[Musik: "Smoke Signals" von Dabin]
[Musik endet abrupt]
[Kitty] Was passiert hier?
Q, ich muss dir was erzählen.
-Wach auf! -[Min Ho] Q!
Hast du mein Kollagenwasser getrunken?
-Oder warst du das? -Was? Nein.
Mein Kollagenwasser soll meine Haut taufrisch halten.
Nicht Leute rehydrieren, die keinen Alkohol vertragen.
Gott, wieso schreist du?
Es ist mitten in der Nacht. Ich bin noch betrunken.
Ist es nicht. Es ist 8 Uhr morgens.
Und dank irgendeines Idioten ging meine Party-Dynastie frühzeitig zu Ende…
Ja, ich fühle mich nicht so toll.
Fühlst du dich danach, mir einen Kaffee zu machen?
Ja, aber du bist mir was schuldig.
-Damit kann ich leben. -Ok, Q, kann ich dich was fragen?
Ja, ich habe es getrunken. Sch.
Nicht das.
Ich bin viel zu müde für deine Fragen.
Ich habe dich die ganze Nacht durch die Wand gehört.
Ich war laut? Laut, also, wie laut? Habe ich im Schlaf geredet?
Menschen sagen im Schlaf verrückte Dinge.
Zum Beispiel, einmal habe ich LJ gebeten, mir ein Sandwich mit Mayo zu machen.
-Dabei hasse ich Mayo. -Sch.
Nein, du hast nicht geredet.
Du hast geschnarcht.
Weil ich betrunken war.
Und betrunkene Menschen tun viele Dinge, die sie sonst nicht tun.
Wie Schnarchen. Und wirklich seltsame Träume haben.
-Du hattest einen Sextraum. Mit Dae? -Nein.
-Oh, nicht Dae. -Ich habe nichts von Sextraum gesagt.
Ok. Das musstest du auch nicht. Sag schon.
Das spielt keine Rolle. Träume bedeuten nichts.
Sie hat recht.
Man kann einen Sextraum mit wem haben, den man in echt verabscheut.
Ja, ja, genau. Ich danke dir, Min Ho.
Er könnte einen Sextraum haben, zum Beispiel mit mir.
-Du hattest einen Sextraum mit Kitty. -Hatte ich nicht.
Hätte ich einen, wäre das ein Sexalbtraum.
-Oh mein Gott. -Ich höre keine Widerrede.
Es spielt keine Rolle. Träume bedeuten nichts.
Absolut, ich hasse Mayo.
Und ich hasse Kitty.
Danke sehr.
-Und wie Sexträume was bedeuten. -[Türklopfen]
-[Alex] Wohnheimberater. -[Kitty] Äh…
Benutze Generalschlüssel.
[Tür wird entriegelt]
Also, ich hoffe, letzte Nacht war es wert,
denn Sie alle sind in großen Schwierigkeiten.
[stöhnt mürrisch]
[Metalltür wird zugezogen]
[Tür wird verriegelt]
Nachsitzen am Samstag? Komm schon.
Ihr habt Glück, dass das alles ist.
Weißt du, wie peinlich das für mich ist?
Für die Schule? Hast du mal auf dein Handy geschaut?
Was?
Ich habe nicht mal getrunken.
Das ist egal. Die Gerüchte machen die Runde.
Und es geht nicht nur um die Schule.
Das gefährdet auch das Geschäft deines Vaters.
Es war so hart, das Image der Familie zu rehabilitieren.
Wir müssen ein Fotoshooting organisieren für dich und Dae.
Vielleicht morgen in der Kirche?
Es wäre unklug, dich darüber aufzuregen,
solltest du deine Kreditkarte zurückhaben wollen.
Tut mir leid, du hast recht.
Ich tue, was du willst.
Und was bedeutet das für Island?
Du hast ja vielleicht Nerven, mich ausgerechnet jetzt danach zu fragen.
[Handy vibriert]
TRIFF MICH VORM NACHSITZEN. WIR MÜSSEN REDEN.
[auf Koreanisch] Was jetzt?
[Schüler unterhalten sich leise]
[Yuri auf Koreanisch] Mein Morgen war mies…
Beenden wir es.
Das mit der Kette tut mir leid, aber gerade ist…
Mir egal. Es hat nichts mit mir zu tun.
Wir beiden brauchen das. Ich will Juliana sehen und du…
Mir geht's gut. Ich habe Geld gespart.
Ich will Kitty nicht deinetwegen verlieren.
Warum?
Warum hast du sie genommen?
Weil ich eifersüchtig war.
-Was? -Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Es fühlte sich an, als wären wir an Chuseok Freunde geworden.
Als ich die Kette sah, dachte ich, dass du zu ihr zurückwillst.
-Dann war's das mit mir. -Freunde?
-Machen Freunde so was? -Ich weiß.
Das war ein Fehler.
Ich mach's wieder gut, ok?
Wir sehen uns beim Nachsitzen.
[auf Koreanisch] Ich sterbe hier!
-[Schüsse im Videospiel] -[Türklopfen]
Ja, stell das Essen aufs Bett.
[auf Deutsch] Hi. Ich bin auf der Suche nach Kitty.
-Deiner Mitbewohnerin. -Oh, ja, die ist nicht hier.
War seit Wochen nicht hier.
Ich habe keine Ahnung, wo sie übernachtet.
Ich schon.
[Q seufzt] Das nervt. Ich wollte Sport machen und chillen.
Und wieder Sport machen.
-Ich wollte sowieso lernen. -Wirklich?
Ja, die Abschlussprüfungen rücken näher.
Und wegen des Stipendiums muss ich die Noten halten.
Ich muss auch lernen.
Nerds.
Einige von uns haben geschiedene Eltern,
die jeden Mist zum Anlass nehmen, uns nach Hause zu holen.
Und kleine Ablenkungen,
mit denen wir rummachen, während wir eigentlich unsere
Hausarbeiten machen sollten.
[Lee] Ich muss schon sagen.
Ihr Aufsatz über vom Krieg inspirierte Poesie war ausgezeichnet.
-Wirklich? -Hätten Sie ihn nicht tagsüber abgegeben.
Ihre Handys, bitte.
Hey, hängst du meinetwegen zurück?
Ein wenig, aber keine Sorge wegen Professor Lee.
-Ich bin sein Liebling. -[Lee] Alle herhören.
Ihre kostbaren digitalen Anhängsel bekommen Sie zurück,
wenn das Nachsitzen vorbei ist.
Acht Stunden von jetzt an.
[Schüler raunen]
Und dafür können Sie sich bei Ms. Song Covey bedanken.
Ganz genau.
Sie war so nett, mich darüber zu informieren.
Was? Das warst du?
Das könnte doch ganz nett werden.
Wie in The Breakfast Club, oder?
Hey, Babe.
Letzte Nacht war unvergesslich.
[beide räuspern sich]
Wieso bist du hier?
Du wurdest gar nicht erwischt.
Mhm.
Wie hast du das angestellt?
Ich bin aus jedem Internat von hier bis zur Antarktis geschlichen.
[Lee] Ms. Miller.
Das ist kein Plauderstündchen.
Hey.
Ähm, hast du mit Yuri geredet?
Wieso sollte ich mit Yuri reden? Ich kenne sie gar nicht.
Ich will nicht mit deiner Yuri reden und auch nichts anderes.
[verträumte Musik]
[auf Koreanisch] Wolltest du die Kette nicht Kitty geben?
Warum trägst du sie?
Was willst du dagegen machen?
-Was? -Du kannst nicht Schluss machen.
Oder ich verpetzte Kitty, dass sie im Jungenwohnheim wohnt.
Dann fliegt sie von der Schule.
-Yuri Han… -Ich verstehe schon.
Du, Min Ho, Q, ihr alle beschützt die unschuldige Kitty
vor der großen bösen Yuri.
Du sagtest, wir wären Freunde, weil du etwas von mir wolltest.
-[Dae] Tut mir leid… -[Yuri] Dass du nichts gesagt hast?
Dass ich mich deinetwegen schlecht fühle? Oder fürs Lügen?
[auf Deutsch] Wieso hast du die?
Von dir?
Sie hat sie gestohlen. Ich hatte sie nicht.
Dae. Meine Damen. Setzen Sie sich bitte.
Professor Lee, ich wollte mit Ihnen…
Woher hast du meine Kette?
Was? Das ist meine Halskette.
Sie gehörte meiner Mom.
Oh.
Mein Fehler.
Jetzt sehe ich auch, dass es nicht meine ist.
Entschuldigt mich.
[Kitty] Erst tut sie, als kenne sie meine Mom nicht,
und jetzt glaubt sie, Moms Kette wäre ihre?
[Lee] Hinsetzen.
Sie alle.
Sofort.
Geht es dir gut?
Natürlich.
Ich erinnere mich an diese Kette.
Du und Eve Song habt sie zusammen gekauft.
Wieso hast du nicht gesagt, dass sie Eves Tochter ist?
Warum sollte ich?
Spielt das eine Rolle?
[Musik: "DUMB DUMB" von JEON SOMI]
WILLST DU MIT MIR GEHEN? 1) OUI – 2) JA! – 3) NEIN
[stöhnt]
Der Kaffee war zu viel.
[Lee räuspert sich] Alle mal herhören.
Allem Anschein nach werde ich kurz in der Sporthalle gebraucht.
Er muss kacken.
Definitiv.
Madison Miller, Sie sind vertrauenswürdig.
Sie haben solange die Verantwortung.
Bitte sorgen Sie dafür, dass alle in Ruhe lernen.
Ja, Sir.
[Musik wird langsam leiser]
Ihr habt ihn gehört. Augen nach unten.
[Schüler raunen leise]
Nur ein Scherz. Macht, was ihr wollt. Aber macht beim Kiffen ein Fenster auf.
[Schüler lachen leise]
Du, halt Wache und sag Bescheid, wenn Lee zurückkommt.
Was? Hat noch nie wer von euch weitergefeiert, statt nachzusitzen,
sobald der Lehrer rausging?
Oh, ihr seid so süß. Ok.
Die Pokerrunde ist bei der Weltgeschichte.
Wer rummachen will, geht zu den seltenen Büchern.
Ich mag organisiertes Chaos. Na los!
[Schüler reden durcheinander]
Komm mit mir zu den Jahrbüchern.
Wieso?
Bitte.
Du, ich, seltene Bücher.
Komm mit.
Warte, was?
Ich weiß, dass du bei Dae wohnst.
Und du weißt von der Kette, aber lass uns weniger dramatisch sein.
Ich muss wissen, warum meine Mom die Nerven verliert,
wenn es um deine geht.
Ja, ich auch.
Als ich mich deiner Mom vorgestellt habe,
tat sie so, als würde sie meine kaum kennen.
Aber in dem Fotoalbum sind sie oft zusammen.
Und sie waren Mitbewohnerinnen.
-Echt jetzt? -Ja.
Hat sie erzählt, dass was passiert ist?
Nein, nur, dass sie sich nicht sehr nahestanden.
Vielleicht hat sie gelogen.
Deshalb müssen wir mehr Fotos von unseren Müttern finden.
Sie verheimlicht uns was.
Willst du sie besser verstehen?
Nein, ich will sie vernichten.
Also, das ist beängstigend.
Aber ich bin dabei.
Ok, wir müssen 1993 finden.
[Yuri] Nur dieses Jahr fehlt.
Vielleicht hat es jemand an den falschen Platz zurückgestellt?
Oder meine Mom ließ es verschwinden.
Das heute Morgen war so merkwürdig.
Sie dachte, meine Kette wäre ihre.
Vielleicht hatten beide eine.
Und sie haben sie als Freundschaftskette getragen.
-Und dann hat sie was auseinandergebracht. -Ja, wie…
Professor Lee.
Vielleicht ist er dazwischengekommen.
Glaube ich nicht, aber könnte sein.
Ich liebe Dreiecksbeziehungen.
Äh, was macht ihr zwei hier?
Wir wollten rummachen.
Wir sind ein Paar.
Ich habe ihn gefragt.
Das hier klingt auch spaßig.
Ich habe eine intensive Körpersprache zwischen deiner Mutter und Lee beobachtet.
-Sie waren zur selben Zeit auf der KISS. -Ja, ich weiß.
[Q] Das ergibt Sinn.
Jina war verliebt in Lee,
aber Lee hat sich am Ende für Eve entschieden.
Tragisch.
Wieso gehst du davon aus, dass er Eve gewählt hat?
Vielleicht wählte er meine Mom, und Eve war die Unglückliche.
Wie auch immer. Wir müssen dieses Jahrbuch finden.
Meine Mom hat vielleicht eins im Büro.
Sie steckt gerade in einer Sitzung.
Je eher ich ihr Geheimnis herausfinde, desto eher kann ich's gegen sie verwenden.
Also…
Hilfst du mir dabei?
Ich bin dabei.
-Nimm die Regale, ich gehe zum Tisch. -Ok.
[tippt]
Oh mein Gott, das ist meine Akte.
…TOCHTER JULIANA HAT SCHLECHTEN EINFLUSS AUF YURI.
…DIE JÜNGSTEN EREIGNISSE LASSEN MIR KEINE ANDERE WAHL.
BITTE ÜBERLEGEN SIE SICH EINE ALTERNATIVE FÜR JULIANAS SCHULBILDUNG.
Ich glaube das alles nicht.
Sie hat die Todesanzeige von meiner Mom.
Sieh mal.
Wow.
Meine Mom ist eine bessere Lügnerin, als ich es bin.
Sie verheimlicht irgendwas.
Aber was?
Ich habe da eine Idee.
Er kommt.
Oh, auf eure Positionen.
[Schüler] Sch.
Ich danke Ihnen.
-Sie haben wohl alles unter Kontrolle. -War mir ein Vergnügen.
Essenszeit.
Notieren Sie Ihre Bestellungen, und geben Sie sie mir zurück.
Vertreten Sie sich die Beine, strecken Sie die Arme, was Sie brauchen.
Wir haben eine Stunde und nicht mehr.
-[auf Koreanisch] Was willst du? -Wie kannst du jetzt an Essen denken?
Ich mache mir Sorgen, was Yuri und Kitty aushecken.
Was es auch ist, es geht dich nichts an.
Kitty will etwas über ihre Mutter lernen.
Sie ist nicht nur zum Stalken hier.
-Du hast recht. Ich bestelle für sie. -Ok.
[auf Deutsch] Danke.
[auf Koreanisch] Nein. Sie mag Thunfisch-Kimbap ohne Mayo.
Bist du jetzt ein Kitty-Experte?
Dank eines gewissen Jemandes wohne ich mit ihr zusammen.
Ich wünschte, ich wüsste nicht so viel über die, die meine Party ruiniert hat.
-[auf Deutsch] Ich weiß, was du bestellst. -[lacht]
Was? Nein, weißt du nicht. Wir haben noch nie zusammen gegessen.
Bulgogi-Kimbap, extra Kimchi.
Und jetzt: Anwesenheitskontrolle.
Sie sind noch nicht da. Er wird sie erwischen.
Ich regel das.
Nein, Sie kriegen Ihr Handy nicht zurück.
Ich brauche kein Handy.
Ich bin in der Bibliothek. Ich bin von Wissen umzingelt.
Und ich habe bemerkt, dass Sie Gilgamesch lesen.
Ich bin besessen von sumerischer epischer Poesie.
Und Sie haben da die Benjamin-Foster-Übersetzung.
Ich sterbe.
Florian.
-Ja. -Sie überraschen mich immer wieder.
Ich habe ein tolles Bilderbuch mit den originalen Keilschrift-Tafeln.
Das würde ich sehr gerne sehen.
Nun, das würde ich einem eifrigen Schüler wie Ihnen nie vorenthalten.
Ich werde es holen gehen. Es ist in meinem Büro zu Hause.
Miss Miller.
-Sie halten die Stellung. -Oh.
Ich danke Ihnen, Professor Lee.
-Wir sind jetzt offiziell zusammen. -Du bist so süß, dass mir schlecht wird.
[Smartwatch klingelt]
-Oh. -[klingelt erneut]
Ähm, hallo?
Q, kannst du mich hören?
Kitty? Wo steckst du?
Ich rufe dich gerade von Professor Lees Festnetz an.
Gut, dass er deine Uhr nicht hat.
Du kannst meine Nummer?
Lee war in der Klasse unserer Mütter.
Also könnte er das Jahrbuch haben, das wir suchen.
Kitty.
Ja, ich bin bald wieder da. Du musst uns decken.
[stöhnt leise]
Was?
Die Keilschriften. Büro zu Hause.
-Was? Richtig. -Er geht heim.
[singt "Everybody Wants to Rule the World" von Tears for Fears]
-Oh mein Gott. -Los, los!
Oh mein Gott, es ist Lee.
Was macht der hier? Hier lang.
[Lee singt weiter]
[beide atmen schnell ein]
[singt weiter]
[seufzt leise]
Das war das Lieblingslied meiner Mom.
