Istenem! Min Ho, legalább az inged vedd fel, amíg eszem!
Nem az én hibám, hogy ez túl sok neked.
Igazad van.
Ez már túlzás.
Igazam van?
Túl dögös vagy.
Te jó ég!
PUSZI: KITTY
Alex? Várj!
Jól vagy?
Aggódtam, hogy valami baj van, mert nem üzentél.
Nem, minden rendben. Csak sok minden történt, tudod?
Egy iguána elszökött az olaszok koleszában,
és félek, hogy szíj lesz belőle, ha nem találom meg mielőbb.
És sokat kell készülnöm a félévi vizsgákra. Remélem, tanultál.
Igen, de közben azon is törtem a fejem,
mit látott anyám a koreai Pitonban.
Kitty, most a tanulásra kell koncentrálnod.
- Piton professzor végül jó volt. - Igen.
De mi lenne, ha beszélnénk vele?
- Megismernénk és megértenénk. - Ne most!
Miért? A háza szó szerint itt van. Odamehetünk együtt.
Ezért jöttél ide tanítani.
Azért jöttem, hogy megtudjam, ki ő, hogy megismerjem,
hogy lássam, akarok-e vele kapcsolatot.
Szeretem az apámat. Az apát, aki felnevelt. Nem kell elsietnem.
Értem.
De ismerek pár embert, akivel biztos össze akarnál barátkozni.
A nővéreim. A nővéreink. Felhívhatnánk őket FaceTime-on.
Margot először lehet, hogy hűvös lesz, de…
Kitty, nem boríthatjuk fel mindenki életét.
- És ha tévedünk? - És ha igazunk van?
- Akkor mindenki életén javítanánk. - Állj!
Tudom, hogy segíteni akarsz, de nem mindenkinek ugyanaz a tempója.
Nekem teszteket kell szerveznem, neked meg a tesztekre kell tanulnod.
Ne add fel! Ezt anyáért teszed. Még nem veszítetted el a csatát.
Beszélni akartam vele,
aztán Alex azt mondta, nem mindenkinek ugyanaz a tempója.
Most Lee professzoron gondolkodom, és…
Mi lenne, ha ahelyett, hogy az Alex-drámára koncentrálnánk,
azzal foglalkoznánk, hogy mit veszel fel a Min Ho-féle csapatásra?
- Én nem megyek. - Mi?
Miért? Ez az év eseménye.
Mert Dae és Yuri is ott lesznek.
Yuri biztosan. Ő lesz a DJ.
De Dae sosem jár ilyenekre, szóval nem kell aggódnod.
Nem aggódom. Nem akarok olyan valakivel lenni,
aki nem reagál egy fontos gesztusra.
Témánál vagyunk.
Nem is köszönte meg a nyakláncot.
Még egy emojit sem küldött.
A nyaklánc az anyámé volt. Akkor adtam Daenek, mikor meghalt az anyja.
Oké. Bár szívesen beszélgetnék még erről,
de inkább ollót dugnék a fülembe.
Ja.
Komolyan, egész héten azt hallgatom:
„Dee, nyaklánc, Yuri, Alex, nyaklánc, Alex, Yuri, nyaklánc.”
Mint egy meghibásodott robot, ami megakadt.
Azért jöttél ide, hogy új élményeket szerezz, és éld az életed.
Tudod, mi a Min Ho-féle csapatás?
Egy új élmény.
Nem hiszem el, hogy péntek este otthon akartam maradni,
hogy duzzogjak egy fiú miatt.
- Igen. - Jaj, ne!
Olyan leszek, mint L.J.
Aha.
De ma este kimegyünk a nagyvilágba,
és egy új Kitty leszel.
Egy új Kitty, aki…?
Aki talál valakit, akit megcsókolhat.
Mindig azt hittem, Daevel csókolózom majd először,
és most ő az egyetlen srác, akivel nem lehet.
Tudom, de gondolj a rengeteg lehetőségre!
Komolyan. Használd magadon a kerítői képességed!
Kapcsold be!
Rendben.
Ma este megcsókolhatnék valakit.
Igen! Ma este megcsókolok valakit.
Ez az, csajszi!
Hű! Ma este nem Daevel találkozol?
