Astaga. Min Ho, tolong pakailah baju saat aku makan.
Bukan salahku kau tak bisa tangani ini.
Kau benar.
Aku tak bisa tangani ini.
Aku benar?
Kau terlalu seksi.
Astaga.
Alex! Tunggu!
Kau tak apa-apa?
Aku khawatir sesuatu yang buruk terjadi karena kau tak balas pesanku.
Tidak. Ya, semua baik saja. Hanya saja, ada banyak yang terjadi.
Ada Iguana lepas di asrama siswa Italia,
jika tak cepat ditemukan itu akan jadi ikat pinggang.
Ditambah lagi, persiapan UTS. Aku harap kau sudah belajar.
Ya, tapi aku juga sibuk mencari tahu
apa yang dilihat ibuku di Snape versi Korea itu?
Kitty, kau harus fokus belajar.
- Lalu Profesor Snape ternyata tokoh baik. - Benar.
Bagaimana jika kita bicara dengannya?
- Coba mengenal dan memahami dia. - Jangan sekarang.
Kenapa? Rumahnya di sini. Kita bisa pergi bersama.
Ini alasan kau mengajar di sini.
Aku ke sini untuk belajar tentang dia, mengenalnya,
cari tahu apa aku ingin punya hubungan dengannya.
Aku sayang ayahku. Yang membesarkanku. Aku tak mau buru-buru memutuskan.
Aku mengerti.
Tapi aku tahu dengan siapa kau ingin punya hubungan.
Saudariku. Saudari kita. Kurasa kita bisa FaceTime dengan mereka.
Margot akan dingin awalnya, tapi saat…
Kita tak bisa begitu saja menjungkirbalikkan hidup semua orang.
- Bagaimana jika kita salah? - Lalu jika benar?
- Kita akan memperkaya kehidupan semua. - Hentikan.
Aku tahu kau ingin membantu, tapi waktu tiap orang berbeda-beda.
Aku harus mengurus tes dan kau harus belajar untuk tes.
Jangan menyerah. Ini demi Ibu. Kau belum kalah.
Aku hanya ingin bicara dengannya,
lalu Alex bilang waktu tiap orang berbeda-beda.
Jadi, kini aku penasaran soal Profesor Lee dan…
Bagaimana jika, selain terpaku dalam drama soal Alex ini,
kita fokus pada yang akan kau kenakan untuk Pesta Gila Min Ho?
- Aku tak akan datang. - Apa?
Kenapa? Itu acara yang paling ditunggu.
Karena Dae dan Yuri mungkin datang.
Yuri akan datang. Dia yang jadi DJ.
Dae tak pernah ke pesta macam ini, tenanglah.
Aku tak khawatir. Aku tak mau habiskan waktu dengan seseorang
yang tak menghargai niat baik.
Mulai lagi.
Dia tak bilang "terima kasih" atas kalung itu.
Emoji pun tidak.
Itu kalung ibuku. Aku berikan kepadanya saat ibunya meninggal.
Baik. Daripada duduk dan membicarakan soal ini lagi,
lebih baik memasukkan gunting ke telingaku.
Ya.
Sungguh, seminggu ini, yang kudengar hanyalah,
"Dae, kalung, Yuri, Alex, kalung, Alex, Yuri, Dae, kalung."
Kau terus membicarakan itu seperti robot yang rusak.
Sementara kau ke sini untuk dapat pengalaman baru dan menikmati hidupmu.
Tahu apa Pesta Gila Min Ho?
Pengalaman baru.
Aku tak percaya aku hampir habiskan Jumat malamku berdiam diri di kamar
memikirkan cowok.
- Ya. - Gawat.
Aku jadi seperti LJ.
Baiklah.
Tapi malam ini kita akan keluar
dan menjadi Kitty yang baru.
Kitty baru yang…
Yang akan menemukan seseorang untuk dicium?
Aku berpikir bahwa Dae akan menjadi ciuman pertamaku,
kini dia satu-satunya orang yang tak akan bisa menciumku.
Aku tahu, tapi pikirkan semua kemungkinannya.
Serius. Gunakan keahlian makcomblangmu pada dirimu sendiri.
Gantian.
Baiklah.
Aku bisa saja mencium seseorang malam ini.
