Hvad sker der?
Q! Jeg har noget at fortælle dig.
-Op med dig! -Q!
Har du drukket mit kollagenvand?
-Eller var det dig? -Hvad? Nej.
Mit kollagenvand skulle holde min hud fugtig.
Det skal ikke rehydrere svagdrikkere.
Hvorfor råber du? Det er midt om natten, og jeg er stadig fuld.
Klokken er otte. Og takket være en eller anden idiot
har mit festdynasti fået en alt for tidlig død, så jeg er i dårligt humør.
Er du i humør til at lave kaffe til mig?
Ja, men jeg vil hade dig.
-Fair nok. -Må jeg spørge dig om noget?
-Ja, jeg drak hans kollagenvand. -Ikke det.
Jeg er for træt til dine spørgsmål. Du holdt mig vågen.
-Jeg kunne høre dig gennem væggen. -Larmede jeg?
Talte jeg i søvne?
Fordi folk siger alle mulige skøre ting i søvne.
Jeg bad engang LJ om at lave en sandwich med mayonnaise.
-Men jeg hader mayonnaise. -Nej, du talte ikke i søvne.
Du snorkede.
Fordi jeg var fuld, og fulde folk gør en masse ting,
som de normalt ikke gør, såsom snorke og have virkelig sære drømme.
En sexdrøm. Handlede den om Dae?
-Nej. -Ikke Dae.
Jeg sagde ikke, jeg havde en sexdrøm.
Okay. Det behøvede du ikke. Ud med det.
Det er lige meget. Drømme betyder intet.
Hun har ret. De betyder ikke noget.
Man kan have en sexdrøm om nogen, man frastødes af.
Ja, præcis. Tak, Min Ho.
Min Ho kunne have en sexdrøm om mig.
-Du havde en sexdrøm om Kitty. -Nej.
Hvis det var tilfældet, ville det være et sexmareridt.
-Du godeste. -Jeg hører ikke fornægtelse.
Det er lige meget. Drømme betyder intet.
-Jeg hader mayonnaise. -Og jeg hader Kitty!
Tak.
Sexdrømme betyder noget.
Vejleder.
Jeg bruger hovednøglen.
Jeg håber, det var det værd i går,
for I er alle i store problemer.
Lørdagseftersidning? Lad være.
Du og dine venner er heldige.
Ved du, hvor pinligt det er for mig? For skolen?
Har du tjekket din telefon?
GÅR YURI OVER TIL DEN MØRKE SIDE
Hvad? Jeg drak ikke i går.
Det er lige meget. Historien er derude.
Og det er ikke kun skolen. Det bringer din fars virksomhed i fare,
efter vi har arbejdet så hårdt på at redde familiens image.
Vi skal arrangere en fotosession for dig og Dae.
Måske kirke i morgen?
Det er ikke klogt af dig at opføre dig sådan,
hvis du vil have dit kreditkort tilbage.
Undskyld, du har ret.
Jeg gør hvad som helst.
Hvad betyder det for Island?
Hvor vover du at spørge mig om det nu?
DAE: MØD MIG FØR EFTERSIDNING. VI MÅ TALE SAMMEN.
Hvad nu?
Jeg har ikke en god morgen. Kan vi tale senere?
Lad os slå op.
Jeg er ked af det med halskæden. Men nu...
Det har intet med mig at gøre.
Vi har begge brug for det. Jeg vil se Juliana. Og du...
Jeg har sparet nogle penge op,
og jeg vil ikke miste Kitty på grund af dig.
Hvorfor?
-Hvorfor tog du den? -Fordi jeg var jaloux.
-Hvad? -Fordi jeg troede, jeg mistede dig.
Under chuseok følte jeg, at vi blev rigtige venner.
Men jeg tænkte, at du måske gik tilbage til Kitty.
-Så ville du være færdig med mig. -Venner?
-Er det noget, en ven ville gøre? -Jeg ved det. Jeg begik en fejl.
Jeg retter op på det, okay?
Vi ses til eftersidning.
Jeg dør, kom her!
Ja, bare efterlad maden på sengen!
Hej, jeg leder efter Kitty... din bofælle?
Ja, hun er her ikke.
Hun har ikke været her i ugevis. Jeg aner ikke, hvor hun har sovet.
Det gør jeg.
Det er noget møg. Jeg ville træne og så slappe af.
Og så træne igen.
-Jeg ville alligevel studere. -Virkelig?
Ja, eksamen truer,
og med mit stipendium skal jeg holde mine karakterer oppe.
Jeg skal også studere.
Nørder.
Nogle af os har forældre, der skal skilles og truer med at flytte os hjem.
Og nuttede små distraktioner, vi hele tiden kysser med,
når vi burde færdiggøre vores opgaver.
Bestemt, Florian.
Din opgave om Chinua Achebes krigsinspirerede poesi var fremragende.
Virkelig?
Hvis den var afleveret til tiden.
Telefoner, de herrer.
Flo, sakker du bagud på grund af mig?
Lidt, men tænk ikke på professor Lee.
-Jeg er hans favorit. -Hør efter, elever.
Jeres dyrebare digitale tilbehør bliver returneret, når eftersidningen er slut.
Om otte timer.
Det kan I takke miss Song Covey for.
Nemlig. Hun var venlig nok til at advare mig om gårsdagens løjer.
Var det dig?
Dette kunne blive sjovt.
Ligesom Breakfast Club, ikke?
Hej, skat.
I aftes var mindeværdig.
Hvorfor er du her?
Du blev ikke opdaget til festen.
Hvordan blev du ikke opdaget?
Jeg har sneget mig ud af alle kostskoler herfra og til Antarktis.
Det er ikke tid til at socialisere.
Har du talt med Yuri?
Hvorfor skulle jeg det? Jeg kender hende knap nok.
Jeg vil ikke tale med Yuri eller noget andet med hende.
KISS BIBLIOTEK
Hej... Den halskæde. Skulle Kitty ikke have den tilbage?
Hvorfor har du den på?
Hvad vil du gøre? Du kan ikke slå op med mig.
Ellers sladrer jeg om, at Kitty bor på drengekollegiet.
Så bliver hun bortvist fra skolen.
-Yuri Han... -Jeg forstår.
Du, Min Ho, Q, redder alle søde, uskyldige Kitty
fra den slemme Yuri.
Du sagde kun, at du var min ven,
fordi du ville have noget af mig.
-Yuri. Undskyld... -For hvad? For ikke at sige det?
For at såre mig? Eller at blive taget i at lyve?
Hvorfor har du min halskæde?
-Gav du hende den? -Nej.
-Hun stjal den, før jeg fik den. -Dae. De damer.
Sæt jer ned.
Professor Lee, jeg må tale om...
Hvor har du min halskæde fra?
Hvad? Det er min halskæde.
Det var min mors.
Min fejl.
Nu kan jeg se, at det ikke er min.
Undskyld mig.
Først foregiver hun, at hun ikke kender mor, og nu tror hun, halskæden er hendes?
Sæt jer ned, alle sammen.
Nu.
-Er du okay? -Selvfølgelig.
Jeg genkender halskæden.
Du og Eve Song bragte dem sammen.
Hvorfor sagde du ikke, at Kitty var Eves datter?
Hvorfor skulle jeg det?
Betyder det noget?
SKAL VI VÆRE KÆRESTER?
1) OUI 2) JA!
Jeg skulle ikke have drukket den kaffe.
Hør efter, elever.
Der er åbenbart brug for mig i gymnastiksalen.
-Han skal lave pølser. -Helt sikkert.
Madison Miller, du har vist dig pålidelig. Du har ansvaret, mens jeg er væk.
Sørg for, at alle læser i stilhed.
Javel.
I hørte ham. Kig ned.
Nej, gør, hvad I vil.
Men pas på. Hvis I skal vape, så åbn vinduet.
Hold vagt ved døren, og sig til, når Lee kommer.
Har I aldrig fået lørdagseftersidning og holdt festen i gang, når læreren går?
I er så søde.
Pokerspillet starter i verdenshistorie-sektionen,
og der må kysses bag de sjældne bøger.
Jeg kan lide organiseret kaos. Af sted.
Kom med mig til årbøgerne.
-Hvorfor? -Kom nu.
Dig, mig, sjældne bøger.
-Kom så. -Vent, hvad?
Jeg ved, du har boet hos Dae, og jeg stjal din mors halskæde,
men kan vi droppe dramaet?
Jeg vil vide, hvorfor min mor flipper, når din mor bringes på bane.
Det vil jeg også.
Da jeg præsenterede mig for din mor, foregav hun ikke at kende min mor,
men der er mange billeder af dem sammen i albummet.
Og vidste du, de var bofæller?
-Var de? -Ja.
Sagde hun, der skete noget underligt?
Nej, kun at de ikke var tætte.
Men måske løj hun om det.
Derfor må vi finde flere billeder af vores mødre.
Jeg må vide, hvad hun skjuler.
For at forstå hende bedre?
Nej, for at ødelægge hende.
Det er skræmmende.
Men jeg er med.
Vi skal finde 1993.
-Det er det eneste år, der mangler. -Måske er den blevet sat et forkert sted?
Eller mor skilte sig af med den.
Det var så underligt i morges. Hun troede, min halskæde var hendes.
Måske havde de begge en og bar dem som venskabshalskæder.
Men så stoppede noget deres venskab.
Ja, som... professor Lee.
Måske kom han imellem dem.
-Tilfældigt, men jeg lytter. -Jeg elsker trekantsdramaer.
Hvad laver I her?
Vi ville kysse.
-Det er officielt. -Jeg friede.
Men dette virker også sjovt.
Jeg så meget intenst kropssprog mellem din mor og Lee i morges.
-De gik på KISS sammen. -Ja, det ved jeg.
Det giver mening.
Jina var forelsket i Lee, men Lee endte med at vælge Eve til sidst.
-Tragisk. -Hvorfor antager vi, at han valgte Eve?
Måske valgte han min mor, og Eve var den tragiske.
Lige meget hvad skal vi finde årbogen.
Min mor har måske en på sit kontor.
Og hun sidder i møde.
Jo før jeg kender hemmeligheden, jo før kan jeg bruge den mod hende.
Så er du med mig eller hvad?
Jeg er med dig.
-Tjek hylderne, jeg tjekker skrivebordet. -Okay.
JINA LIM SV: JULIANA
Åh gud, her er min elevjournal.
HEJ, ELLA... JULIANA HAR EN DÅRLIG INDFLYDELSE PÅ YURI.
EFTER SENESTE HÆNDELSE ER DER KUN ÉT AT GØRE.
JEG MÅ BEDE DIG LÆGGE ANDRE PLANER FOR JULIANAS UDDANNELSE.
Jeg kan ikke tro det.
Hun har min mors nekrolog.
Se.
Min mor er vist en endnu bedre løgner end mig.
Hun skjuler noget stort.
Men hvad?
Jeg har en idé.
-Han kommer. -Indtag jeres positioner.
Tak, miss Miller. Det ser ud til, at du har styr på det.
En fornøjelse.
Frokosttid. Skriv jeres bestillinger ned. Få dem tilbage til mig hurtigst muligt.
Stræk bare jeres ben, arme, hvad I end har brug for at strække.
I får kun én times pause.
-Hvad vil du spise? -Det ved jeg ikke.
Hvordan kan jeg spise nu?
Jeg bliver skør af at tænke på, hvad Yuri og Kitty laver.
Hvad det end er, så rager det ikke dig.
Kitty vil vide mere om sin mor.
Hun kom ikke kun for at stalke dig.
-Du har ret. Jeg bestiller deres frokost. -Okay.
NAVN MADISON - KATHERINE
Nej, hun kan lide tun-gimbap uden mayonnaise.
Er du ekspert i Kitty?
Ja, jeg bor med hende takket være nogen.
Bare jeg ikke vidste så meget om pigen, der ødelagde min fest.
Jeg ved, hvad du vil bestille.
Hvad? Nej, du gør ej. Vi har aldrig delt et måltid.
Bulgogi-gimbap, ekstra kimchi.
Elever, navneopråb før frokost.
De er her ikke endnu. Han opdager dem.
Lad mig.
Nej, du får ikke din telefon tilbage.
Jeg behøver ingen telefon.
Jeg er på biblioteket. Jeg er omgivet af viden,
og jeg bemærkede, at De læste Gilgamesh.
Jeg er besat af sumerisk, episk poesi.
De har Benjamin Foster-oversættelsen.
Jeg... Jeg dør.
-Florian. -Ja?
Du forbløffer altid.
Jeg har en skøn billedbog af de originale ældgamle kileskrifttavler.
Den vil jeg gerne se.
Jeg ville aldrig holde en bog tilbage fra en ivrig elev.
Jeg henter den. Den er på mit hjemmekontor.
Miss Miller, du har ansvaret.
Mange tak, professor Lee.
Så er vi officielt kærester.
Du er så sød, jeg kunne kaste op.
Hallo?
-Q, kan du høre mig? -Kitty? Hvor er du?
Jeg er på professor Lees fastnettelefon i hans hus.
-Gudskelov tog han ikke dit ur. -Kan du huske mit nummer?
Lee gik i samme klasse som vores mødre,
så han har måske den årbog, vi prøver at finde.
-Kitty. -Jeg er snart tilbage. Dæk over os.
Hvad?
Kileskriften.
-Hvad? -Han tog hjem.
Alt for frihed og fornøjelse...
Åh gud. Af sted, af sted.
Åh gud, det er Lee.
-Hvad laver han her? -Denne vej.
...hersker verden
Jeg hader denne ubeslutsomhed
Gift uden vision
Alle vil herske over verden
Mangel på vision
Alle vil herske over verden
Det var min mors yndlingssang.
Min mor elsker også den sang.
Se. Se.
Det er 1993.
Der er de...
...med halskæderne.
Som bedste venner.
I det mindste ser din mor sød ud.
Min mor ser kvabset ud.
Jeg fedme-shamede lige. Du skal sige noget.
Wow. Jeg tog helt fejl.
Jeg forstår.
Gør du?
Jeg skulle have givet dig den i morges.
Eller aldrig taget den.
Vi må tilbage til biblioteket før professor Lee.
Ja, jeg kender en genvej.
Du godeste.
God fornøjelse.
Elever, navneopråb.
-Kon. -Her.
-Mihee. -Her.
-Min Ho. -Her.
-David. -Her.
-Florian. -Ja, her.
-Eunice. -Her.
-Leo. -Jeg er her.
Gør noget.
-Jiyung. -Her.
Se her.
Professor Lee?
Jeg har en nødsituation.
Ja?
Altså, det er privat.
Miss Miller vil gerne spørge, om nogle af pigerne her...
Nogen af kvinderne her...
...har nogen dameting, hun kan låne.
-Har. -Jeg har tamponer.
Jeg har bind.
Fantalastisk.
Tak.
Fantalastisk.
Fantalastisk. Tak.
Hvorfor tog du halskæden?
Fordi jeg er en idiot.
Men det stopper nu.
Må jeg låne dit Apple Watch?
Jeg har et vigtigt opkald.
-Ja. -Tak.
Gisp!
Din sexdrøm handlede om Yuri, ikke sandt?
Se, hvem der er Kirsten Giftekniv nu.
-Det er mig. -Ja.
Okay. Ja.
Jeg håber, denne dag har fået jer til at forstå
konsekvenserne af jeres handlinger.
Mindreårige, der drikker, er en alvorlig forbrydelse og aldrig en god beslutning.
Underlig dag.
Synes du?
Godt, du er okay. Jeg var bekymret for dig i går aftes,
som din lærer og som din halvbror.
Ja, angående det. Jeg vil vise dig noget.
Se, dette er maj 1993.
Og det er min mor, tydeligvis ikke gravid, men Jina...
Åh gud.
Skoleleder Lim.
Skoleleder Lim...
...kunne være min mor.
Paparazzierne er her.
Det ved jeg. Jeg ringede til dem. Med Q's Apple Watch.
Hvorfor?
Det får du at se.
Hvad sker der?
Jeg er så træt af det. Du er tydeligvis stadig forelsket i Kitty.
Benægt det ikke.
Undskyld. Du er fri nu.
MOR, JEG ARRANGEREDE FOTOSESSIONEN
JEG TILGIVER DIG IKKE FOR AT SENDE JULIANA VÆK.
Hvad laver du?
Det, jeg skulle have gjort, da du ankom.
Drømme er bare drømme.
Men dette er virkeligt.
Og det sker virkelig.
Tekster af: Kasper Erik Nielsen