Ano'ng nangyayari?
Q, may sasabihin ako sa 'yo.
-Bangon. -Q!
Ininom mo 'yung collagen water ko?
O baka ikaw.
Ano? Hindi.
'Yung collagen water ay para mas gumanda ang kutis ko.
Hindi para sa mga hindi kaya uminom ng alak.
Hay, bakit ba sumisigaw ka?
Gabing-gabi na at lasing pa 'ko.
Alas otso na ng umaga.
At salamat sa isang bwisit,
natapos ang party ko ng hindi inaasahan, kaya,
oo, nasa mood ako.
Nasa mood ka para gawan ako ng kape?
-Oo, pero sobrang maiinis ako sa 'yo. -Ayos lang sa 'kin.
-Q, may itatanong ako. -Oo, ako uminom ng collagen water.
Hindi 'yon.
Ayoko, masyado akong pagod. Di mo 'ko pinatulog buong gabi.
-Rinig na rinig kita mula dito. -Maingay ako? Paano?
Nagsasalita ba 'ko?
Kasi may mga kakaibang nasasabi 'pag tulog, di ba.
May isang beses, nagpagawa ako kay LJ ng BLT na may mayo
pero ayoko ng mayo.
Hindi. Hindi ka nagsasalita.
Humihilik ka.
Kasi lasing ako at may mga ginagawa ang mga lasing
na di nila madalas gawin, parang paghilik at mga weird na panaginip.
-Nagka-sex dream ka. Kay Dae ba? -Hindi.
-Ow, hindi si Dae. -Di ko sinabing nagka-sex dream ako.
Okay, di na kailangan. Ikwento mo na.
Wala namang ibig sabihin ang panaginip.
Tama siya! Walang ibig sabihin ang panaginip.
-Pwede mo mapanaginipan ang taong ayaw mo. -Oo, mismo. Thank you.
Si Min Ho pwedeng magka-sex dream tungkol sa 'kin.
-Napanaginipan mo si Kitty. -Hindi ah.
Kung si Kitty, magiging sex nightmare 'yon.
-Oh my gosh. -Di ka tumatanggi.
Walang ibig sabihin ang panaginip!
-Kaya nga. Ayoko ng mayo. -At ayoko kay Kitty!
Thank you.
May ibig sabihin ang mga sex dream.
Resident advisor. Ginagamit ko na ang master key.
Sana ay nag-enjoy kayo kagabi
kasi lagot kayong lahat.
Detention ng Sabado? Pwede ba.
Maswerte kayo ng mga kaibigan mo at 'yan lang.
Alam mo bang kahihiyan sa 'kin 'to?
Sa school? Nakita mo na ba ang phone mo?
Ano? Hindi nga ako uminom kagabi.
Di 'yan mahalaga. Iba ang alam ng lahat.
At hindi lang ng school, maaapektuhan din ang negosyo ng dad mo,
pagkatapos natin paghirapang ibalik ang family image natin.
Kailangan ng photo op para sa inyo ni Dae.
Kung sa simbahan bukas?
Hindi ka dapat magmaktol ng ganyan kung gusto mo mabalik ang credit card mo.
I'm sorry, tama ka.
Gagawin ko lahat.
Paano na 'yung Iceland ngayon?
Ang lakas naman ng loob mo para itanong 'yan ngayon.
MAGKITA TAYO BAGO ANG DETENTION. MAG-USAP TAYO.
Ano naman 'to?
Di maganda ang umaga ko.
-Pwede mamaya na? -Magbreak na tayo.
Sorry do'n sa kwintas.
-Pero di 'to ang tamang-- -Wala na 'kong kinalaman do'n.
Kailangan pa natin 'to.
-Magkikita kami ni Juliana at ikaw-- -Hindi, nakaipon na 'ko.
At ayokong mawala si Kitty dahil sa 'yo.
Bakit?
Bakit mo kinuha 'yon?
Kasi nagseselos ako.
-Ano? -Kasi baka mawala ka sa 'kin.
Naging totoong magkaibigan talaga tayo no'ng Chuseok.
Pero no'ng nakita ko ang kwintas, akala ko babalikan mo siya.
-Tapos iiwan mo na 'ko. -Magkaibigan?
-Ganyan ba ginagawa ng kaibigan? -Alam ko. Nagkamali ako.
Aayusin ko 'to, okay? Kita na lang tayo sa detention.
Mamamatay na 'ko, halika!
Pakiiwan ng pagkain sa kama.
Hi, hinahanap ko si Kitty.
-'Yung roommate mo? -Ah, oo, wala siya dito.
Mga ilang linggo na. Hindi ko alam kung saan siya natutulog.
Alam ko.
Grabe 'to. Gusto kong mag-gym at magpahinga.
Tapos mag-gym ulit.
Mag-aaral din talaga 'ko.
-Talaga? -Oo, malapit na mag-finals.
At kailangan mataas ang grades ko para sa scholarship.
Kailangan ko rin mag-aral.
Nerds.
Uy, 'yung iba naghihiwalay ang magulang
at hinihintay magkamali kami para makalipat ng bahay.
At 'yung iba mga distraction na dinadahilan natin
kahit kailangan nang matapos ang school paper.
Tama, Florian.
Mahusay ang sinulat mo tungkol sa tula ni Chinua Achebe.
-Talaga? -Kung hindi ka lang nahuli sa pagpasa.
Ang mga phone niyo.
Flo, nahuhuli ka ba dahil sa 'kin?
Medyo, pero 'wag kang mag-alala kay Professor Lee.
-Favorite niya 'ko. -Attention.
Ang pinakamamahal niyong mga gadget ay ibabalik pagkatapos ng detention.
Walong oras pa.
At nandito si Miss Song Covey para pasalamatan niyo.
Tama 'yon. Napakabait niya para abisuhan ako sa mga kalokohan kagabi.
Ikaw pala 'yon?
Pero mukhang magiging masaya 'to.
Parang 'yung The Breakfast Club, di ba?
Uy, babe. Di ko makakalimutan 'yung kagabi.
Bakit nandito ka? Hindi ka naman nahuli sa party.
Paanong hindi ka nahuli?
Nakatakas na 'ko sa bintana ng lahat ng boarding school.
Miss Miller, hindi 'to oras para mag-usap.
Uy, nakausap mo ba si Yuri?
Yuri? Bakit? Hindi ko nga siya kilala.
Ayokong makausap si Yuri o gumawa ng kahit ano kasama siya.
Uy, 'yang kwintas-- Di ba ibabalik mo 'yan kay Kitty?
-Bakit suot mo 'yan? -Ano'ng gagawin mo?
-Ha? -Di ka pwedeng makipag-break.
O isusumbong ko na nakatira si Kitty sa dorm niyo.
Ma-eexpel siya sa school.
-Yuri Han-- -Oo, alam ko.
Ikaw, si Min Ho, si Q, nililigtas niyo lang
ang mabait na si Kitty mula sa masamang si Yuri.
Sinabi mo lang na kaibigan mo ako kasi may kailangan ka sa 'kin.
-Yuri. Sorry-- -Para saan? Kasi di mo sinabi?
Kasi nasaktan ako? O nahuli kitang nagsinungaling?
Bakit suot mo ang kwintas ko?
-Binigay mo? -Hindi.
-Ninakaw niya bago ko pa makuha. -Dae. Ladies.
Umupo na kayo.
Professor Lee, kailangan ko i-discuss--
-Saan mo nakuha ang kwintas ko? -Ano? Kwintas ko 'yan.
Sa mama ko 'yan.
Ow.
Nagkamali ako.
Ngayon nakikita ko na hindi nga sa 'kin 'yan.
Excuse me.
Una, kunwari di niya kilala si mama, ngayon akala niya sa kanya 'yung kwintas?
Kayong tatlo, umupo na kayo.
Ngayon na.
-Ayos ka lang ba? -Oo naman.
Naaalala ko 'yung kwintas. Meron kayong dalawa ni Eve Song no'n.
Hindi mo sinabing anak ni Eve si Kitty?
Bakit ko sasabihin?
Importante ba 'yon?
GUSTO MO MAGING MAG-BOYFRIEND? 1) OUI 2) YES!
Hindi dapat ako nagkape.
Attention.
Mukhang kailangan ako ng saglit sa gymnasium.
Magpu-poop siya.
Malamang.
Miss Miller, nakita ko na mapagkakatiwalaan ka.
Ikaw muna ang bahala.
Siguraduhin mo na tahimik na nag-aaral ang lahat.
Yes, sir.
Narinig n'yo na, concentrate.
Biro lang. Bahala na kayo.
Pero ingat. Buksan ang bintana kung gusto niyo mag-vape.
Ikaw, sabihan mo kami 'pag pabalik na si Lee.
Ano? Hindi pa ba kayo nagka-detention ng Sabado
at tinuloy ang party pag-alis ng teacher?
Ay, ang cute niyo.
Okay, poker game sa bandang World History section,
make-out sa likuran sa mga rare book.
Gusto ko ng maayos na gulo. Go!
Doon tayo sa mga yearbook.
Bakit?
Please?
Ikaw, ako, sa rare books.
Tara.
Teka, ano?
Okay, alam kong nakatira ka kila Dae, at ninakaw ko ang kwintas ng mama mo,
pero pwede tigilan muna natin ang drama?
Kailangan ko malaman ba't ganoon na lang ang mom ko
'pag nababanggit ang mama mo.
Oo, ako rin.
No'ng unang nagpakilala ako sa mom mo, kunwari di niya kilala ang mama ko,
pero ang dami nilang picture sa album na magkasama.
At alam mo bang roommate sila?
-Roommate sila? -Oo.
-May weird daw ba na nangyari sa kanila? -Wala, sabi niya lang hindi sila close.
Pero baka di 'yon totoo.
Kaya dapat makahanap pa tayo ng mga picture nila.
-Dapat malaman ko ano'ng tinatago niya. -Para maintindihan siya?
Hindi, para sirain siya.
Grabe, nakakatakot 'yan.
Pero, sige.
Okay, kailangang hanapin ang 1993.
-'Yun lang ang taon na nawawala. -Baka sa maling pwesto lang naibalik?
O baka tinanggal ng mom ko.
Sobrang weird talaga no'ng kanina. Akala niya sa kanya 'yung kwintas.
Baka pareho silang may gano'n, parang friendship necklace.
-Tapos may nangyari kaya di na sila okay. -Oo.
Pwedeng… si Professor Lee.
Baka dahil sa kanya.
Ang random n'yan pero nakikinig ako.
-Mahilig ako sa mga love triangle. -Ah… ba't nandito kayo?
Magki-kiss dapat kami. Official na kami.
-Nag-propose ako. -Pero parang masaya din 'to.
Grabe 'yung kilos ng mom mo at ni Lee sa isa't isa kanina.
-Sabay silang nag-aral sa KISS. -Oo, alam ko.
Mukhang gano'n nga.
Mahal ni Jina si Lee, pero mas pinili ni Lee si Eve sa huli.
Tragic.
Bakit natin ina-assume na pinili niya si Eve?
Baka pinili niya ang mom ko at si Eve 'yung naging tragic.
Kahit na, kailangang mahanap 'yung yearbook.
Baka meron sa office ng mom ko. At nasa board meeting siya ngayon.
'Pag nalaman ko ang sikreto niya, magagamit ko agad sa kanya.
Kaya, tutulungan mo ba 'ko o ano?
Tutulungan kita.
-Tingnan mo sa shelf, ako sa desk. -Okay.
Oh my gosh, nandito 'yung file ko.
SI JULIANA AY MASAMANG IMPLUWENSYA
DAHIL SA INSIDENTENG 'YON, ISA LANG ANG MAAARING SOLUSYON.
KAILANGAN NIYO NG ALTERNATIBONG PLANO SA EDUKASYON NI JULIANA.
Di ako makapaniwala.
Meron siya ng obituary ni mama.
Tingnan mo.
Wow, mas magaling pa magsinungaling ang mom ko kaysa sa 'kin.
Malaki ang tinatago niya.
Pero ano?
May naisip ako.
-Parating na siya. -Ay, balik na sa pwesto.
Salamat, Miss Miller. Mukhang naging maayos ang lahat.
My pleasure.
Lunch time. Isulat niyo ang order niyo.
At ibalik kaagad sa 'kin.
Pwede kayong mag-unat ng binti, ng braso, o ano mang kailangang iunat.
May isang oras tayo at isang oras lang.
-Ano'ng kakainin mo? -Di ko alam.
Paano naman ako makakakain?
Mababaliw na 'ko kakaisip sa ginagawa ni Yuri at Kitty.
Kung ano man 'yun, wala ka na doon.
Gusto ni Kitty makilala ang mama niya. Di siya nandito para lang i-stalk ka.
-Tama ka. Mag-oorder na 'ko. -Okay.
Hindi. Gusto niya ng tuna gimbap, walang mayo.
Expert ka na ngayon kay Kitty?
Magkasama kami sa bahay, salamat sa isa d'yan.
Sana hindi ko ganito kakilala ang babaeng sumira sa party ko.
Alam ko ang order mo.
Ano? Hindi mo alam. Hindi pa tayo sabay kumain.
Bulgogi gimbap, may extra kimchi.
Students, roll call bago mag-lunch.
Uy, wala pa sila rito. Mahuhuli niya.
Ako'ng bahala.
Hindi mo makukuha ang phone mo.
Hindi ko kailangan.
Nasa library ako.
Napapalibutan ako ng kaalaman
at napansin ko na nagbabasa ka ng Gilgamesh.
Sobrang paborito ko ang Sumerian epic poetry.
At meron kang Benjamin Foster translation. Grabe-- Grabe 'yan.