Ya! Aku akan mencium seseorang malam ini.
Ya, benar!
Wah. Kau ada janji dengan Dae malam ini, 'kan?
Ya. Aku baru akan pergi.
Makan malam, lalu menonton film. Tenang, aku tak akan pulang larut.
Ibu tak pernah cemas saat kau bersama Dae.
Kalian saling membantu menjadikan diri kalian lebih baik.
- Ibu. - Nilaimu membaik.
Kau tak terlibat masalah.
Ibu bangga padamu.
Tapi yang terpenting…
Ibu bahagia kau bahagia.
Bersenang-senanglah.
RUANGAN MUSIK FLEX
Apa ada masalah?
Ibuku pikir aku sangat bahagia.
Meski sebenarnya aku merasa sangat buruk.
Semua tak berjalan sesuai rencana, tapi…
Dia tak begitu mengenalmu.
Akan terasa aneh jadi DJ tanpa Juliana untuk pertama kalinya.
Aku mendukungmu.
Kau juga harus lakukan yang sama. Aku tak pernah ke pesta seperti ini.
Ke pesta gila.
Itu yang Altan bilang. Aku tak pernah datang ke pesta gila.
Tenanglah. Ini pesta biasa.
Tempat ini sangat luas.
Dan keras!
Ya, itu intinya!
Bersenang-senanglah, Dae.
Aku menyewa tempat ini hanya untuk kita.
Peraturanku, tamuku.
Benarkah?
Bagaimana dia bisa masuk?
Siapa kau?
- Mau dansa? - Jangan sekarang.
Tidak!
Tidak. Mataku! Ini seperti menatap matahari secara langsung.
- Astaga. - Kau terlihat tampan.
Kau pakai pakaian olahraga? Ke pesta yang paling ditunggu-tunggu?
Aku harus jelaskan kode pakaiannya kepada penjaga.
Sudah kubilang semua orang akan tergila-gila.
Dae di sini.
Astaga. Kenapa dia terlihat tampan sekali?
Kenapa dia berjalan ke arahku?
Kenapa aku masih begitu peduli?
Bau harumnya bahkan tercium di sini.
Tidak. Aku di sini untuk bertemu dan cium pemuda baru.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bersiap untuk "bertemu orang baru".
Aku tak pernah minum minuman beralkohol, tapi alkohol membuat berani, 'kan?
Itu tak mengandung alkohol.
Itu hanya moktail.
Dilarang minum di bawah umur di Korea. Banyak yang kena masalah karena itu.
Untungnya bagi kita…
Aku orang Prancis.
Terima kasih.
Untuk pengalaman baru.
Ayo lakukan.
Kitty, kau tampak cantik.
Maaf.
Terlalu cemberut.
Tak sesuai denganku.
Mungkin?
Hai. Aku melihat caramu menatap Kau sedang memilih pria.
- Aku suka Kitty yang begini. - Aku bersenang-senang.
Aku juga.
Ini yang kubutuhkan. Lepas dari drama keluarga
- dan tekanan sekolah yang bodoh… - Sekolah yang bodoh, ya.
Kenapa sekolah tiba-tiba sangat sulit?
- Entahlah. - Ini.
Terima kasih.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Tidak.
- Tidak? Baiklah. - Tidak. Ayo.
- Secepatnya. - Dia aneh.
Dia manis.
Sudah punya pacar.
Aku dulu juga begitu.
Ternyata dia tukang selingkuh, pembohong yang tak bisa berterima kasih.
Kitty, tunggu.
Terima kasih.
Sekali lagi, terima kasih.
Pria yang tahu "terima kasih". Aku suka itu.
Namaku Geon.
Kitty.
Senang berkenalan.
Ini sebuah kehormatan. Gadis tercantik berbicara denganku.
Kau pikir si Penguntit Portland itu cantik?
Jangan sebut dirimu begitu.
Aku mulai menyukai nama itu.
Aku tak suka menilai orang sebelum bertemu.
Sekarang karena sudah bertemu, aku yakin rumor itu tak benar.
Lanjutkan.
Tak mungkin kau dicampakkan demi Yuri.
Yah…
Serius, dia tak cantik.
Hidungnya agak… besar.
Itu jahat sekali.
Gadis seperti Yuri terlalu dilebih-lebihkan. Tapi kau?
Kau cantik dan pintar.
Kau pikir bicara buruk soal Yuri akan membuatku menyukaimu?
Yah…
itu tak membuatku tertarik.
Serius? Apa Shania Twain tak terkenal di sini?
Astaga, di mana Q saat dibutuhkan? Terserah!
Yuri dan aku mungkin tak berteman,
tapi kenapa kau bicara buruk soal dia?
Wanita bukan hanya untuk kau nilai.
Asal kau tahu, aku pernah melihat Yuri dari dekat
dan kuberi tahu, hidungnya sempurna meski menjengkelkan.
Berengsek.
Aku hanya mau bilang aku berpihak padamu.
L-O-V-E. Yang benar "love".
Yang kuinginkan hanyalah satu malam untuk menemukan cintaku,
tapi tidak, di sinilah aku, tetap bekerja sebagai makcombalng.
Maaf, kau bicara denganku?
Pada kalian berdua.
Kalian berdua punya yang dibutuhkan. Bicaralah.
Kau punya yang kubutuhkan.
Aku tahu kau tak pernah ke pesta seperti ini, tapi…
Ayo.
Aku…
Kemarilah!
Baik, menarilah!
Tidak, aku tak mau.
Lihat aku.
Tidak. Aku takkan lakukan itu.
Kau sedang di pesta.
Seperti ini.
Ya, begitu.
Wah. Ya!
Wah. Apa itu?
Apa itu? Kau bisa menari dengan bagus?
Kenapa kau tersenyum?
Karena aku suka kau.
Tidak. Itu tak boleh.
Tidak, bukan seperti itu.
Maksudku, terima kasih telah mengajakku ke sini
dan membantuku bersenang-senang, melupakan hal-hal sejenak.
Itu alasan aku menyukaimu.
Sebagai teman.
Baiklah.
Kitty!
Jangan tunjukkan kelemahanmu. Tunjukkan muka masam.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar? - Luar biasa.
Aku menjodohkan pasangan.
Sekarang aku akan melakukan keahlianku
dan menjodohkan diriku dengan seseorang yang tahu "terima kasih".
- Apa? - Baiklah.
- Mari istirahat dan minum air. - ya.
Tidak. Aku baru minum 13.
Tiga belas minuman?
Sesapan.
Tiga belas sesapan.
Itu bukan urusanmu.
Aku ingin menari. Ayo menari.
- Tidak. Cukup. - Ayo menari.
Baik, kami akan menyapa teman-teman.
- Aku mau menari. Saat ini juga. - Kitty.
Bisa tinggalkan kami?
Waktu tiap orang berbeda denganmu.
Kau terdengar seperti Alex.
Menelepon Alex ide yang bagus.
Apa aku mabuk?
- Minum air! - Tidak, ini ide bagus.
Halo?
Hei, aku hanya ingin mengatakan ini.
Maaf, telah ikut campur
juga mendorong dan mengganggu.
Aku hanya… Aku jadi senang sekali punya saudara laki-laki.
Saudara lelaki.
"Saudara laki-laki."
Itu kata yang lucu jika diucapkan berulang kali.
Intinya, aku coba melupakan Dae malam ini.
Apa aku sakit hati? Ya.
Tapi sama seperti ibuku yang melupakan pemuda misterius itu dan menemukan ayahku,
aku bisa lakukan ini.
Kitty?
Kau baik saja?
Aku ingin minta maaf.
Bir? Ini buka pesta London-ku.
Kita di Seoul, dilarang minum di bawah umur.
Berikan.
Kitty, apa kau minum alkohol di pesta?
Aku berhak diam!
Kita bukan di Amerika Serikat. Tak ada hak tutup mulut.
Ini sudah lewat jam malammu dan nilaimu buruk.
- Kau bisa terlibat masalah. - Suaramu tak jelas.
Rubik luar biasa!
Apa dia bilang Rubik?
Kitty? Halo?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - Ya, aku tak bisa dengar.
Aku akan kirim pesan.
Dah.
Kau hebat. Ibuku pasti setuju.
Eve Song tahu orang hebat.
Kecuali Profesor Lee.
