Co se děje?
Q! Musím ti něco říct.
- Vstávej! - Q!
Vypils moji kolagenovou vodu?
Nebo jsi to byla ty?
Cože? Ne.
Kolagenová voda mi má udržovat svěží pleť.
Ne rehydratovat lidi, kteří neumí pít.
Panebože, proč tak křičíš?
Je noc a já jsem opilý.
Ne, není. Je osm ráno.
A kvůli nějakému idiotovi
byla má večírková dynastie předčasně ukončena,
takže jo, mám pěknou náladu.
Máš pěknou náladu na udělání mi kafe?
Ano, ale budu tě nenávidět.
- S tím dokážu žít. - Q, můžu se tě na něco zeptat?
Jo, vypil jsem jeho kolagenovou vodu.
To nemyslím.
Tak ne, na tvoje otázky jsem moc unavený. V noci jsi mě nenechala spát.
- Slyšel jsem tě přes zeď. - Byla jsem hlasitá? Jak?
Mluvila jsem ze spaní?
Protože lidi ze spaní říkají šílenosti.
Jednou jsem LJ požádala, aby mi udělala sendvič s majonézou,
ale já majonézu nesnáším.
Ne, nemluvilas.
Chrápalas.
Protože jsem byla opilá, a opilí lidé dělají spoustu věcí,
které normálně nedělají, jako třeba chrápat. A mají fakt divné sny.
Mělas sexuální sen. O Daeovi?
- Ne. - Ne o Daeovi.
Ne. Neřekla jsem, že se mi zdálo o sexu.
Dobře. Nemuselas. Ven s tím.
Stejně na tom nezáleží, sny nic neznamenají.
Má pravdu. Nic neznamenají.
Můžeš snít o někom, kdo tě v životě normálně odpuzuje.
Ano, přesně. Díky, Min Ho.
Třeba Min Ho by mohl snít o sexu se mnou.
- Tobě se zdálo o sexu s Kitty. - Ne.
Kdyby se mi zdálo o sexu s Kitty, byla by to sexuální noční můra.
- Panebože. - Neslyším zapírání.
To je jedno, sny nic neznamenají.
- Přesně, já majonézu nesnáším. - A já Kitty!
Děkuju.
Sexuální sny něco znamenají.
Kolejní dohled.
Používám univerzální klíč.
Doufám, že ta noc stála za to,
protože jste všichni v průšvihu.
Po škole v sobotu?
No tak.
Máš s kamarády štěstí, že to není nic víc.
Víš, jaká je to pro mě ostuda?
Pro školu?
Dívala ses na telefon?
Přetáhne Yuri Daea do temnoty?
Cože? Včera jsem ani nepila.
To je jedno. Názor už je daný.
A nejde jen o školu. Ohrožuje to podnikání tvého otce
a to jsme tak tvrdě pracovali na napravení naší rodinné image.
Musíme pro tebe a Daea zařídit focení.
Možná zítra v kostele?
Tenhle postoj není od tebe rozumný,
pokud chceš zpátky svou kreditku.
Promiň, máš pravdu.
Udělám, co budeš chtít.
Jak to ovlivní Island?
Ty máš ale drzost se mě na to teď ptát.
DAE: SEJDEME SE PŘED POŠKOLOU. MUSÍME SI PROMLUVIT.
Co zase?
Dneska nemám dobrý den. Můžeme si promluvit po…?
Rozejděme se.
Za ten řetízek se omlouvám. Ale teď vážně není…
No a co! Mě se to netýká.
Oba to pořád potřebujeme. Já musím vidět Julianu a ty…
Ne, já jsem v pohodě. Něco jsem si našetřil
a nechci kvůli tobě přijít o Kitty.
Proč?
Proč jsi ho vzala?
Protože jsem žárlila.
- Cože? - Bála jsem se, že tě ztratím.
O Chuseoku jsem měla pocit, že se z nás stali skuteční přátelé.
Ale když jsem uviděla řetízek,
napadlo mě, že by ses k ní chtěl vrátit.
- A pak bys se mnou skončil. - Přátelé?
- To by kamarádka udělala? - Já vím. Udělala jsem chybu.
A napravím to, ano?
Uvidíme se potom.
Umírám, pojď sem.
Jo, jídlo nechte na posteli.
Ahoj, hledám Kitty, tvoji spolubydlící?
Není tady.
Nebyla tu už týdny.
Netuším, kde spí.
Já jo.
Tohle je na prd.
Chtěl jsem si zacvičit a relaxovat.
A pak zase cvičit.
- Já se chtěl učit. - Vážně?
Jo, blíží se závěrečné zkoušky
a ke stipendiu si musím udržet známky.
Taky se musím učit.
Šprti.
Některým z nás se rozvádí rodiče, kteří čekají na jakékoli selhání,
aby nás přitáhli zpátky domů.
A ta rozkošná rozptýlení, se kterými se se muchlujeme,
když bychom měli dokončovat slohovky.
Přesně tak, Floriane.
Vaše esej o válkou inspirované poezii Chinuy Achebeho byla vynikající.
Vážně?
Kéž byste ji neodevzdal o den pozdě.
Telefony, pánové.
Flo, jsi kvůli mně pozadu?
Trochu, ale s profesorem Leem si starosti nedělej.
- Jsem jeho oblíbenec. - Pozor, studenti.
Vaše vzácné digitální přívěsky vám budou vráceny po vypršení trestu.
Od teď za osm hodin.
Za to můžete poděkovat slečně Song Coveyové.
Přesně tak.
To ona mě laskavě upozornila na tu včerejší lumpárnu.
Tos byla ty?
Ale tohle by mohla být zábava.
Jako ve Snídaňovém klubu, že?
Ahoj, zlato.
Včerejšek byl nezapomenutelný.
Proč jsi vůbec tady?
Tebe na té párty nechytili.
Jak to, že tě nechytili?
Utekla jsem každým oknem na všech internátních školách
odsud až po Antarktidu.
Slečno Millerová, teď není na kamarádíčkování se čas.
Mluvilas s Yuri?
Yuri? Proč bych s ní měla mluvit? Skoro ji neznám.
Nechci s ní mluvit, ani s ní dělat cokoli jiného.
KNIHOVNA KISS
Hej, ty… Ten náhrdelník. Nechtělas ho vrátit Kitty?
Proč ho máš na sobě?
- Co s tím děláš? - Cože?
Nemůžeš se se mnou rozejít.
Jinak na Kitty prásknu, že bydlí s tebou na klučičím intru.
Za to by ji vyloučili ze školy.
- Yuri Han… - Ne, já to chápu.
Ty, Min Ho, Q, všichni zachraňujete krásnou nevinnou Kitty
před velkou, zlou Yuri.
Řekls, že jsme kamarádi jen proto,
žes ode mě něco chtěl.
- Yuri. Omlouvám se… - Za co? Žes mi to neřekl?
Že jsem se cítila špatně? Že jsem prohlédla tvou lež?
Proč máš můj náhrdelník?
- Dals jí ho? - Ne, nedal.
- Ukradla ho, než jsem ho dostal. - Dae. Dámy.
Posaďte se, prosím.
Profesore Lee, musíme si promluvit…
Odkud máš můj náhrdelník?
Cože? To je můj náhrdelník.
Patřil mámě.
Moje chyba.
Teď vidím, že není můj.
Omluvte mě.
Nejdřív dělá, že mámu nezná, teď si myslí, že mámin náhrdelník je její?
Všichni na svá místa.
Hned.
Jsi v pořádku?
Jistě.
Ten náhrdelník znám.
S Eve Songovou jste si je koupily společně.
Proč jsi mi neřekla, že Kitty je Evina dcera?
Proč bych měla?
Záleží na tom?
CHCEŠ SE MNOU CHODIT?
1) OUI 2) ANO!
Neměl jsem to kafe pít.
Pozor, studenti.
Musím na chvíli do tělocvičny.
Musí kadit.
Rozhodně.
Madison Millerová, dokázala jste, že jste důvěryhodná.
Pohlídáte to tu, než se vrátím.
Ujistěte se, že se všichni učí.
Ano, pane.
Slyšeli jste. Hledět do učebnic.
Žertuju. Dělejte si, co chcete.
Ale opatrně, když budete vapovat, pootevřete okno.
Ty, běž hlídat ke dveřím a varuj nás, až půjde Lee.
Co? Nikdo z vás ještě nikdy nebyl v sobotu po škole
a nepokračoval v pařbě, když učitel odešel?
Vy jste tak roztomilí.
V sekci světové historie začne poker,
líbačky se přesunují dozadu k vzácným výtiskům.
Mám ráda organizovaný chaos.
Běžte.
Pojď se mnou k ročenkám.
Proč?
Prosím?
Ty a já, vzácné výtisky.
Jdeme.
Počkej, co?
Hele, vím, že bydlíš s Daem, a ty víš, že jsem ukradla náhrdelník tvé mámy,
ale můžeme to drama prosím odložit?
Musím vědět, proč máma šílí, kdykoli se objeví něco o tvé mámě.
Jo, to já taky.
První den, kdy jsem se tvé mámě představila,
dělala, jako by mou mámu skoro neznala,
ale když se podíváš do alba, je tam spousta jejich společných fotek.
Vědělas, že byly spolubydlící?
- Jo? - Ano.
Řekla, že se stalo něco divného?
Ne, jen že si nebyly blízké.
Ale možná, že o tom lhala.
Proto musíme najít víc fotek s našimi mámami.
Musím zjistit, co skrývá.
Abys jí líp porozuměla?
Ne, abych ji zničila.
Sakra, to je děsivý.
Ale jdu do toho.
Musíme najít rok 1993.
Jen ten rok tu chybí.
Možná ho někdo vrátil na špatné místo?
Nebo se ho máma zbavila.
Ráno to bylo tak divné.
Myslela, že můj náhrdelník je její.
Možná ho měly obě a nosily ho jako přívěsky přátelství.
Ale pak se něco stalo, co je rozkmotřilo.
Ano, jako… Profesor Lee.
Možná se dostal mezi ně.
Zvláštní, ale poslouchám.
Miluju milostné trojúhelníky.
Co tady vy dva děláte?
Chtěli jsme se jít líbat.
Jsme oficiálně spolu.
Požádal jsem ho.
Ale tohle bude taky zábava.
Ráno jsem zaznamenala výraznou řeč těla mezi tvou mámou a Leem.
- Na KISS chodili ve stejnou dobu. - Jo, já vím.
Celé to dává smysl.
Jina milovala Leea, ale Lee si nakonec vybral Eve.
Tragické.
Proč si myslíme, že si vybral Eve?
Možná si vybral moji mámu a Eve byla ta tragická.
Tak či tak, musíme najít tu ročenku.
Máma ji může mít v kanceláři.
Je zaražená na schůzi rady.
Čím dřív její tajemství odhalím, tím dřív ho můžu použít proti ní.
Tak co, jdeš do toho se mnou,?
Jdu.
Podívej se do knihovny, já projdu stůl.
Dobře.
JINA LIMOVÁ VĚC: JULIANA
Bože, tady je moje složka.
Ahoj Ello,
dcera Juliana má na mou Yuri špatný vliv.
nedávný incident u vás mi nedává jinou možnost.
Chci tě požádat o alternativní plán vzdělávání pro Julianu.
Nemůžu tomu uvěřit.
Má mámin nekrolog.
Podívej.
Páni, máma je asi ještě lepší lhářka než já.
Skrývá něco velkého.
Ale co?
Mám nápad.
Už jde!
Zaujměte místa.
Děkuji, slečno Millerová.
Zdá se, že máte vše pod kontrolou.
Bylo mi potěšením.
Oběd. Napište, co si dáte.
Co nejrychleji mi to dejte.
Klidně si protáhněte nohy, ruce, cokoli potřebuje protáhnout.
Máme jen jednu hodinu.
- Na co máš chuť? - Nevím.
Na jídlo nemám ani pomyšlení.
Yuri a Kitty mi začínají dělat starosti.
Ať je to cokoliv, není to tvůj problém.
Kitty se chce dozvědět víc o své mámě.
Nepřišla tě sem jen šmírovat.
- Máš pravdu. Objednám jim oběd. - Dobře.
JMÉNO Madison - Katherine
Ne, má ráda tuňákový gimbap bez majonézy.
Jsi snad expert na Kitty?
Jo, bydlím s ní, díky někomu.
Raději bych o holce, která mi podělala párty, tolik nevěděl.
Vím, co si objednáš.
Co? Ne, nevíš.
Nikdy jsme spolu nejedli.
Bulgogi gimbap s extra kimči.
Studenti, před obědem si uděláme docházku.
Ještě tu nejsou. On je chytí.
Postarám se o to.
Ne, mobil ti nevrátím.
Já ho nepotřebuju.
Jsem v knihovně.
Jsem obklopen vědomostmi
a nemohl jsem si nevšimnout, že čtete Gilgameše.
Jsem posedlý sumerskou epickou poezií.