De. Most indulok.
Vacsora, valószínűleg mozi. Ne aggódj, nem jövök haza túl későn.
Amikor Daevel vagy, soha nem aggódom.
Ti ketten a legjobbat hozzátok ki egymásból.
- Anya! - Javultak a jegyeid.
Nem keveredsz bajba.
Büszke vagyok rád.
De mindenekelőtt…
Örülök, hogy boldog vagy.
Érezd jól magad!
FLEX ZENETEREM
Valami baj van?
Anya szerint nagyon boldog vagyok.
Pedig sosem éreztem magam ennyire nyomorultul.
Minden a terv szerint alakul, de…
Nem ismer túl jól.
Fura lesz Juliana nélkül DJ-zni ma először.
Én szurkolok neked.
Te is szurkolj nekem! Még sosem voltam ilyenen.
Ilyen rage-elős helyen.
Altan hívja így. Nekem fogalmam sincs, még sosem rage-eltem.
Nyugi! Nem valami nagy cucc.
Hatalmas ez a hely!
És olyan hangos!
Igen, ez a lényeg!
Legalább most az egyszer lazíts, Dae!
Nekünk vettem ki az egész helyet.
Az én szabályaim, az én vendéglistám.
Tényleg?
Hogy jutott be?
Te ki vagy?
- Hé, akarsz táncolni? - Most nem.
Ne!
Ne! A szemem! Mintha egyenesen a napba néznék.
- Istenem! - Annyira jól nézel ki!
Atlétában vagy? Az év eseményén?
Beszélnem kell az őrrel az elvárt öltözékről.
Mondtam, hogy mindenki eldobja majd az agyát.
Itt van Dae.
Istenem! Miért néz ki ilyen jól?
Miért jön felém?
Miért érdekel még mindig ennyire?
Még innen is jó az illata.
Nem. Azért jöttem, hogy egy új fiúval csókolózzak.
Mit csinálsz?
Felkészülök, hogy új emberekkel ismerkedjek.
Még sosem ittam alkoholt, de folyékony bátorság, igaz?
Ebben igazából nincs alkohol.
Alkoholmentes koktél.
Koreában kiskorúaknak szigorúan tilos alkoholt inni. Aki megszegi, kirúgják.
Szerencsénkre…
Francia vagyok.
Köszönöm.
Az új élményekre!
Hajrá!
Kitty, csodásan nézel… ki!
Bocs.
Túl durcás!
Nem az én tempóm.
Talán?
Látom a szemgolyóidat! Te fiúkra vadászol.
- Örülök neked. - Nagyon jól érzem magam.
Én is.
Pontosan erre volt szükségem. Menekülés a családi drámából
- és a hülye sulis nyomás… - Hülye iskola, igen.
Miért lett hirtelen ilyen nehéz a suli?
- Gőzöm sincs. - Tessék.
Köszönöm.
De szép!
Köszönöm.
Ne!
- Ne? Oké. - Ne! Menjünk!
- Azonnal. - Nagyon fura.
Helyes.
És foglalt.
Én is foglalt voltam.
De rájöttem, hogy egy csaló, hazug bunkó, aki nem tud köszönetet mondani.
Kitty, várj!
Köszönöm.
Még egyszer köszönöm.
Egy férfi, aki képes megköszönni valamit. Ez tetszik.
Geon vagyok.
Kitty.
Nagyon örvendek.
Megtiszteltetés. A legdögösebb csaj beszél velem.
Szerinted vonzó a Portlandi Zaklató?
Ne hívd így magad!
Kezdem megszeretni.
Nem ítélkezem, amíg meg nem ismertem valakit.
Most már tudom, hogy a pletykák mind hazugságok voltak.
Mesélj még!
Kizárt, hogy egy srác dobjon téged Yuriért.
Hát…
Még csak nem is csinos.
És az orra egy kicsit… nem kicsi.
Ez nem szép.
Az olyan lányok, mint Yuri, csak túlkompenzálnak. De te?
Te gyönyörű vagy, és okos.
Szerinted ha Yurit pocskondiázod, jó pontot szerzel nálam?
Hát…
nem nagyon nyűgöz le.