Meine Mom liebt es auch.
Guck mal. Da!
Das ist von 1993.
Ah, da sind sie.
Mit den Ketten.
-[Kitty] Wie beste Freundinnen. -Mhm.
Wenigstens ist deine Mom süß.
Meine Mom sieht aus, als hätte sie noch Babyspeck.
Das war gerade Fat Shaming. Kriege ich jetzt Ärger?
[Kitty] Oh, wow.
Ich lag voll daneben.
Ich verstehe es.
Tust du?
Ich hätte sie dir vorhin geben sollen.
Oder sie gar nicht erst nehmen sollen.
[magisches Funkeln]
[leises Herzklopfen]
[Herzklopfen wird lauter]
Oh, wir sollten zurück in die Bibliothek, bevor Professor Lee kommt.
Ich kenne eine Abkürzung.
[Musik: "ICY" von ITZY]
Wow. Oh mein Gott.
[Yuri] Komm.
[beide lachen leise]
[beide kichern]
[beide] Sch!
[Musik stoppt abrupt]
Hier ist es.
Merci.
Und jetzt
zur Anwesenheit.
-Kon. -[Kon] Hier.
-[Lee] Mihee. -[Mihee] Hier.
-[Lee] Min Ho. -[Min Ho] Hier.
-[Lee] David. -[David] Hier.
-[Lee] Florian. -Hier.
-Eunice. -[Eunice] Hier.
-[Lee] Leo. -[Leo] Bin hier.
Tu irgendwas.
-[Lee] Jiyung. -[Jiyung] Hier.
Pass auf.
Professor Lee?
Ich habe einen Notfall.
Ja?
Na ja, es ist privat.
[atmet tief ein und wieder aus]
Ms. Miller möchte wissen, ob eins der Mädchen hier, eine der Frauen,
der Frauen hier
Damenartikel hat, die Sie sich ausleihen kann.
Ich habe Tampons.
Ich habe Binden.
Spitzenmäßig.
Danke.
Spitzenmäßig.
Spitzenmäßig. Vielen Dank.
[seufzt]
[atmet tief aus]
Wieso hast du die Halskette geklaut?
Weil ich dumm war.
Aber jetzt bin ich das nicht mehr.
Kann ich mir deine Apple Watch leihen?
-Ich müsste dringend telefonieren. -Klar.
Danke.
Jetzt verstehe ich.
In deinem Sextraum ging es also um Yuri, nicht wahr?
[Q] Mhm.
Wer bringt jetzt Paare zusammen?
-Ich meine mich. Ja. -Ich weiß.
Ich hoffe, dieser Tag hat Ihnen allen die Folgen Ihres Handelns aufgezeigt.
Alkohol zu trinken, ist gefährlich.
Und nie eine gute Entscheidung.
Verstanden?
Komischer Tag, hm?
Ach wirklich?
Ich bin froh, dass es dir gut geht. Ich war besorgt.
Als dein Lehrer und…
[flüstert] …Halbbruder.
Ja, was das angeht.
Ich muss dir was zeigen.
Sieh mal.
Das ist im Mai 1993.
Und das ist meine Mom, eindeutig nicht schwanger.
Aber Jina…
[Alex] Oh mein Gott.
Direktorin Lim.
Direktorin Lim könnte meine Mutter sein.
[Kameraauslöser]
Hey, die Paparazzi sind hier.
Ich weiß. Ich habe sie angerufen.
Mit Qs Apple Watch.
Wieso?
Wirst du schon sehen.
Was ist hier los?
Ich habe das alles so satt. Du bist eindeutig noch in Kitty verliebt.
Versuch gar nicht erst, es zu leugnen.
[Entsetzen]
[Musik: "Dazed & Confused" von Glen Check]
Tut mir leid. Du bist jetzt frei.
WEGEN DIR IST JULIANA WEG. DAS VERZEIHE ICH DIR NIE.
Was tust du da?
Was ich von Anfang an hätte tun sollen.
[Musik setzt sich fort]
[leises Herzklopfen]
[Kitty] Träume sind nur Träume.
Aber das…
Das ist echt.
Und es passiert wirklich.
[Musik setzt sich fort]
NACH DEN CHARAKTEREN DER BUCHREIHE VON JENNY HAN
[Musik wird langsam leiser]