-Florian. -Bakit?
Lagi mo akong pinapahanga.
May picture book ako na naglalarawan sa mga ancient cuneiform tablet.
Gustong gusto ko makita 'yan.
Sige, hindi ako magdadalawang isip ipahiram ang libro sa mabuting estudyante.
Kukunin ko. Nando'n lang sa home office ko.
Miss Miller, ikaw na'ng bahala.
Thank you so much, Professor Lee.
Tayo na talaga, boyfriend.
Grabe, sobrang cute mo.
Hello?
Q, naririnig mo 'ko?
Kitty?
Nasaan ka?
Gamit ko ang landline ni Professor Lee sa bahay niya.
Buti nasa iyo ang relo mo.
Memorize mo number ko?
Nasa parehong taon si Lee at nanay namin,
baka meron siya ng hinahanap naming yearbook.
Kitty.
Babalik ako agad. Kayo muna bahala.
Lintik.
Ano?
'Yung cuneiform. Umuwi siya.
-Umuwi siya. -Tama.
Lahat ay para sa kalayaan at kasiyahan...
-Oh my gosh. -Go, go, go.
Oh my gosh, si Lee.
Bakit nandito siya?
Dito tayo.
...mamuno sa mundo
Hindi ko na kaya 'tong pag-aalinlangan
Sinamahan pa ng kawalan ng pananaw
Lahat gustong mamuno sa mundo
Kawalan ng pananaw
Lahat gustong mamuno sa mundo
'Yun ang paboritong kanta ng mama ko.
Paborito rin ng mom ko.
Tingnan mo.
1993.
Ayan sila…
suot ang mga kwintas.
Na parang mag-BFF.
Pero cute ang mama mo.
Ang mom ko mukhang malaki lang no'ng junior.
Tinawag ko siyang mataba. Dapat sawayin mo 'ko.
Ay, wow. Mali ang iniisip ko.
Naiintindihan ko na.
Talaga?
Kanina ko pa dapat binalik.
O hindi ko naman talaga dapat kinuha.
Dapat mauna tayong makabalik ng library kay Professor Lee.
Oo, may alam akong shortcut.
Oh my gosh.
Enjoy.
Merci.
Students…
roll call.
-Kon. -Present.
-Mihee. -Present.
-Min Ho. -Present.
-David. -Present.
-Florian. -Ah, present.
-Eunice. -Present.
-Leo. -Present.
Gumawa ka ng paraan.
-Jiyung. -Present.
Manood ka.
Professor Lee?
Meron akong emergency.
Ano 'yon?
Kasi, personal.
Gustong tanungin ni Miss Miller kung ang mga babae--
Kung ang mga dalaga dito ngayon,
ay may lady supply na mahihiram niya.
-Kung meron. -May tampon ako.
May napkin ako.
Amazeballs.
Thank you.
Amazeballs.
Amazeballs. Salamat.
Bakit kinuha mo 'tong kwintas?
Kasi tanga ako.
Pero hindi na ngayon.
Uy, pwede pahiram ng Apple watch? May importante akong tatawagan.
-Oo. -Thanks.
Grabe!
'Yung sex dream mo tungkol kay Yuri, di ba?
Sino na ang matchmaker ngayon.
-Ako. -Alam ko.
Okay. Sige.
Sana'y ngayong araw, naintindihan niyo
ang maaring epekto ng mga ginagawa niyo.
Ang pag-inom ng menor de edad ay pinagbabawal at di mabuting desisyon,
maliwanag?
Ang weird ng araw.
Sa tingin mo?
Mabuti at okay ka. Talagang nag-alala ako kagabi,
bilang teacher mo at bilang half-brother.
Oo, tungkol d'yan. May ipapakita ako sa 'yo.
Tingnan mo. Noong May 1993 'to.
At ito ang mama ko,
halatang hindi buntis, pero si Jina…
Diyos ko.
Si Principal Lim.
Pwedeng si Principal Lim
ang nanay ko.
Uy, may mga paparazzi.
Alam ko. Tinawagan ko sila.
Sa Apple watch ni Q.
Bakit?
Makikita mo.
Ano'ng nangyayari?
Sawa na 'ko sa ganito. Halata namang mahal mo pa si Kitty.
'Wag mo nang i-deny.
Sorry.
Malaya ka na.
TAPOS NA ANG PHOTO OP NAMIN NI DAE
PINAALIS MO SI JULIANA. DI KITA MAPAPATAWAD.
Ano'ng ginagawa mo?
Ang dapat na ginawa ko pagdating mo rito.
Ang panaginip ay panaginip lang.
Pero ito, totoo 'to.
At talagang nangyayari na.
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina