Τι συμβαίνει;
Κιου! Έχω κάτι να σου πω.
-Σήκω! -Κιου!
Ήπιες όλο το κολλαγόνο μου;
Ή το ήπιες εσύ;
Τι; Όχι.
Το κολλαγόνο είναι για να κρατάει την επιδερμίδα μου ενυδατωμένη.
Όχι για να ενυδατώνει όσους δεν αντέχουν το ποτό.
Θεέ μου, γιατί φωνάζεις;
Είναι μαύρα μεσάνυχτα και είμαι μεθυσμένος.
Όχι, οκτώ το πρωί είναι.
Και χάρη σε κάποιον βλάκα,
η δυναστεία των πάρτι μου έληξε πρόωρα, οπότε,
ναι, είμαι κακοδιάθετος.
Μήπως θέλεις να μου κάνεις καφέ;
Ναι, αλλά θα σε μισώ βαθιά.
-Θα το αντέξω. -Κιου, να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι, εγώ ήπια το κολλαγόνο του.
Όχι αυτό.
Τότε όχι, είμαι πτώμα. Με κράτησες ξύπνιο όλη νύχτα.
-Μέχρι εδώ ακουγόσουν. -Έκανα φασαρία; Πώς;
Μιλούσα στον ύπνο μου;
Ο κόσμος λέει τρέλες στον ύπνο του.
Μια φορά, ζήτησα απ' την Ελ Τζέι να μου φτιάξει σάντουιτς με μαγιονέζα,
ενώ μισώ τη μαγιονέζα.
Όχι, δεν μιλούσες.
Ροχάλιζες.
Επειδή ήμουν μεθυσμένη, και οι μεθυσμένοι κάνουν πολλά
που δεν κάνουν συνήθως, ας πούμε, ροχαλίζουν. Και βλέπουν περίεργα όνειρα.
-Είδες πονηρό όνειρο. Με τον Ντέι; -Όχι.
-Όχι με τον Ντέι. -Όχι.
Δεν είπα ότι είδα πονηρό όνειρο.
Εντάξει. Δεν χρειάστηκε. Λέγε.
Δεν έχει σημασία, τα όνειρα δεν σημαίνουν τίποτα.
Δίκιο έχει. Δεν σημαίνουν τίποτα.
Μπορεί να δεις πονηρό όνειρο με κάποιον που απεχθάνεσαι.
Ναι, ακριβώς. Ευχαριστώ, Μιν Χο.
Ο Μιν Χο μπορεί να δει πονηρό όνειρο μ' εμένα, ας πούμε.
-Είδες πονηρό όνειρο με την Κίτι. -Όχι.
Αν έβλεπα πονηρό όνειρο με την Κίτι, θα ήταν πονηρός εφιάλτης.
-Θεέ μου. -Δεν ακούω άρνηση.
Τα όνειρα δεν σημαίνουν τίποτα.
-Ακριβώς, εγώ μισώ τη μαγιονέζα. -Κι εγώ την Κίτι!
Ευχαριστώ.
Τα πονηρά όνειρα σημαίνουν κάτι.
Σύμβουλος εστίας.
Ανοίγω με το πασπαρτού.
Ελπίζω η χθεσινή βραδιά να άξιζε,
γιατί μπλέξατε όλοι άσχημα.
Τιμωρία το Σάββατο;
Έλα τώρα.
Εσύ κι οι φίλοι σου είστε τυχεροί που είναι μόνο αυτό.
Ξέρεις τι ντροπή είναι για μένα;
Για το σχολείο;
Είδες το κινητό σου;
ΘΑ ΠΑΡΑΣΥΡΕΙ Η ΓΙΟΥΡΙ ΤΟΝ ΝΤΕΪ;
Τι; Εγώ δεν ήπια καν χθες.
Δεν έχει σημασία. Η ιστορία κυκλοφορεί.
Και δεν είναι μόνο το σχολείο. Θέτεις σε κίνδυνο τη δουλειά του πατέρα σου,
αφού δουλέψαμε τόσο σκληρά για ν' αποκαταστήσουμε την εικόνα μας.
Πρέπει να κανονίσουμε φωτογράφιση με τον Ντέι.
Ίσως στην εκκλησία αύριο;
Δεν είναι συνετό να έχεις ύφος
αν θέλεις την πιστωτική σου ξανά.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Θα κάνω ό,τι θες.
Τι σημαίνει αυτό για την Ισλανδία;
Έχεις θράσος που με ρωτάς τώρα γι' αυτό.
ΝΤΕΪ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ.
Τι έγινε πάλι;
Δεν είναι καλό πρωινό. Να μιλήσουμε μετά το…
Ας χωρίσουμε.
Συγγνώμη για το μενταγιόν. Αλλά τώρα δεν είναι η…
Δεν με νοιάζει! Δεν έχει σχέση μ' εμένα.
Το χρειαζόμαστε και οι δύο αυτό. Εγώ για να δω την Τζουλιάνα. Εσύ…
Όχι, καλά είμαι. Μάζεψα λεφτά,
και δεν θέλω να χάσω την Κίτι εξαιτίας σου.
Γιατί;
Γιατί το πήρες;
Επειδή ζήλεψα.
-Τι; -Φοβήθηκα μη σε χάσω.
Στο Τσουσόκ, ένιωσα ότι γίναμε αληθινοί φίλοι.
Μα όταν είδα το μενταγιόν,
σκέφτηκα ότι θα ήθελες να γυρίσεις σ' αυτή.
-Κι εμείς θα τελειώναμε. -Φίλοι;
-Έτσι θα έκανε μια φίλη; -Ξέρω. Έκανα λάθος.
Και θα επανορθώσω, εντάξει;
Τα λέμε στην τιμωρία.
Πεθαίνω, έλα εδώ!
Ναι, άσε το φαγητό στο κρεβάτι.
Γεια, ψάχνω την Κίτι… τη συγκάτοικό σου;
Ναι, δεν είναι εδώ.
Έχει βδομάδες να 'ρθει.
Δεν έχω ιδέα πού κοιμάται.
Έχω εγώ.
Αίσχος.
Ήθελα να γυμναστώ και ν' αράξω.
Και μετά να γυμναστώ ξανά.
-Εγώ θα διάβαζα έτσι κι αλλιώς. -Αλήθεια;
Ναι, πλησιάζουν οι εξετάσεις,
και με την υποτροφία πρέπει να διατηρώ καλούς βαθμούς.
Κι εγώ πρέπει να διαβάσω.
Φύτουλες.
Κάποιοι από εμάς έχουμε γονείς που χωρίζουν, και μ' ένα λάθος
θα μας πάρουν από δω.
Κι αξιολάτρευτους περισπασμούς με τους οποίους φασωνόμαστε
ενώ έπρεπε να κάνουμε τις εργασίες μας.
Όντως, Φλόριαν.
Η εργασία σου για την ποίηση του Τσινούα Ατσέμπε ήταν έξοχη.
-Αλήθεια; -Μακάρι να την είχες παραδώσει έγκαιρα.
Τα κινητά σας, κύριοι.
Φλο, μένεις πίσω εξαιτίας μου;
Λίγο, αλλά μην ανησυχείς για τον κύριο Λι.
-Είμαι ο αγαπημένος του. -Προσοχή.
Τα πολύτιμα κινητά σας θα επιστραφούν μόλις λήξει η τιμωρία.
Σε οκτώ ώρες.
Χάρη στη δεσποινίδα Σονγκ Κόβι.
Ακριβώς.
Είχε την καλοσύνη να μ' ενημερώσει για τα χθεσινά καμώματα.
Εσύ το έκανες;
Ωραία θα είναι, όμως.
Όπως στο The Breakfast Club, σωστά;
Γεια, μωρό μου.
Η χθεσινή βραδιά ήταν αξέχαστη.
Τι κάνεις εδώ;
Εσένα δεν σ' έπιασαν στο πάρτι.
Πώς δεν σ' έπιασαν;
Έχω βγει από κάθε παράθυρο κάθε οικοτροφείου
μέχρι την Ανταρκτική.
Δεσποινίς Μίλερ, δεν είναι ώρα για συναναστροφές.
Μίλησες με τη Γιούρι;
Με τη Γιούρι; Γιατί να μιλήσω; Ελάχιστα γνωριζόμαστε.
Δεν θέλω ούτε να της μιλήσω ούτε να κάνω οτιδήποτε μ' αυτή.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΣΣ
Γεια… Το μενταγιόν. Δεν θα το επέστρεφες στην Κίτι;
Γιατί το φοράς;
-Τι θα κάνεις; -Τι;
Δεν μπορείς να με χωρίσεις.
Αλλιώς θα πω ότι η Κίτι μένει μαζί σου στους κοιτώνες των αγοριών.
Θα αποβληθεί απ' το σχολείο.
-Γιούρι Χαν… -Όχι, καταλαβαίνω.
Εσύ, ο Μιν Χο, ο Κιου, όλοι σώζετε τη γλυκιά, αθώα Κίτι
από την κακιά Γιούρι.
Είπες ότι είσαι φίλος μου
μόνο επειδή ήθελες κάτι από μένα.
-Γιούρι. Συγγνώμη… -Για τι; Που δεν μου το είπες;
Που μ' έκανες να νιώσω άσχημα; Ή που σ' έπιασα να λες ψέματα;
Γιατί έχεις το μενταγιόν μου;
-Εσύ της το έδωσες; -Όχι.
-Το έκλεψε πριν το πάρω. -Ντέι. Κυρίες μου.
Καθίστε, παρακαλώ.
Κύριε Λι, πρέπει να συζητήσουμε…
Πού βρήκες το μενταγιόν μου;
Τι; Δικό μου μενταγιόν είναι.
Ήταν της μαμάς μου.
Λάθος μου.
Τώρα βλέπω ότι δεν είναι το δικό μου.
Με συγχωρείτε.
Πρώτα κάνει ότι δεν ξέρει τη μαμά, τώρα νομίζει ότι το μενταγιόν είναι δικό της;
Στις θέσεις σας, όλοι.
Τώρα.
Είσαι καλά;
Φυσικά.
Αναγνωρίζω το μενταγιόν.
Τα πήρατε μαζί με την Ιβ Σονγκ.
Γιατί δεν μου είπες ότι η Κίτι είναι κόρη της Ιβ;
Γιατί να το πω;
Έχει σημασία;
ΘΕΣ ΝΑ ΤΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ;
1) ΟΥΙ 2) ΝΑΙ!
Δεν έπρεπε να πιω τον καφέ.
Προσοχή, μαθητές.
Με ζητούν για λίγο στο γυμναστήριο.
Πρέπει να χέσει.
Σίγουρα.
Μάντισον Μίλερ, αποδείχθηκες αξιόπιστη.
Αναλαμβάνεις όσο λείπω.
Φρόντισε να διαβάζουν όλοι ήσυχα.
Μάλιστα.
Τον ακούσατε. Κάτω το βλέμμα.
Πλάκα κάνω. Κάντε ό,τι θέλετε.
Αλλά αν κάνετε ηλεκτρονικό τσιγάρο, ανοίξτε παράθυρο.
Εσύ φύλα τσίλιες στην πόρτα και πες μας όταν έρχεται ο Λι.
Τι; Δεν σας έχει τύχει να φάτε τιμωρία το Σάββατο
και να συνεχίσετε το πάρτι όταν φεύγει ο καθηγητής;
Είστε πολύ χαριτωμένοι.
Το πόκερ αρχίζει στο Τμήμα Παγκόσμιας Ιστορίας,
και τα φασώματα πίσω, στα σπάνια βιβλία.
Μ' αρέσει το οργανωμένο χάος.
Πάμε.
Έλα μαζί μου στις επετηρίδες.
Γιατί;
Σε παρακαλώ.
Εσύ κι εγώ, στα σπάνια βιβλία.
Πάμε.
Τι;
Ξέρω ότι μένεις με τον Ντέι, και ξέρεις ότι έκλεψα το μενταγιόν της μαμάς σου,
αλλά να κάνουμε μια παύση;
Πρέπει να μάθω γιατί η μαμά μου ταράζεται όποτε προκύπτει κάτι για τη μαμά σου.
Ναι, κι εγώ.
Την πρώτη μέρα, συστήθηκα στη μαμά σου,
κι έκανε σαν να μη γνώριζε τη δική μου,
αλλά στο άλμπουμ είναι μαζί σε πολλές φωτογραφίες.
Ήξερες ότι ήταν συγκάτοικοι;
-Αλήθεια; -Ναι.
Είπε αν συνέβη κάτι περίεργο;
Όχι, μόνο ότι δεν ήταν φίλες.
Αλλά ίσως έλεγε ψέματα.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε κι άλλες φωτογραφίες τους.
Πρέπει να μάθω τι κρύβει.
Για να την καταλάβεις καλύτερα;
Όχι, για να την καταστρέψω.
Αμάν, τρομακτικό.
Αλλά είμαι μέσα.
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε το 1993.
Η μόνη χρονιά που λείπει.
Ίσως κάποιος το έβαλε σε λάθος σημείο.
Ή η μαμά μου το ξεφορτώθηκε.
Πολύ περίεργο αυτό που έγινε το πρωί.
Νόμιζε ότι το μενταγιόν μου ήταν δικό της.
Ίσως είχαν και οι δύο και τα φορούσαν σαν μενταγιόν φιλίας.
Τότε κάτι συνέβη κι έπαψαν να είναι φίλες.
Ναι, όπως… Ο κύριος Λι.
Ίσως μπήκε ανάμεσά τους.
Αυθαίρετο, αλλά ακούω.
Μ' αρέσουν τα ερωτικά τρίγωνα.
Τι κάνετε εδώ;
Θα φασωνόμασταν.
Τα έχουμε επισήμως.
Εγώ του το πρότεινα.
Αλλά κι αυτό ωραίο φαίνεται.
Είδα μεγάλη ένταση ανάμεσα στη μαμά σου και τον Λι σήμερα.
-Φοιτούσαν στο ΚΑΣΣ την ίδια περίοδο. -Ναι, ξέρω.
Βγάζει νόημα.
Η Τζίνα ήταν ερωτευμένη με τον Λι, αλλά ο Λι διάλεξε τελικά την Ιβ.
Τραγωδία.
Γιατί υποθέτουμε ότι διάλεξε την Ιβ;
Ίσως διάλεξε τη μαμά μου, και η Ιβ έζησε μια τραγωδία.
Πάντως, πρέπει να βρούμε την επετηρίδα.
Ίσως έχει η μαμά μου μία στο γραφείο της.
Είναι σε μια συνέλευση τώρα.
Όσο πιο σύντομα βρω το μυστικό της, τόσο πιο σύντομα θα το εκμεταλλευτώ.
Είσαι μαζί μου ή όχι;
Είμαι.
Εσύ στα ράφια, εγώ στο γραφείο.
Εντάξει.
ΤΖΙΝΑ ΛΙΜ ΘΕΜΑ: ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ
Θεέ μου, ο φάκελός μου.
Γεια, Έλλα…
…η Τζουλιάνα είναι κακή επιρροή για τη Γιούρι.
…πρόσφατο συμβάν στο σπίτι σου δεν μου άφησε επιλογή.
Πρέπει να σου ζητήσω να βρεις εναλλακτικά σχέδια για την εκπαίδευσή της.
Δεν το πιστεύω.
Έχει τη νεκρολογία της μαμάς μου.
Κοίτα.
Μάλλον η μαμά μου είναι καλύτερη ψεύτρα κι από μένα.
Κρύβει κάτι σημαντικό.
Τι, όμως;
Έχω μια ιδέα.
Έρχεται.
Επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι τα είχες όλα υπό έλεγχο.
Χαρά μου.
Ώρα για φαγητό. Γράψτε τις παραγγελίες σας.
Δώστε τες το συντομότερο.
Τεντώστε τα πόδια σας, τα χέρια σας, ό,τι χρειάζεται τέντωμα.
Έχουμε μόνο μία ώρα.
-Τι θέλεις να φας; -Δεν ξέρω.
Πώς να σκεφτώ το φαγητό τώρα;
Ανησυχώ τι σκαρώνουν η Γιούρι και η Κίτι.
Ό,τι κι αν είναι, δεν σε αφορά.
Η Κίτι θέλει να μάθει για τη μαμά της.
Δεν ήρθε εδώ μόνο για να σε παρακολουθεί.
-Δίκιο έχεις. Θα παραγγείλω γι' αυτές. -Εντάξει.
ΟΝΟΜΑ ΜΑΝΤΙΣΟΝ - ΚΑΘΡΙΝ
Όχι, δεν θέλει μαγιονέζα στο γκιμπάπ τόνου.
Έγινες ειδικός στην Κίτι;
Ναι, μαζί της μένω, χάρη σε κάποιον.
Μακάρι να μη γνώριζα τόσα γι' αυτήν που κατέστρεψε το πάρτι μου.
Ξέρω τι θα παραγγείλεις εσύ.
Τι; Όχι, δεν ξέρεις.
Δεν έχουμε φάει μαζί.
Γκιμπάπ μοσχάρι με έξτρα κίμτσι.
Θα πάρουμε παρουσίες πριν το γεύμα.
Δεν ήρθαν ακόμα. Θα τις πιάσει.
Το 'χω.
Όχι, δεν θα σου δώσω το κινητό.
Δεν χρειάζομαι κινητό.
Στη βιβλιοθήκη είμαι.
Περιβάλλομαι από γνώση,
και παρατήρησα ότι διαβάζετε το Γκιλγκαμές.
Έχω εμμονή με τα έπη των Σουμερίων.
Η μετάφραση του Μπέντζαμιν Φόστερ.
Πεθαίνω.
-Φλόριαν. -Ναι;
Όλο με εκπλήσσεις.
Έχω ένα υπέροχο εικονογραφημένο βιβλίο με τις αυθεντικές,
αρχαίες σφηνοειδείς πλάκες.
Θα ήθελα πολύ να το δω.
Δεν θα αρνιόμουν ποτέ να μοιραστώ βιβλίο με έναν πρόθυμο μαθητή.
Πάω να το φέρω. Στο σπίτι μου είναι.
Δεσποινίς Μίλερ, αναλαμβάνεις.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Λι.
Τα έχουμε επισήμως, λοιπόν.
Είσαι τόσο γλύκας, που θα ξεράσω.
Ναι;
Κιου, μ' ακούς;
Κίτι;
Πού είσαι;
Παίρνω απ' το σταθερό του κυρίου Λι.
Ευτυχώς δεν σου πήρε το ρολόι.
Απομνημόνευσες τον αριθμό μου;
Ο Λι ήταν στην ίδια τάξη με τις μαμάδες μας,
οπότε ίσως αυτός έχει την επετηρίδα που ψάχνουμε.
Κίτι.
Έρχομαι σε λίγο. Κάλυψέ μας.
Τι;
Οι πλάκες.
-Τι; Σωστά. -Πήγε σπίτι.
Όλα για την ελευθερία και την απόλαυση…
Θεέ μου. Πάμε.
Θεέ μου, ο Λι.
Τι κάνει εδώ;
Από δω.
…να κυβερνήσουν τον κόσμο
Δεν αντέχω την αναποφασιστικότητα
Την έλλειψη οράματος
Όλοι θέλουν να κυβερνήσουν τον κόσμο
Έλλειψη οράματος
Όλοι θέλουν να κυβερνήσουν τον κόσμο
Ήταν το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς μου.
Και στη μαμά μου αρέσει.
Κοίτα.
Είναι του 1993.
Να τες…
με τα μενταγιόν.
Σαν κολλητές.
Τουλάχιστον η δική σου είναι όμορφη.
Η δική μου έχει κάμποσα παραπανίσια κιλά.
Αυτό ήταν ρατσιστικό. Πρέπει να με μαλώσεις.
Πω πω. Έκανα μεγάλο λάθος.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Έπρεπε να σου το δώσω το πρωί.
Ή να μην το πάρω εξαρχής.
Πρέπει να γυρίσουμε στη βιβλιοθήκη πριν πάει ο κύριος Λι.
Ξέρω πώς να κόψουμε δρόμο.
Θεέ μου.
Καλή όρεξη.
Μαθητές, παρουσίες.
-Κον. -Παρών.
-Μίχι. -Παρούσα.
-Μιν Χο. -Παρών.
-Ντέιβιντ. -Παρών.
-Φλόριαν. -Παρών.
-Γιούνις. -Παρούσα.
-Λίο. -Παρών.
Κάνε κάτι.
-Τζιγιάνγκ. -Παρών.
Δες αυτό.
Κύριε Λι;
Συνέβη κάτι έκτακτο.
Ναι;
Είναι προσωπικό.
Η δεσποινίς Μίλερ θέλει να ρωτήσει αν κάποιο κορίτσι…
Κάποια γυναίκα εδώ
έχει γυναικείες προμήθειες να της δανείσει. Μήπως.
-Έχω ταμπόν. -Εγώ έχω σερβιέτες.
Τζάμι.
Ευχαριστώ.
Τζάμι.
Τζάμι. Ευχαριστώ.
Γιατί πήρες το μενταγιόν;
Επειδή είμαι χαζή.
Αλλά δεν θα είμαι πια.
Να δανειστώ το ρολόι σου;
Πρέπει να κάνω ένα σημαντικό τηλεφώνημα.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Τι λες τώρα!
Το πονηρό σου όνειρο ήταν με τη Γιούρι, έτσι;
Δες ποιος κάνει προξενιά τώρα.
-Εγώ. -Το ξέρω.
Εντάξει. Ναι.
Ελπίζω η σημερινή μέρα να σας επέτρεψε να κατανοήσετε
τις συνέπειες των πράξεών σας.
Η κατανάλωση αλκοόλ από ανηλίκους είναι αδίκημα και κακή επιλογή,
κατανοητό;
Περίεργη μέρα.
Λες;
Χαίρομαι που είσαι καλά. Με ανησύχησες χθες το βράδυ,
ως καθηγητή και ετεροθαλή αδερφό σου.
Ναι, σχετικά μ' αυτό. Έχω κάτι να σου δείξω.
Δες, είναι από τον Μάιο του 1993.
Αυτή είναι η μαμά μου, ολοφάνερα όχι έγκυος, αλλά η Τζίνα…
Θεέ μου.
Η διευθύντρια Λιμ.
Η διευθύντρια Λιμ
ίσως είναι η μητέρα μου.
Ήρθαν οι παπαράτσι.
Το ξέρω.
Εγώ τους κάλεσα.
Με το ρολόι του Κιου.
Γιατί;
Θα δεις.
Τι συμβαίνει;
Βαρέθηκα πια.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με την Κίτι.
Μην το αρνηθείς.
Συγγνώμη.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
ΜΑΜΑ ΚΑΝΟΝΙΣΑ ΕΓΩ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΗ.
ΓΙΑΤΙ ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΔΙΩΞΕΣ ΤΗΝ ΤΖΟΥΛΙΑΝΑ. ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΣΥΓΧΩΡΗΣΩ.
Τι κάνεις;
Αυτό που έπρεπε να κάνω μόλις ήρθες.
Τα όνειρα είναι απλώς όνειρα.
Αλλά αυτό; Αυτό είναι αληθινό.
Και συμβαίνει στ' αλήθεια.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά