Was geht hier ab?
Q! Ich muss dir was sagen.
-Steh auf! -Q!
Hast du mein Collagenwasser getrunken?
Oder warst du das?
Was? Nein.
Mein Collagenwasser hält meine Haut rosig.
Das ist nicht für euren Kater gedacht.
Mein Gott, wieso schreist du?
Es ist mitten in der Nacht und ich bin blau.
Nein. Es ist 8 Uhr morgens.
Und wegen einer Dumpfbacke war es das jetzt mit meiner Partydynastie.
Ja, ich habe schlechte Laune.
Kochst du mir trotzdem Kaffee?
Ja, aber ich werde dich dafür hassen.
-Damit kann ich leben. -Q, eine Frage.
Ja, ich habe sein Collagenwasser getrunken.
Nicht das.
Dann nicht. Ich bin zu müde. Du hast mich wachgehalten.
-Ich habe dich durch die Wand gehört. -Ich war laut?
Habe ich im Schlaf geredet?
Leute reden wirres Zeug im Schlaf.
Einmal bat ich LJ, mir ein Mayo-Sandwich zu machen,
dabei hasse ich Mayo.
Nein, du hast nicht geredet.
Sondern geschnarcht.
Ich war betrunken. Und Betrunkene machen Sachen,
die sie sonst nicht tun, z. B. schnarchen. Oder schräges Zeug träumen.
Du hattest einen Sextraum. Über Dae?
-Nein. -Nicht Dae.
Ich habe nicht gesagt, dass ich einen Sextraum hatte.
Musstest du auch nicht. Erzähl.
Egal. Träume bedeuten nichts.
Stimmt. Die bedeuten nichts.
Man kann einen Sextraum von jemandem haben, denn man eklig findet.
Ja, genau. Danke, Min Ho.
Min Ho könnte so was von mir träumen.
-Du hattest einen Sextraum von Kitty. -Nein.
Dann wäre das ein Sexalbtraum.
-Oh mein Gott. -Du streitest es nicht ab.
Egal, Träume bedeuten nichts.
-Ja. Ich hasse Mayo. -Und ich hasse Kitty!
Danke.
Sexträume bedeuten sehr wohl etwas.
Wohnheimberater.
Ich nehme den Hauptschlüssel.
Also, ich hoffe, gestern Abend hat sich gelohnt,
denn das gibt richtig Ärger.
Nachsitzen am Samstag?
Ich bitte dich.
Ihr könnt froh sein, dass das alles ist.
Weißt du, wie peinlich das für mich ist?
Für die Schule?
Hast du mal auf dein Handy geguckt?
ZIEHT YURI DAE AUF DIE DUNKLE SEITE?
Was? Ich habe nicht mal getrunken.
Egal. Alle reden darüber.
Und nicht nur die Schule. Du gefährdest unser Unternehmen,
nachdem wir unser Image gerade wieder rehabilitiert haben.
Wir müssen Fotos von dir und Dae machen.
Morgen in der Kirche?
Komm mir jetzt ja nicht so,
wenn du deine Kreditkarte wiederhaben willst.
Sorry, du hast recht.
Ich tue alles, was du willst.
Was bedeutet das für Island?
Du hast echt Nerven, mich das jetzt zu fragen.
DAE WIR MÜSSEN VOR DEM NACHSITZEN REDEN.
Was jetzt schon wieder?
Mein Morgen ist ätzend. Können wir später…
Trennen wir uns.
Das mit der Kette tut mir leid. Aber momentan…
Egal. Das hat nichts mit mir zu tun.
Wir brauchen das beide. Ich muss Juliana sehen. Und du…
Nein, ich habe Geld gespart. Ich will Kitty nicht verlieren wegen dir.
Wieso?
Was sollte das?
Ich war eifersüchtig.
-Was? -Ich dachte, ich verliere dich.
An Chuseok dachte ich, wir sind echte Freunde.
Aber als ich die Kette sah,
dachte ich, du willst zurück zu Kitty.
-Und dann sägst du mich ab. -Freunde?
-Machen Freunde so was? -Ich weiß. Das war ein Fehler.
Ich mache das wieder gut, ok?
Wir sehen uns beim Nachsitzen.
Ich sterbe! Komm her!
Ja, Essen aufs Bett!
Hi, ich suche Kitty. Deine Mitbewohnerin?
Ja, die ist nicht da.
Seit Wochen nicht.
Ich habe keine Ahnung, wo sie pennt.
Ich aber.
So ein Mist.
Ich wollte Sport machen und chillen.
Und dann wieder Sport machen.
-Ich wollte eh lernen. -Echt?
Die Schlussprüfungen stehen an,
und ich muss gute Noten haben, wegen meinem Stipendium.
Ich muss auch lernen.
Streber.
Hey, manche von uns haben Eltern, die uns heimholen,
wenn wir Mist bauen.
Und süße Ablenkungen, mit denen wir rumknutschen,
wenn wir unsere Hausarbeiten schreiben sollten.
In der Tat, Florian.
Ihre Hausarbeit über Chinua Achebes Lyrik war sehr gut.
Wirklich?
Hätten Sie sie nur nicht so spät eingereicht.
Handys, Gentlemen.
Vernachlässigst du deine Hausaufgaben wegen mir?
Ein bisschen, aber keine Sorge wegen Professor Lee.
-Ich bin sein Liebling. -Bitte zuhören.
Ihre kostbaren digitalen Anhängsel bekommen Sie nach dem Nachsitzen wieder.
In acht Stunden also.
Bedanken Sie sich bei Ms. Song Covey.
So ist es.
Sie gab mir netterweise gestern Abend Bescheid.
Du warst das?
Aber das könnte lustig werden.
Wie bei Der Frühstücksclub. Oder?
Hey, Babe.
Gestern Abend war super.
Was machst du hier?
Du wurdest nicht erwischt.
Wie kann das sein?
Ich bin in Internaten von hier bis zur Antarktis aus dem Fenster getürmt.
Ms. Miller, jetzt wird nicht geredet.
Hey, hast du mit Yuri geredet?
Yuri? Wieso sollte ich? Ich kenne sie kaum.
Ich will nicht mir ihr reden oder irgendwas mit ihr machen.
KISS BIBLIOTHEK
Hey. Die Kette. Wolltest du sie nicht Kitty wiedergeben?
Wieso trägst du sie?
-Was hast du vor? -Was?
Wenn du Schluss machst,
petze ich, dass Kitty mit euch im Jungswohnheim wohnt.
Dann fliegt sie von der Schule.
-Yuri… -Schon klar.
Du, Min Ho, Q, ihr rettet die süße kleine Kitty
vor der bösen Yuri.
Du hast nur gesagt, wir sind Freunde, weil du etwas von mir wolltest.
-Tut mir leid. -Was? Dass du nichts gesagt hast?
Dass du mich verletzt hast? Oder dass du erwischt wurdest?
Wieso hast du meine Kette?
-Hast du sie ihr gegeben? -Nein.
-Sie hat sie geklaut, bevor ich sie bekam. -Dae. Ladys.
Setzen Sie sich.
Professor Lee, ich wollte…
Wo hast du meine Kette her?
Das ist meine Kette.
Sie gehörte meiner Mutter.
Mein Fehler.
Ja, das ist doch nicht meine.
Entschuldigt mich.
Erst tut sie so, als kennt sie Mom nicht, und jetzt das mit der Kette?
Zurück auf Ihre Plätze, los.
Los.
Alles ok?
Natürlich.
Die Kette kenne ich.
Du und Eve Song hattet dieselben.
Wieso sagst du nicht, dass Kitty Eves Tochter ist?
Wieso sollte ich?
Ist das wichtig?
WILLST DU MIT MIR GEHEN? 1) OUI, 2) JA!
Ich hätte keinen Kaffee trinken sollen.
Achtung.
Ich werde kurz in der Sporthalle gebraucht.
Er muss mal groß.
Auf jeden Fall.
Madison Miller, ich vertraue Ihnen.
Sie passen solange auf.
Sorgen Sie dafür, dass alle ruhig lernen.
Jawohl.
Ihr habt ihn gehört. Lernt.
Scherz. Macht, was ihr wollt.
Aber wenn ihr vapen wollt, macht ein Fenster auf.
Du hältst Wache. Warne uns, wenn Lee kommt.
Was? Musstet ihr noch nie samstags nachsitzen?
Wenn der Lehrer geht, wird gefeiert.
Ihr seid echt süß.
In der Abteilung für Weltgeschichte wird gepokert,
bei den seltenen Büchern wird geknutscht.
Ich mag organisiertes Chaos.
Los!
Komm mit zu den Jahrbüchern.
Wieso?
Bitte?
Du, ich, seltene Bücher.
Los.
Moment, was?
Hör zu. Ich weiß, dass du bei Dae wohnst, du weißt, dass ich die Kette geklaut habe.
Aber können wir das Drama bitte beenden?
Ich will wissen, wieso meine Mutter durchdreht, wenn deine erwähnt wird.
Ja, ich auch.
Als ich deine Mom kennenlernte, tat sie, als kannte sie meine Mom kaum,
aber es gibt viele Fotos von den beiden zusammen.
Und sie wohnten zusammen.
-Wirklich? -Ja.
Sagte sie, dass irgendwas passiert ist?
Nein, nur, dass sie sich nicht nahestanden.
Aber vielleicht war das gelogen.
Darum müssen wir mehr Fotos finden. Ich muss wissen, was sie verbirgt.
Um sie besser zu verstehen?
Nein, um sie zu zerstören.
Mann, da kriegt man echt Angst.
Aber ich bin dabei.
Ok, suchen wir 1993.
Das Einzige, das fehlt.
Vielleicht wurde es woanders hingetan?
Oder meine Mutter hat es entsorgt.
Das war so schräg vorhin.
Sie dachte, meine Kette gehört ihr.
Vielleicht hatten beide eine, Freundschaftsketten quasi.
Und dann passierte etwas, was sie entzweite.
Ja. Zum Beispiel… Professor Lee.
Vielleicht lag es an ihm.
Schräg, aber ich höre.
Ich liebe Dreiecksbeziehungen.
Was macht ihr hier?
Wir wollten knutschen.
Es ist offiziell.
Ich habe ihn gefragt.
Aber das hier ist auch gut.
Die Körpersprache zwischen deiner Mutter und Lee war krass.
-Sie waren zur selben Zeit hier. -Ja.
Das macht Sinn.
Jina liebte Lee, aber Lee entschied sich am Ende für Eve.
Tragisch.
Wieso soll er sich für Eve entschieden haben?
Vielleicht entschied er sich für meine Mom, und Eve war die Tragische.
Egal. Wir müssen dieses Jahrbuch finden.
Vielleicht im Büro meiner Mutter.
Sie ist in einem Meeting.
Je eher ich es herausfinde, desto eher kann ich es gegen sie verwenden.
Also, bist du dabei oder nicht?
Ich bin dabei.
-Du die Regale, ich den Schreibtisch. -Ok.
Oh mein Gott. Meine Akte.
…JULIANA IST EIN SCHLECHTER EINFLUSS AUF MEINE YURI.
…NACH DEM ZWISCHENFALL BEI IHNEN HABE ICH KEINE WAHL.
…BITTE ÜBERLEGEN SIE SICH ETWAS ANDERES FÜR JULIANAS SCHULBILDUNG.
Unglaublich.
Sie hat die Todesanzeige meiner Mutter.
Hier.
Wow, meine Mutter kann noch besser lügen als ich.
Sie verbirgt etwas Großes.
Aber was?
Ich habe eine Idee.
Er kommt!
Oh, Positionen einnehmen.
Danke, Ms. Miller.
Sie hatten wohl alles im Griff.
Gerne.
Mittagspause. Bestellungen aufschreiben.
Und zwar schnell.
Strecken Sie die Beine aus, Arme, alles, was gestreckt werden muss.
Sie haben eine Stunde, mehr nicht.
-Was essen wir? -Keine Ahnung.
Wie kannst du an Essen denken?
Ich frage mich, was Yuri und Kitty aushecken.
Egal, das geht dich nichts an.
Kitty will etwas über ihre Mutter erfahren.
Sie kam nicht nur her, um dich zu stalken.
-Stimmt. Ich bestelle für die zwei. -Ok.
Nein, sie mag Thunfisch-Gimbap ohne Mayo.
Bist du jetzt der Kitty-Experte?
Ja, sie wohnt bei mir, dank dir.
Ich würde gerne weniger über diese Partyruiniererin wissen.
Ich weiß, was du bestellst.
Was? Nein, weißt du nicht.
Wir haben noch nie zusammen gegessen.
Bulgogi-Gimbap, extra Kimchi.
So, ich rufe Sie auf, bevor wir essen.
Die sind noch nicht da. Das merkt er.
Ich regele das.
Nein, Sie bekommen Ihr Handy nicht.
Ich brauche kein Handy.
In der Bibliothek
bin ich doch von Wissen umgeben,
und mir fiel auf, dass Sie Gilgamesch lesen.
Ich stehe voll auf sumerische Dichtkunst.
Die Übersetzung von Benjamin Foster.
Das… Das ist der Wahnsinn.
-Florian. -Ja?
Sie erstaunen mich stets.
Ich habe ein wunderbares Bilderbuch mit den alten Keilschrifttafeln.
Das würde ich gerne mal sehen.
Nun, einem engagierten Schüler leihe ich meine Bücher gerne.
Ich hole es. Es ist zu Hause in meinem Büro.
Ms. Miller, Sie übernehmen.
Vielen Dank, Professor Lee.
Dann bist du jetzt mein Freund.
Du bist so süß, ich könnte kotzen.
Hallo?
Q, hörst du mich?
Kitty?
Wo bist du?
Ich rufe von Professor Lees Festnetz an.
Zum Glück hast du deine Uhr.
Kennst du meine Nummer auswendig?
Lee war im selben Jahrgang wie unsere Mütter, er hat das Jahrbuch vielleicht.
Kitty.
Bis bald. Deckt uns.
Was?
Die Keilschrift.
-Was? Ok. -Er ging heim.
Alles für die Freiheit Und das Vergnügen…
Oh mein Gott. Komm.
Oh Gott, das ist Lee.
Was macht der hier?
Hier lang.
…die Welt regieren
Ich halte diese Unentschlossenheit Nicht aus
Vereint mit einem Mangel An Vorstellungskraft
Alle wollen die Welt regieren
Mangel an Vorstellungskraft
Alle wollen die Welt regieren
Das war der Lieblingssong meiner Mutter.
Meine liebt den auch.
Da.
1993.
Da sind sie.
Mit den Ketten.
Wie beste Freundinnen.
Deine Mutter sieht süß aus.
Meine Mutter sieht pummelig aus.
Man soll sich nicht über Dicke lustig machen.
Oh, wow. Ich lag total falsch.
Ich verstehe es.
Wirklich?
Ich hätte sie dir vorhin geben sollen.
Oder sie gar nicht erst klauen dürfen.
Wir müssen zurück, bevor Professor Lee wiederkommt.
Ja. Ich kenne eine Abkürzung.
Oh mein Gott.
Viel Spaß.
So. Namensaufruf.
-Kon. -Hier.
-Mihee. -Hier.
-Min Ho. -Hier.
-David. -Hier.
-Florian. -Ja, hier.
-Eunice. -Hier.
-Leo. -Ich bin hier.
Tu was.
-Jiyung. -Hier.
Pass auf.
Professor Lee?
Ich habe einen Notfall.
Ja?
Also, etwas Persönliches…
Ms. Miller fragt, ob eins von den Mädchen hier…
Eine der Frauen hier…
…Damenartikel für sie dabei hat.
Ich habe Tampons.
Ich habe Binden.
Geilomat.
Danke.
Geilomat.
Geilomat. Danke.
Wieso hast du die Kette genommen?
Weil ich ein Idiot bin.
Aber damit ist jetzt Schluss.
Kann ich mir deine Uhr leihen?
Ich muss einen wichtigen Anruf machen.
-Ja. -Danke.
Wow!
Bei deinem Sextraum ging es um Yuri, oder?
Wer ist hier jetzt der Kuppler?
-Ich. -Ich weiß.
Ok. Ja.
Ich hoffe, heute haben Sie hier gelernt,
dass Taten Konsequenzen haben.
Alkoholkonsum in Ihrem Alter ist verboten. So was ist nie gut,
verstanden?
Schräger Tag.
Meinst du?
Schön, dass es dir gut geht. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht,
als dein Lehrer und dein Halbbruder.
Ja. Apropos, ich muss dir etwas zeigen.
Hier, das war im Mai 1993.
Und das ist meine Mutter. Eindeutig nicht schwanger. Aber Jina…
Oh mein Gott.
Rektorin Lim.
Rektorin Lim
könnte meine Mutter sein.
Hey, die Paparazzi sind da.
Ich weiß. Ich habe sie angerufen.
Mit Qs Apple-Uhr.
Wieso?
Das siehst du gleich.
Was ist los?
Ich bin es so leid.
Du liebst Kitty doch noch immer.
Streite es nicht ab.
Sorry.
Jetzt bist du frei.
DAS WAR FÜR DICH. WEIL DU JULIANA WEGGESCHICKT HAST. UNVERZEIHLICH.
Was machst du?
Was ich gleich hätte machen sollen.
Träume sind nur Träume.
Aber das hier, das ist echt.
Und es passiert wirklich.
Untertitel von: Tanja Mushenko