Aku harus kembali ke pesta.
Dah.
Aku membuat sajak.
Hai.
KAU HEBAT.
IBUKU PASTI SETUJU. EVE SONG TAHU ORANG HEBAT. KECUALI PROFESOR LEE!
AKU HARUS KEMBALI KE PESTA. DAH.
Kita punya masalah.
Tolong jangan perburuk malamku. Kepalaku sudah sakit.
Ada pesta. Aku tak tahu di mana.
Aku tahu.
Makan malam dan menonton film apanya.
Aku ingin berterima kasih telah membantuku sadar
tentang cara bicaraku soal orang lain, terutama wanita.
Terima kasih.
Fakta bahwa kau berterima kasih kepadaku untuk sesuatu
adalah perubahan yang baik.
Bersulang.
Aku ingin mencium seseorang.
Aku siap mencium seseorang.
Aku akan mencium seseorang.
Tidak.
Ingat betapa menjijikkannya dia sebelum kau mabuk?
Ya, dia tak akan berubah dalam sejam.
Terserah.
Kau bisa dapatkan yang lebih baik. Percayalah.
Baiklah, camilan. Sekarang juga.
Makan ini.
Minum…
ini.
Lalu lihat set-ku.
Dia seperti peduli padaku.
Apa aku begitu mabuk, atau Yuri Han orang yang baik?
Semuanya!
Semuanya, kembali ke asrama kalian!
Alex. Syukurlah kau datang.
- Bantu aku hentikan mereka. - Kau kira aku diam saja?
Tahun lalu, keluarga seorang idola hancur karena skandal minum di bawah umur.
Aku tak mau ibuku mengalami itu.
- Aku ke kiri, kau ke kanan. - Baik.
Ya.
Hei, Semuanya.
Maaf mengganggu. Q, apa kau tahu kesalahanku yang buat Kitty marah?
Maksudmu, selain punya pacar lain,
sementara dia menyeberangi dunia demi dirimu?
Ya, selain itu.
Dia tiba-tiba jadi sangat membenciku dan…
Aku tak tahu kesalahanku.
Dae, aku tak mau ikut campur dalam masalah ini.
Kawan, beri aku petunjuk.
Ayolah, bantu pemuda malang ini.
Ya.
Kalungnya, Dae.
Titanic?
Apa?
Kitty patah hati kau tak berterima kasih
atau menghargai bahwa dia kembalikan kalungnya padamu.
Mengembalikan kalung?
Ya. Pada hari Chuseok.
Kalungnya diantar oleh kurir.
Selamat datang di panggung, Yuri!
Pada hari Chuseok.
Ambil barang kalian dan kembali ke kampus!
Tolong katakan kau bukan tamu,
tapi guru yang peduli dan berusaha menghentikan kekacauan ini.
Benar. Tentu saja sebagai guru.
Jangan khawatir, aku hampir berhasil.
Tidak.
Mereka tak menghormatimu.
Semuanya, hentikan yang kalian lakukan!
Kita harus temukan pengeras suara dan mencabutnya.
Turun dari meja.
Aku lihat pengeras suaranya.
Ikut aku.
Dia luar biasa.
Tunggu, aku bilang apa? Dia Yuri, musuhku.
Kenapa rasanya aku seperti tersetrum
listrik bertegangan tinggi saat aku melihatnya?
Kitty.
- Yuri mengambil kalung itu. - Aku tahu Yuri membuatmu terpesona.
- Tidak, aku bilang… - Aku paham. Kau mencintai Yuri.
Itu membuatku patah hati tapi aku tak menyalahkanmu.
Baiklah. Semuanya! Semua…
Hei, Kau.
Tak apa-apa tak menginginkannya.
Hubungan kita, tak akan serius, akan untuk bersenang-senang.
Bagus. Aku siap menemukan seseorang yang baru.
- Aku sedang sibuk. - Apa kau yang ambil kalungku?
Kalung yang Kitty kirimkan pada hari Chuseok.
Untuk sesaat, aku tertipu.
Kupikir kita berteman.
Penampilanmu tadi malam luar biasa.
Terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan soal ini?
Soal saling membenci?
Kurasa itu mulai pudar.
Tidak.
Soal ini.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell