Què està passant?
Q! T'he de dir una cosa.
- Aixeca't! - Q!
T'has begut la meva aigua de col·lagen?
O has estat tu?
Què? No.
Serveix per mantenir-me la pell fresca.
No per rehidratar borratxos que no saben beure.
Mare meva, per què crides?
És de nit i encara vaig pet.
No, són les vuit del matí.
I gràcies a una idiota
la meva magnífica festa va tenir un final prematur,
així que no estic d'humor.
Ni per preparar-me un cafè?
Sí, però m'ofendràs molt.
- Ho superaré. - Q, et puc fer una pregunta?
Sí, m'he begut la seva aigua de col·lagen.
Això no.
Doncs no, estic massa cansat. No m'has deixat dormir.
- T'he sentit a través de la paret. - He cridat molt?
Parlava dormida?
La gent diu disbarats quan dorm.
Un cop vaig demanar a la L. J. que em fes un entrepà amb maionesa,
però odio la maionesa.
No, no parlaves.
Roncaves.
Perquè la gent quan va pet fa moltes coses
que no fa normalment, com roncar i tenir somnis molt estranys.
Has tingut un somni eròtic amb el Dae?
- No. - El Dae no.
No. No he parlat de somnis eròtics.
D'acord. No calia. Buida el pap.
Tant se val, els somnis no volen dir res.
Té raó. No volen dir res.
Pots tenir un somni eròtic amb algú que avorreixes.
Sí, exacte. Gràcies, Min Ho.
El Min Ho podria tenir un somni eròtic amb mi.
- N'has tingut un amb la Kitty. - No.
Si l'hagués tingut, hauria estat un malson.
- Déu meu. - No ho negues.
Els somnis no signifiquen res.
- Exacte, odio la maionesa. - I jo odio la Kitty!
Gràcies.
Els somnis eròtics signifiquen alguna cosa.
Tutor resident.
Obriré amb la clau mestra.
Bé, espero que us ho passéssiu bé anit,
perquè l'heu feta grossa.
Castigats dissabte?
Au va.
Tu i els teus amics us n'heu sortit bé.
Tens idea de quant m'has avergonyit?
I a l'escola?
Has mirat el mòbil?
LA YURI ARROSSEGARÀ EL DAE AL COSTAT FOSC?
Ni tan sols vaig beure anit.
Tant se val. Ells ja tenen la història.
I no és només l'escola. Has posat en risc el negoci del pare,
després del que ens ha costat rentar la imatge de la família.
Us hem de muntar una sessió de fotos a tu i al Dae.
Anem a l'església demà?
Aquesta actitud no és gaire assenyada
si vols recuperar la targeta de crèdit.
Ho sento, tens raó.
Faré el que em demanis.
I què passarà amb Islàndia?
Tens la barra de preguntar-me això ara mateix.
DAE PARLEM ABANS D'ANAR A L'AULA DE CÀSTIG.
I ara què passa?
Escolta, no estic d'humor. Podem parlar més…?
Ho vull deixar.
Lamento això del collaret. Però ara no és el…
Tant se val! No és cosa meva.
Tots dos ho necessitem. Vull veure la Juliana, i tu…
No, estic bé. He estalviat una mica, i no vull perdre la Kitty per culpa teva.
Per què?
Per què te'l vas quedar?
Perquè estava gelosa.
- Què? - Pensava que et perdria.
Per Chuseok vaig sentir que érem amics.
Però en veure el collaret vaig pensar que tornaries amb ella.
- I que em deixaries. - Amics?
- Una amiga faria això? - Ja ho sé. M'he equivocat.
Però t'ho compensaré, d'acord?
Ens veiem a la biblioteca.
Moro, ajuda'm!
Sí, deixa el menjar sobre el llit!
Hola, busco la Kitty.
- La teva companya d'habitació. - Ah, no és aquí.
Fa setmanes que no és aquí.
No sé on dorm.
Jo sí.
Quina merda.
Volia fer exercici i descansar.