Komolyan? Shania Twain nincs meg?
Hol van Q, amikor szükség van rá? Tökmindegy!
Igaz, Yuri és én nem vagyunk barátok,
de ki vagy te, hogy így beszélj róla?
A nők nem csak azért vannak itt, hogy kedvedre ítélkezhess.
Egyébként pedig láttam Yurit közelről, és biztosan tudom,
hogy bosszantóan tökéletes az orra.
Bunkó.
Csak azt mondtam, hogy a te oldaladon állok.
SZENDEREG, REPESZTŐ
LEÍRHATATLANUL, MEGMENT
SZE-RE-LE-M, srácok. Ez a szerelem.
Csak annyit kérek, hogy egy estét a saját szerelmi életemmel foglalkozhassak,
de nem, dolgozom.
Hozzám beszélsz?
Mindkettőtökhöz.
Megvan, ami a másiknak kell. Beszéljetek egymással!
Nálad megvan, ami nekem kell.
Tudom, hogy nem voltál még ilyen buliban, de…
Gyerünk!
Én…
Gyere már!
Oké, táncoljunk!
Nem, kiszállok.
Csak figyelj!
Sosem fogok ilyet csinálni.
Buliban vagy.
Így.
Igen, ez az.
Azta! Igen!
Azta! Mi ez?
Mi ez? Hogyhogy ilyen jó vagy?
Miért mosolyogsz ennyire?
Mert kedvellek.
Ne! Ne csináld ezt!
Nem, nem úgy!
Úgy értettem, köszönöm, hogy elhoztál ide,
és hogy rávettél, hogy lazítsak, elterelted a gondolataimat.
Ezért kedvellek.
Barátként.
Oké.
Kitty!
Ne mutass gyengeséget! Vágj keménycsaj-arcot!
- Szia! - Szia!
- Hogy alakul? - Csodásan.
Összehoztam pár párt.
És most bemutatom a legnagyobb trükköt,
és összehozom magam valakivel, aki képes azt mondani, hogy köszönöm.
- Mi? - Oké.
- Ideje lelassítani, és vizet inni. - Igen.
Nem, még csak 13-at ittam.
Tizenhárom italt?
Kortyot.
Tizenhárom kortyot.
Nem mintha közötök lenne hozzá.
Táncolni akarok. Táncoljunk!
- Nem. Elég! - Táncoljunk!
Oké, Florian és én körbenézünk.
- Táncolni akarok. Most azonnal! - Kitty!
Magunkra hagynál egy percre?
Nem mindenkinek ez a tempója.
Úgy beszélsz, mint Alex.
Jó ötlet most felhívni Alexet.
Részeg vagyok?
- Igyál vizet! - Nem, ez jó ötlet.
Halló?
Szia! Csak el akarom ezt mondani.
Sajnálom, hogy beleavatkozom,
erőszakoskodom, zaklatlak.
Annyira örültem, hogy van egy bátyám.
Báty.
Bá-ty.
Olyan vicces szó, ha sokszor kimondod.
Ma este túlteszem magam Daen.
Meg vagyok-e bántva? Igen.
De ahogy anya is kiheverte a titokzatos férfit, és megtalálta apát,
én is képes vagyok rá.
Kitty?
Jól vagy?
Csak bocsánatot akartam kérni.
Sör? Ez nem valamelyik londoni bulim.
Szöulban vagyunk, tehát kiskorúak nem ihatnak.
Add ide!
Kitty, egy buliban vagy, ahol van alkohol?
Megtagadom a vallomást!
Ez nem az Egyesült Államok! Nincs olyan, hogy megtagadod.
Rég elmúlt a takarodó, és nem túl jók a jegyeid.
- Nagy bajba kerülhetsz. - Nem hallak jól.
Rubik a király!
Azt mondta, Rubik?
Kitty? Halló?
Alex?
- Alex! - Kitty?
- Kitty! - Igen, nem hallom.
Inkább írok neked.
Szia!
Király vagy! Anya is így gondolná.
És Eve Song tudja, ki a király.
Csak Lee profról nem.
Na, vissza a buliba!
Szióka!
Ez rímelt.
Szia!
KIRÁLY VAGY.