A máte překlad Benjamina Fostera.
Já snad umřu.
- Floriane. - Ano?
Nepřestáváte mě udivovat.
Mám krásnou knihu s fotografiemi zobrazující původní
klínové desky.
Moc rád bych je viděl.
Nikdy neodmítnu podělení se o knihu se zapáleným studentem.
Přinesu ji. Mám ji doma v pracovně.
Slečno Millerová, máte to tu na starost.
Děkuji, profesore Lee.
Takže jsme vážně spolu, můj kluku.
Jsi tak roztomilý, až se mi chce zvracet.
Haló?
Q, slyšíš mě?
Kitty?
Kde jste?
Volám z domácí pevné linky profesora Lee.
Díky Bohu, že ti nevzal hodinky.
Zapamatovala sis moje číslo?
Lee chodil do třídy s našimi mámami,
takže možná tu ročenku, co hledáme, má on.
Kitty.
Brzy se vrátím. Kryj nás.
Co?
Klínové písmo?
- Co? Jasně. - Šel domů.
Vše pro svobodu a potěšení…
Panebože. Běž, běž.
Panebože, to je Lee.
Co tady dělá?
Tudy.
…vládnout světu
Tuhle nerozhodnost nevydržím
Manželství s nedostatkem vize
Každý chce vládnout světu
Nedostatek vize
Každý chce vládnout světu
To byla mámina oblíbená písnička.
Moje máma tu písničku taky miluje.
Hele. Hele.
Rok 1993.
Tady jsou
a mají ty náhrdelníky.
Jako nejlepší kámošky.
Aspoň tvoje máma byla hezká.
Moje máma vypadá, jako by právě přibrala nových 30.
Posmívala jsem se tlusté. Měla bys mi vynadat.
Páni. Celé jsem to popletla.
Chápu.
Vážně?
Měl jsem ti ho dát už ráno.
Nebo jsem ho vůbec neměla sebrat.
Měly bychom se do knihovny vrátit před profesorem Lee.
Jo, znám zkratku.
Bože.
Ať se vám to líbí.
Studenti, docházka.
- Kon. - Tady.
- Mihee. - Tady.
- Min Ho. - Tady.
- Davide. - Tady.
- Floriane? - Jo, tady.
- Eunice. - Tady.
- Leo. - Tady jsem.
Udělej něco.
- Jiyung. - Tady.
Sleduj.
Profesore Lee?
Je to naléhavé.
Ano?
No, je to osobní.
Slečna Millerová by se ráda zeptala, jestli některá z dívek…
Z žen tady…
Nemá dámské potřeby, které by si mohla zapůjčit.
- Dát. - Já mám tampony.
Já mám vložky.
Fantazmagorický.
Děkuju.
Fantazmagorické.
Fantazmagorické. Děkuji.
Proč jsi ten náhrdelník vzala?
Protože jsem idiot.
Ale už nebudu.
Půjčíš mi Apple Watch?
Musím si nutně zavolat.
- Jo. - Díky.
Páni!
Zdálo se ti o sexu s Yuri, že jo?
Kdo je dohazovačka teď, co?
- Já. - Já vím.
Dobře. Jo.
Doufám, že jste díky dnešku poznali
následky svých činů.
Pití v nezletilosti je vážný přestupek a nikdy to není správné rozhodnutí,
rozumíte?
Divný den.
Myslíš?
Jsem rád, že jsi v pořádku. Včera večer jsem se o tebe vážně bál.
Jako tvůj učitel a nevlastní bratr.
Jo, ohledně toho. Musím ti něco ukázat.
Podívej, tohle je květen 1993.
A to je moje máma, očividně není těhotná, ale Jina…
Panebože.
Ředitelka Limová.
Ředitelka Limová
je možná moje matka.
Jsou tu paparazzi.
Já vím.
Zavolala jsem jim.
Přes Apple Watch od Q.
Proč?
Uvidíš.
Co se děje?
Už toho mám plné zuby.
Očividně pořád miluješ Kitty.
A nesnaž se zapírat.
Promiň.
Teď jsi volný.
MÁMA Zařídila jsem to focení, mami.
Protože vím, žes poslala Julianu pryč, a nikdy ti to neodpustím.
Co to děláš?
To, co jsem měl udělat hned, jak jsi přijela.
Sny jsou jen sny.
Ale tohle je skutečnost.
A opravdu se to děje.
Překlad titulků: Roman Placzek