I tornar a fer exercici.
- Jo volia estudiar. - De debò?
Sí, aviat tenim exàmens finals,
he de treure bones notes per a la beca.
Jo també he d'estudiar.
Clavacolzes.
Escolta, alguns tenim pares divorciats que esperen un error
per fer-nos tornar a casa.
I petites distraccions adorables amb què ens enrotllem
quan hauríem d'estar acabant els treballs.
Tens raó, Florian.
El teu treball sobre la poesia de Chinua Achebe és molt bo.
De debò?
Llàstima que me l'hagis entregat tard.
Els mòbils, senyors.
Flo, soc una mala influència?
Una mica, però no et preocupis pel professor Lee.
- Soc el seu favorit. - Escolteu-me tots.
Us tornaré els vostres apèndixs digitals quan s'acabi el càstig.
D'aquí vuit hores.
Tot això és gràcies a la vostra amiga Song Covey.
Exacte.
Em va avisar de les vostres entremaliadures d'anit.
Vas ser tu?
Això pot ser divertit.
Com The Breakfast Club, oi?
Hola, tresor.
Anit va ser memorable.
Què hi fas aquí?
No et van enxampar a la festa.
Com ho vas aconseguir?
M'he escapat de tots els internats d'aquí a l'Antàrtida.
Senyoreta Miller, aquí no es parla.
Escolta, has parlat amb la Yuri?
Per què ho hauria de fer? Amb prou feines la conec.
No vull parlar amb la Yuri ni fe res amb ella.
BIBLIOTECA KISS
Ei, el collaret. No l'havies de tornar a la Kitty?
Per què el portes?
- Què faràs? - Què?
No pots trencar amb mi.
O diré que la Kitty viu amb tu a la residència dels nois.
L'expulsarien de l'institut.
- Yuri Han… - Ho entenc.
Tu, el Min Ho, el Q, salveu la innocent Kitty
de la malvada Yuri.
Em vas dir que érem amics
perquè volies una cosa de mi.
- Yuri. Ho sento… - Per què? Per no dir-m'ho?
Per fer-me sentir malament? Perquè t'he enxampat mentint?
Per què tens el meu collaret?
- L'hi has donat? - No.
- Me'l va robar. - Dae. Senyoretes.
Seieu, sisplau.
Professor Lee, hem de parlar…
D'on has tret el meu collaret?
Què? El collaret és meu.
Era de la meva mare.
M'he equivocat.
Ara veig que no és meu.
Em disculpeu?
Primer fingeix no conèixer la meva mare, i ara creu que el collaret és seu?
Torneu als vostres llocs.
Ara mateix.
Estàs bé?
Esclar que sí.
He reconegut el collaret.
Tu i l'Eve us els vau comprar juntes.
No m'has dit que la Kitty és la seva filla.
Per què ho havia de fer?
Que potser importa?
VOLS SER EL MEU NÒVIO?
1. OUI. 2. SÍ!
El cafè no se m'ha posat bé.
Escolteu, alumnes.
Sembla que em necessiten al gimnàs.
Ha de fer caca.
I tant.
Madison Miller, ets de confiança.
Et faràs càrrec d'ells.
Que tothom estudiï en silenci.
Sí, senyor.
Ja l'heu sentit. Claveu els colzes.
És broma. Feu el que vulgueu.
Però si heu de vapejar, obriu les finestres.
Tu vigila la porta i avisa'ns quan Lee torni.
Què? ¿Mai us han castigat
i heu continuat la festa quan el professor marxa?
Sou tan bufons.
Si voleu jugar a pòquer, aneu a la secció d'Història,
per enrotllar-vos, al darrere de tot.
M'agrada el caos organitzat.
Vinga!
Vine amb mi als anuaris.
Per què?
Sisplau?
Tu i jo, al darrere de tot.
Som-hi.
Un moment, com?
Escolta, sé que vius amb el Dae i tu saps que vaig robar el teu collaret,
però podem fer una treva?
Vull saber per què la meva mare s'irrita quan es parla de la teva.