ANYA IS EGYETÉRTENE. ÉS EVE SONG TUDJA, KI A KIRÁLY. CSAK LEE PROFRÓL NEM.
NA, VISSZA A BULIBA! SZIÓKA!
Van egy kis gond.
Kérlek, ne rontsd tovább az estémet! Már így is fáj a fejem.
Van egy buli. Nem tudom, hol.
Én igen.
Vacsora és mozi, persze.
Köszönöm, segítettél rálátni,
hogy hogy beszélek másokról, főleg a nőkről.
Köszönöm.
Az, hogy megköszönsz valamit,
örömteli változás az életemben.
Egészségedre!
Meg akarok csókolni valakit.
Készen állok rá.
Meg fogok csókolni valakit.
Nem.
Emlékszel, milyen undorítónak láttad, mielőtt berúgtál?
Hát, nem sokat változott az elmúlt órában.
Hagyjuk!
Találsz jobbat is. Bízz bennem!
Jól van, kaja! Azonnal!
Edd meg ezt!
Idd meg… ezt!
Aztán gyere, nézd meg a műsorom!
Mintha törődne velem.
Tényleg ennyire részeg vagyok, vagy Yuri Han jó ember?
Srácok!
Mindenki vissza a kollégiumba!
Alex! De jó, hogy itt van!
- Állítsuk meg ezeket a barbárokat! - Szerinted nem próbálkozom?
Tavaly egy sztár családját tette tönkre, egy kiskorú piálási botránya.
Nem vagyok hajlandó kitenni anyámat ennek.
- Enyém a bal oldal, magáé a jobb. - Oké.
Igen.
Sziasztok!
Bocs a zavarásért! Q, tudod, mivel dühítettem fel Kittyt?
Azon kívül, hogy van egy másik barátnőd,
miközben ő konkrétan átrepülte a világot érted?
Igen, azon kívül.
Csak az az érzésem, hogy hirtelen jobban utál, mint valaha.
És nem tudom, mit tettem.
Dae, nem akarok ebbe az egészbe belekeveredni.
Haver, csak egy kicsit segíts!
Segíts már a szegény gyereknek!
Igen.
A nyaklánc, Dae, a nyaklánc!
Titanic?
Mi?
Kitty szomorú, mert nem köszönted meg,
sőt nem is reagáltál rá, hogy visszaadta a nyakláncot.
Visszaadta nekem?
Igen. Cshuszokkor.
Futárral küldte.
Üdv a színpadon, Yuri!
Cshuszokkor.
Kérem, fogjátok a holmitokat, és térjetek vissza a campusra.
Ugye nem vendégként vagy itt,
hanem aggódó tanárként, aki véget akar vetni ennek a zűrzavarnak?
Így van. Pontosan.
De ne aggódj, már majdnem leállítottam.
Nem, közel sem.
Nem tisztelnek téged.
Mindenki hagyja abba, amit csinál!
Meg kell találnunk a hangszórókat, és ki kell húznunk őket.
Szállj le az asztalról!
Látom a hangszórókat.
Kövess!
Ez a lány elképesztő.
Mit is beszélek? Ő Yuri, az ellenségem.
Miért érzem úgy, hogy ha ránézek,
egymillió voltos áramütés ér?
Kitty!
- Szerintem Yuri vette el a nyakláncot. - Tudom, Yuri lenyűgöz.
- Nem, azt mondtam… - Már értem. Szerelmes vagy Yuriba.
Összetörted a szívem, de nem hibáztatlak.
Oké. Mindenki! Minden…
Hé, te!
Nem baj, ha azt nem akarod.
A mi kapcsolatunk nem lenne komoly, csak egy kis móka.
Semmi baj. Én is készen állok, hogy keressek valaki mást.
- Most nem igazán érek rá. - Te vetted el a nyakláncomat?
Amit Kitty küldött cshuszokkor?
Egy pillanatra félreértettem.
Azt hittem, barátok vagyunk.
A tegnap esti műsor elképesztő volt.
Kösz.
Szóval, mihez kezdünk ezzel a nagy feszültséggel?
Hogy utáljuk egymást?
Szerintem már múlik.
Nem.
Ezzel a feszültséggel.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna