella lo robó antes de dártelo.
Dae, señoritas, siéntense, por favor.
Profesor Lee, necesitamos hablar.
¿De dónde sacaste mi collar?
¿Qué? No, no, es mi collar.
Era de mi mamá.
Ah.
Me confundí.
Ya veo que ese no es el mío.
¿Me disculpan?
Primero, finge que no conoce a mi mamá,
¿y ahora piensa que el collar de mamá es suyo?
Todos a sus asientos.
Ahora.
¿Estás bien?
Por supuesto.
Reconocí el collar.
Tú e Eve tenían el mismo.
¿Por qué no me dijiste que Kitty era hija de Eve?
¿Por qué tendría? Dime.
¿Acaso importa?
¿QUIERES SER MI NOVIO? 1. OUI - 2. ¡SÍ!
Uf.
No debí tomar ese café.
Atención, estudiantes.
Parece que me necesitan en el gimnasio brevemente.
Debe ir al baño.
Definitivamente.
Madison Miller, demostraste ser digna de confianza.
Estás a cargo mientras yo no esté.
Por favor, asegúrate de que estudien en silencio.
Sí, señor.
Ya lo oyeron, a estudiar.
No es cierto, hagan lo que quieran.
Pero tengan cuidado. Si no, tendré que escapar por la ventana.
Tú cuida la puerta, que no vaya a venir el profesor Lee.
¿Qué? ¿Alguno de ustedes nunca se quedó en una detención en sábado
y seguía la fiesta cuando su maestro salía?
¡Oh!
Ay, son tan lindos. Okey.
El juego de póquer comenzará en la sección de Historia Mundial.
Los besos, atrás de los libros raros.
Amo el caos organizado.
¡Ya!
Ven conmigo a los anuarios.
¿Por?
¿Favor?
Tú, yo, libros raros.
Vamos.
Espera, ¿libros?
Mira, sé que has estado viviendo con Dae y sabes que robé el collar de tu mamá,
pero ¿podemos poner un alto a nuestro drama?
Necesito saber por qué mi madre enloquece cada vez que oye sobre tu madre.
Sí, yo también.
Okey, el primer día, me presenté con tu mamá,
y ella actuó como si apenas conociera a mi mamá,
pero, si miras el álbum de fotos, tienen muchas fotos juntas.
¿Sabías que eran compañeras de cuarto?
- ¿En serio? - Sí.
¿Te dijo que algo extraño pasó entre ellas?
No, solo que eran cercanas.
Pero quizá me mintió.
Y por eso necesitamos encontrar más fotos de ellas.
Necesito saber qué esconde.
¿Para entenderla mejor?
No, para destruirla.
Bueno, es aterrador.
Pero cuenta conmigo.
Okey, encontremos 1993…
Es el único año que falta.
¿Tal vez alguien lo puso en el lugar equivocado?
O mi mamá se deshizo de él.
Esta mañana fue muy rara. Ella pensó que mi collar era suyo.
Tal vez tenían uno y lo usaban como un collar de amistad.
Y por algo dejaron de ser amigas.
Sí, tal vez…
el profesor Lee se interpuso entre ellas dos.
Es raro, pero te escucho.
Amo los triángulos amorosos.
Eh, ¿qué están haciendo aquí?
Íbamos a besarnos.
Ya es oficial.
Se lo propuse.
Pero esto también parece divertido.
Okey, vi demasiada tensión entre tu mamá y Lee esta mañana.
Estudiaron en KISS juntos.
- Sí, lo sabía. -Dios mío, todo tiene sentido.
Jina estaba enamorada de Lee, pero Lee terminó eligiendo a Eve al final.
Qué trágico.
¿Por qué asumimos que eligió a Eve?
Tal vez eligió a mi mamá e Eve fue la dramática.
Independientemente, debemos encontrar el anuario.
Mi mamá podría tener uno en su oficina,
y está atrapada en una reunión.
Cuanto antes descubra cuál es su secreto, podré usarlo en su contra.
Entonces, ¿estás conmigo o qué?
Estoy contigo.
Revisa los estantes. Yo, el escritorio.
Okey.
DE: JINA LIM ASUNTO: JULIANA
Increíble, es mi archivo.
HOLA, ELLA… TU HIJA ES UNA MALA INFLUENCIA PARA YURI.
…EL INCIDENTE RECIENTE EN TU CASA ME DEJÓ CON UNA SOLA OPCIÓN.
DEBO PEDIRTE QUE HAGAS PLANES ALTERNATIVOS PARA LA EDUCACIÓN DE JULIANA.
Esto no puede ser verdad.
Ella tiene el obituario de mi madre.
Mira.
Guau, mi mamá es mejor mentirosa que yo.
Oculta algo muy grande.
Pero ¿qué?
Tengo una idea.
¡Ya viene!
¡Tomen sus posiciones!
¡Shh!
Bueno, gracias, Srta. Miller. Parece que tuvo todo bajo control.
Fue un placer.
Hora de comer. Anoten su pedido.
Dénmelo lo antes posible.
Siéntanse libres de estirar las piernas, los brazos, lo que necesiten estirar.
Tenemos una hora. Solamente una hora.
-¿Qué quieres? - No sé.
¿Cómo puedo pensar en comer?
Me estoy volviendo loco por lo que traman Yuri y Kitty.
Sea lo que sea, no es asunto tuyo.
Kitty quiere saber de su mamá.
No vino hasta aquí solo para acosarte.
- Tienes razón. Pediré su almuerzo. - Bien.
NOMBRE - PEDIDO KATHERINE
No, a ella le gusta el gimbap de atún sin mayonesa.
¿Qué? ¿Eres un experto en Kitty?
Sí, estoy viviendo con ella gracias a alguien.
Ojalá no supiera tanto de la chica que arruinó mi fiesta.
Ya sé qué vas a pedir.
¿Qué? No lo sabes.
No hemos comido juntos.
El bulgogi kimbap, kimchi extra.
Estudiantes, pasaré lista antes de comer.
Oye, todavía no regresan. Las van a atrapar.
Lo tengo.
No, no puedo devolverle el teléfono.
No necesito un teléfono.
Estoy en la biblioteca. Estoy rodeado de conocimiento.
Y no pude evitarlo, veo que lee Gilgamesh.
Estoy obsesionado con la hermosa poesía de Sumeria.
Y usted tiene la traducción de Benjamin Foster,
y yo… yo muero.
- Florian… - ¿Sí?
Nunca deja de sorprenderme.
Tengo un libro ilustrado que muestra las antiguas tablillas originales.
Me encantaría leerlo.
Bueno,
nunca me negaría a enseñarle un libro a un alumno interesado.
Iré a buscarlo. Está en mi oficina.
Señorita Miller, está a cargo.
Ajá.
Muchas gracias, profesor Lee.
Ya somos novios oficiales, novio.
Eres tan lindo que voy a vomitar.
Hum…
Eh… ¿Hola?
Q, ¿puedes oírme?
¿Kitty? ¿Qué pasa, dónde estás?
Estoy en el teléfono del profesor Lee en su casa.
Gracias a Dios que no te quitó el reloj.
¿Acaso memorizaste mi número?
Lee iba con nuestras madres en la misma clase.
Creo que puede tener el anuario que buscamos.
Kitty.
Sí, volveremos pronto. Cúbrannos.
¡Ay, no!
¿Qué?
Pero ¿cómo? Se marchó.
- Fue a su casa. - ¿Qué? Cierto.
- No puede ser. - Corre, corre.
Es Lee, corre.
¿Qué hace aquí?
Por acá.
Esa era la canción favorita de mi mamá.
Mi mamá también la ama.
Mira. ¡Mira!
¡Es del 93!
¡Oh!
Ahí están…
usando el collar.
Como mejores amigas.
Por cierto, tu madre es linda.
Mi mamá parece que acaba de cumplir 30.
¿Soy una gorda acomplejada? Así deberías decirme.
Ay, no. Malentendí esto.
Ya entiendo.
¿En serio?
Debí dártelo esta mañana.
O nunca debí haberlo tomado.
Deberíamos volver a la biblioteca antes que el profesor Lee.
Sí, conozco un atajo.
Uy, casi me ve.
¡Shh!
Disfrútalo.
Gracias.
Estudiantes,
pasaré lista.
Kon.
- Mihee. -Aquí.
-Min Ho. -Aquí.
-David. -Aquí.
-Florian. - Sí, aquí.
- Eunice. -Aquí.
-Leo. -Aquí.
Ayuda, Madison.
-Jiyung. -Aquí.
Mira esto.
¿Profesor Lee?
Tengo una emergencia.
Sí.
Bueno, es personal.
A la Srta. Miller le gustaría preguntar si alguna de las niñas aquí…
Perdón, mujeres.
…mujeres aquí…
tiene artículos de dama que pueda prestarle.
- Tengo tampones. - Y yo tengo toallas.
Es increíble.
Gracias.
Amigas asombrosas.
Amigas asombrosas. Gracias.
¿Por qué tomaste el collar?
Porque soy idiota.
Pero ya no lo volveré a ser.
¿Me prestas tu Apple Watch? Tengo una llamada muy importante.
Sí.
Gracias.
Así que…
tu sueño sexual fue con Yuri, ¿cierto?
Ajá.
Miren quién es el Cupido ahora.
- Soy yo. - Lo sé.
Okey, sí.
Espero que este día les haya permitido a todos
comprender las consecuencias de sus actos.
El consumo de alcohol por menores de edad es un delito y nunca es buena decisión.
¿Entendiste?
Qué día.
¿Tú crees?
Me alegra que estés bien.
Estaba preocupado por ti,
como tu maestro y como tu medio hermano.
Sí, sobre eso, tengo algo que mostrarte.
Mira, esto es de mayo del 93.
Y esa es mi mamá.
Claramente, no está embarazada, pero Jina…
No puede ser.
Directora Lim.
La directora Lim…
podría ser mi madre.
Oye, el paparazzi llegó.
Lo sé, yo lo llamé.
Quiero que nos vean.
¿Por qué?
Ya verás.
¿Qué está pasando?
¡Estoy harta de esto!
¡Estás enamorado de Kitty!
Ni intentes negarlo.
¡Oh!
Lo siento.
Ya eres libre.
YA TOMÉ LA FOTO QUE QUERÍAS, MAMÁ.
SÉ QUE ALEJASTE A JULIANA DE AQUÍ Y NUNCA TE LO PERDONARÉ.
¿Qué estás haciendo?
Lo que debí haber hecho cuando llegaste aquí.
Los sueños son solo sueños.
Pero ¿esto?
Esto es real.
Y realmente está sucediendo.