Sí, jo també.
El dia que vaig conèixer la teva mare va fingir que no coneixia la meva,
però a l'àlbum hi ha moltes fotos d'elles juntes.
Sabies que eren companyes d'habitació?
- De debò? - Sí.
T'ha dit si va passar res estrany?
No, només que no eren gaire amigues.
Però potser em va mentir.
Per això hem de trobar més fotos de les nostres mares.
Necessito saber què amaga.
Per conèixer-la millor?
No, per destruir-la.
Vaja, és aterridor.
Però compta amb mi.
Vinga, hem de trobar el del 1993.
És l'únic any que falta.
Potser l'han posat en un altre lloc?
O la meva mare s'ha desfet d'ell.
És molt estrany el que ha passat. Es pensava que el meu collaret era seu.
Potser les dues en tenien un i eren collarets d'amigues.
I va passar alguna cosa que les va separar.
Sí, com… el professor Lee.
Potser es va ficar enmig.
És estrany, però t'escolto.
M'encanten els triangles amorosos.
Què hi feu, aquí?
Ens volíem enrotllar.
És oficial.
M'hi he declarat.
Però això també és divertit.
Aquest matí hi havia tensió entre la teva mare i Lee.
- Van estudiar aquí a la mateixa època. - Sí.
Tot té sentit.
La Jina estava enamorada de Lee, però Lee al final va escollir l'Eve.
Quina tragèdia.
Per què creus que va escollir l'Eve?
Potser va escollir la meva mare i la tragèdia la va viure l'Eve.
Tant se val, hem de trobar l'anuari.
La meva mare potser el té al despatx.
Ara està en una reunió.
Tan bon punt descobreixi el seu secret, l'utilitzaré contra ella.
Puc comptar amb tu o què?
I tant.
- Tu la prestatgeria, jo l'escriptori. - D'acord.
JINA LIM RE: JULIANA
Mare meva, he trobat el meu arxiu.
HOLA, ELLA…
LA JULIANA ÉS UNA MALA INFLUÈNCIA PER A LA YURI.
L'INCIDENT A CASA TEVA NOMÉS EM DEIXA UNA OPCIÓ.
FES PLANS ALTERNATIUS PER A L'EDUCACIÓ DE LA JULIANA.
No m'ho puc creure.
Té la necrologia de la meva mare.
Mira.
Vaja, resulta que la meva mare menteix millor que jo.
Amaga alguna cosa important.
Però què?
Tinc una idea.
Que ve!
Tots a les vostres posicions.
Gràcies, Miller.
Sembla que has mantingut l'ordre.
Un plaer.
És l'hora de dinar. Anoteu les comandes.
Doneu-m'ho el més aviat possible.
Estireu les cames, els braços, el que calgui estirar.
Només tenim una hora.
- Què vols menjar? - No ho sé.
Com puc pensar en menjar ara?
Em preocupa el que tramen la Yuri i la Kitty.
Sigui el que sigui, no és cosa teva.
La Kitty vol saber coses sobre la seva mare.
No només ha vingut aquí a assetjar-te.
- Tens raó. Els demanaré el dinar. - Entesos.
NOM MADISON - KATHERINE
No, no vol maionesa al gimbap de tonyina.
Ets expert en la Kitty?
Sí, visc amb ella gràcies a algú.
Tant de bo no conegués tan bé la noia que em va esguerrar la festa.
Sé el que demanaràs.
Què? No ho saps.
Mai hem menjat junts.
El gimbap de bulgogi amb extra de kimchi.
Escolteu, passarem llista abans de dinar.
Ei, no han tornat. Les enxamparà.
Jo me n'ocupo.
No, no et tornaré el mòbil.
No el necessito.
Soc a la biblioteca.
Estic envoltat per coneixement,
i m'he adonat que està llegint Guilgameix.
M'obsessiona la poesia èpica sumèria.
Té la traducció de Benjamin Foster.
Em moro…
- Florian. - Sí?
Sempre em sorprens.
Tinc un llibre amb fotos de l'original, amb les taules cuneïformes.
M'encantaria veure'l.
Bé, sempre m'agrada compartir llibres amb bons estudiants.
El vaig a buscar. El tinc al despatx de casa.
Miller, vigila els alumnes.
Moltes gràcies, professor Lee.
És oficial, som nòvios.
Ets tan bufó que vomitaré.
Hola?
Q, em sents?
Kitty?
On ets?
Et truco des de casa del professor Lee. Sort que no t'ha agafat el rellotge.
Has memoritzat el meu número?
Lee estudiava amb les nostres mares,
així que potser té l'anuari que busquem.
Kitty.
Tornem de seguida. Cobriu-nos.
Merda!
Què?
El llibre de les taules cuneïformes.
- Què? - Ha anat a casa.
Tot per la llibertat i pel plaer…
Mare meva! Som-hi!
Déu meu, és Lee!
Què fa aquí?
Per aquí.
…governar el món.
No suporto aquesta indecisió,
unida amb una falta de visió.
Tothom vol governar el món.
…una falta de visió.
Tothom vol governar el món.
Era la cançó preferida de la meva mare.
A la meva també li encanta.
Mira!
És del 1993.
Mira-les…
amb els collarets.
Com millors amigues.
Almenys la teva mare està guapa.
La meva mare està com un toixó.
No hauries de permetre que em burli del seu pes.
Vaja. No havia entès res.
Ho entenc.
De debò?
Te l'hauria d'haver donat aquest matí.
Bé, no l'hauria d'haver agafat.
Hauríem d'arribar a la biblioteca abans que el professor Lee.
Sí, sé una drecera.
Déu meu!
Gaudeix-lo.
Gràcies.
Alumnes.
Passo llista.
- Kon. - Aquí.
- Mihee. - Present.
- Min Ho. - Present.
- David. - Aquí.
- Florian. - Sí, present.
- Eunice. - Aquí.
- Leo. - Soc aquí.
Fes alguna cosa.
- Jiyung. - Present.
Ara veuràs.
Professor Lee?
Tinc una emergència.
Sí?
Bé, és personal.
La senyoreta Miller voldria saber si alguna noia…
Si alguna dona aquí
li pot prestar articles femenins.
- Donar. - Jo tinc tampons.
Jo, compreses.
Collonut.
Gràcies.
Collonut.
Collonut. Gràcies.
Per què vas agafar el collaret?
Perquè soc una idiota.
Però no ho seré més.
Em deixes el teu Apple Watch?
He de fer una trucada important.
- Sí. - Gràcies.
Vaja!
El somni eròtic era amb la Yuri, oi?
Qui és l'alcavot ara?
- Soc jo. - Ja ho sé.
Ja, entesos.
Espero que aquest dia us hagi ensenyat que els vostres actes tenen conseqüències.
Beure sent menor és un delicte greu i és una mala decisió,
ho enteneu?
Quin dia tan estrany.
Tu creus?
M'alegro que estiguis bé. Anit em vas preocupar,
t'ho dic com a professor i germanastre.
Ja, escolta. T'he d'ensenyar una cosa.
Mira, és del maig del 1993.
Ella és la meva mare,
no està embarassada, però la Jina…
Déu meu.
La directora Lim.
La directora Lim…
podria ser la meva mare.
Mira, hi ha paparazzis.
Ja ho sé.
Els he trucat jo.
Amb el rellotge del Q.
Per què?
Ara ho veuràs.
Què passa?
Estic tipa d'això.
Encara estàs enamorat de la Kitty.
No intentis negar-ho.
Ho sento.
Ets lliure.
MAMA AQUESTES FOTOS SÓN PER A TU.
SÉ QUE VAS EXPULSAR LA JULIANA. MAI T'HO PERDONARÉ.
Què fas?
El que hauria d'haver fet quan vas arribar.
Els somnis només són somnis.
Però això és real.
I està passant realment.
Subtítols: Tulio Labadie