Bože. Min Ho, možeš li bar odjenuti majicu kad jedem?
Nisam ja kriv što ne možeš ovo podnijeti.
Imaš pravo.
Ne mogu to podnijeti.
Imam pravo?
Prezgodan si.
Bože moj.
Alex! Čekaj!
Jesi li dobro?
Bojala sam se da se nešto loše dogodilo jer mi ne odgovaraš na poruke.
Ne. Da, sve je u redu. Samo se puno toga zbiva.
Iguana je pobjegla u talijanskom domu,
a bojim se da će postati remen ako je uskoro ne nađem.
Usto, moram pripremati ispite. Nadam se da ti učiš.
Učim, ali sam i pokušavala shvatiti
što je moja mama ikad vidjela u korejskom Snapeu.
Kitty, moraš se usredotočiti na učenje.
-Prof. Snape je na kraju ispao dobar. -Da.
A da razgovaramo s njim?
-Upoznamo ga i dokučimo. -Ne sada.
Zašto? Njegova je kuća ovdje. Možemo zajedno.
To je razlog zašto si došao ovamo podučavati.
Došao sam doznati više o njemu, upoznati ga,
vidjeti želim li odnos s njim.
Ja volim svog tatu. Tatu koji me odgojio. Ne moram juriti u ovo.
Kužim.
Ali znam neke ljude s kojima sigurno želiš imati odnos.
Moje sestre. Naše sestre. Mogli bismo ih nazvati videopozivom.
Margot bi isprva mogla biti hladna, ali kad...
Kitty, ne možemo samo okrenuti naopačke nečiji život.
-Što ako griješimo? -A što ako imamo pravo?
-Onda ćemo uljepšati živote svima. -Stani.
Znam da samo želiš pomoći, no nisu svi tebi na raspolaganju.
Moram organizirati ispite, a ti moraš učiti za ispite.
Ne odustaj. To je za mamu. Nisi još izgubila bitku.
Samo sam htjela razgovarati,
a onda je Alex rekao da nisu svi meni na raspolaganju.
Sad se pitam za prof. Leeja i...
A da se umjesto fiksacije na tu dramu oko Alexa
usredotočimo na to što ćeš odjenuti na Min Hoovu zabavu Ludilo?
-Neću ići. -Što?
Zašto? To je događaj godine.
Zato što će Dae i Yuri biti ondje.
Yuri će biti ondje. Ona DJ-ira.
Ali Dae nikad na to ne ide pa se ne moraš brinuti.
Ne brinem se. Ne želim provoditi vrijeme s nekim
tko ne može prepoznati značajnu gestu.
Evo ga.
Nije rekao ni "hvala" za ogrlicu.
Nije poslao ni emoji.
Ta je ogrlica bila mamina. Dala sam je Daeu kad mu je mama umrla.
Dobro. Rado bih sjedio i opet razgovarao o tome,
no radije bih si škarama odrezao uši.
Da.
Ozbiljno, cijeli tjedan samo slušam:
"Dae, ogrlica, Yuri, Alex, ogrlica, Alex, Yuri, Dae, ogrlica."
Kao pokvarena ploča si, stalo se vrtiš oko istoga.
A došla si ovamo doživjeti nova iskustva i živjeti život.
Znaš li što je Min Hoova zabava Ludilo?
Novo iskustvo.
Bože, ne mogu vjerovati da sam htjela ostati u sobi u petak navečer
i duriti se zbog dečka.
-Da. -O, ne.
Pretvaram se u L.J.
Dobro.
Ali večeras ćemo izaći u sjajni veliki svijet
i biti nova vrsta Kitty.
Nova vrsta Kitty koja...
Koja će naći nekoga novog za poljubac?
Uvijek sam mislila da će Dae biti moj prvi poljubac,
a sad je jedini dečko na svijetu koji to ne može biti.
Znam, znam, ali pomisli na sve mogućnosti.
Ozbiljno. Iskoristi svoje sposobnosti spajanja na sebi.
Zamijeni uloge.
Dobro.
Mogla bih večeras nekoga poljubiti.
Da! Nekoga ću večeras poljubiti.
To, curo.
Ne nalaziš se večeras s Daeom?
Nalazim. Baš izlazim.
Večera, vjerojatno kino. Ne brini se, neću doći prekasno.
Nikad se ne brinem kad si s Daeom.
Vas dvoje potičete najbolje jedno u drugome.
-Mama. -Ocjene su ti bolje.
Ne upadaš u nevolje.
Ponosim se tobom.
Ali ponajviše...
Sretna sam što si ti sretna.
Zabavi se.
FLEX GLAZBENA SOBA
Nešto nije u redu?
Mama misli da sam jako sretna.
Iako se nikad nisam gore osjećala.
Sve ide prema planu, ali...
Ona te ne poznaje baš dobro.
Bit će čudno prvi put danas DJ-irati bez Juliane.
Ja ću te bodriti.
I ti moraš mene. Nikad nisam bio na tome.
Tom lumperaj događaju.
Tako ga Altan zove. Ne bih znao, nikad nisam lumpao.
Ne brini se. Nije ništa posebno.
Ovo mjesto je tako golemo.
I tako glasno!
Da, to i jest poanta!
Opusti se bar jednom, Dae.
Unajmio sam prostor za nas.
Moja pravila, moj popis gostiju.
Zbilja?
Kako je ona ušla?
Tko si ti?
-Hej, jesi za ples? -Ne sada.
Ne!
Ne. Moje oči! Kao da gledam ravno u sunce.
-Bože moj. -Sjajno izgledaš.
Nosiš sportsko-ležernu odjeću? Na događaj godine?
Moram vrataru ponoviti pravila odijevanja.
Rekao sam ti da će svi poludjeti.
Dae je ovdje.
Bože. Zašto izgleda tako dobro?
Zašto mi prilazi?
Zašto mi je i dalje tako stalo?
I odavde dobro miriše.
Ne. Došla sam upoznati novog dečka kojeg ću poljubiti.
Što radiš?
Pripremam se za upoznavanje novih ljudi.
Nisam još pila alkohol, ali on je tekuća hrabrost, ne?
U ovima nema alkohola.
Samo bezalkoholni kokteli.
Nema alkohola za maloljetnike u Koreji . Ljudi nestanu zbog toga.
Pa, srećom za nas...
Ja sam Francuz.
Hvala.
Za nova iskustva.
Učinimo to.
Kitty, prekrasno izgledaš.
Oprosti.
Previše namršten.
Nije moj tempo.
Možda?
Bok. Vidim ti bjeloočnice. Tražiš dečka.
-Sviđa mi se ta tvoja vibra. -Super se zabavljam.
I ja.
Baš sam to trebao. Bijeg od obiteljske drame
-i glupog pritiska škole... -Da, glupa škola.
Ono, zašto je škola odjednom tako teška?
-Pojma nemam. -Izvoli.
Hvala ti.
Tako je lijep.
Hvala.
Ne, ne. Ne.
-Ne? Dobro. -Ne. Idemo.
-Odmah. -Čudan je.
Ovaj je sladak.
I zauzet je.
I ja sam bila zauzeta.
A onda sam doznala da je prevarantska, lažljiva svinja koja ne zna reći hvala.
Kitty, čekaj.
Hvala ti.
Hvala još jednom.
Čovjek koji zna reći "hvala". To mi se sviđa.
Ja sam Geon.
Kitty.
Drago mi je.
To je prava čast. Najzgodnija cura ovdje razgovara sa mnom.
Misliš da je Uhoda iz Portlanda privlačna?
Nemoj se tako zvati.
Zapravo mi se počinje sviđati.
Ne osuđujem dok nekog dobro ne upoznam.
Sad kad jesam, uvjeren sam da su te glasine čiste laži.
Reci mi više.
Nema šanse da bi te ijedan tip ostavio zbog Yuri.
Pa...
Ozbiljno, ona čak i nije zgodna.
A njezin nos je malo... pa, nije malen.
To nije lijepo.
Cure poput Yuri previše se trude. No ti?
Ti si prekrasna i pametna.
Misliš da ćeš pljuvanjem po Yuri porasti u mojim očima?
Pa...
To me baš i ne impresionira.
Ozbiljno? Shania Twain ovdje nije poznata?
Bože, gdje je Q kad ga trebam? Kako god!
Yuri i ja možda nismo prijateljice,
ali tko si ti da tako govoriš o njoj?
Žene nisu ovdje da bi ti uživao blateći ih.
I samo da znaš, vidjela sam Yuri izbliza
i mogu sa sigurnošću reći da je njezin nos naporno savršen.
Kretenu.
Samo sam htio reći da sam na tvojoj strani.
Ljubav, ljudi.
Samo sam tražila jednu večer za sebe da poradim na svom ljubavnom životu,
ali ne, evo me, radim za druge.
Oprosti, meni nešto govoriš?
Vama oboje.
Imate ono što drugi treba. Razgovarajte.
Doista imaš ono što mi treba.
Znam da nikad nisi bio na ovakvoj zabavi, ali...
Dođi.
Ja...
Dođi!
Dobro, pleši!
Ne, neću.
Gledaj mene.
Ne, nikad to neću učiniti.
Na zabavi si.
Ovako.
Da, to je to.
To, to!
Opa! Što je to?
Što je to? Kako to da tako dobro plešeš?
Zašto se toliko smješkaš?
Zato što si mi draga.
Ne, nemoj biti takav.
Ne, nisam tako mislio.
Mislio sam, hvala ti što si me dovela ovamo
i pomogla mi zabaviti se da svrnem misli.
Zato si mi draga.
Kao prijateljica.
Dobro.
Kitty!
Ne pokazuj slabost. Hladno ga pogledaj.
-Bok. -Bok.
-Kako smo? -Sjajno.
Spojila sam neke ljude.
A sad ću izvesti vrhunski trik
i spojiti sebe s nekim tko zna reći "hvala".
-Što? -Dobro.
-Vrijeme je da te usporimo i damo ti vode. -Da.
Ne. Popila sam samo 13.
Trinaest pića?
Gutljaja.
Trinaest gutljaja.
No to se ionako tebe ne tiče.
Želim plesati. Hajdemo plesati.
-Ne. Dosta je. -Hajdemo plesati.
Florian i ja napravit ćemo krug.
-Želim plesati. Odmah. -Kitty.
Možeš li nas ostaviti same?
Nisu svi Kitty na raspolaganju.
Zvučiš kao Alex.
Ha, dobra je ideja da sad nazovem Alexa.
Jesam li pijana?
-Pij vode! -Ne to je dobra ideja.
Molim?
Bok. Moram ovo reći.
Žao mi je što se petljam,
pogurujem i dosađujem.
Bila sam... Bila sam jako uzbuđena što imam brata.
Brata.
"Brat."
To je tako smiješna riječ kad je puno puta ponoviš.
Hoću reći, večeras ću preboljeti Daea.
Jesam li povrijeđena? Jesam.
Ali baš kao što je moja mama preboljela tajanstvenog čovjeka i našla tatu,
mogu to i ja.
Kitty?
Jesi li dobro?
Samo sam se htjela ispričati.
Pivo? Ovo nije jedna od mojih londonskih zabava.
U Seulu smo, znači da nema alkohola za maloljetne.
Daj mi to.
Kitty, jesi li na zabavi gdje se pije alkohol?
Pozivam se na Peti!
Nismo u SAD-u, nema Petoga.
I jako je kasno, a ti se ionako mučiš sa svojim ocjenama.
-Mogla bi imati problema. -Ne čujem te dobro.
U Rubiku je genijalno!
Je li rekao Rubik?
Kitty? Halo?
Alex?
-Alex! -Kitty?
-Da, ne čujem te.
Poslat ću ti poruku.
Bok.
Divan si. Mama bi se složila.
I Eve Song zna tko je divan.
Osim profesora Leeja.
Sad se moram vratiti na tulumčić.
Bokić.
Hej, rimuje se.
Bok.
K. Covey Divan si.
Mama bi se složila. I Eve Song zna tko je divan. Osim prof. Leeja!
Sad se moram vratiti na tulumčić. Bokić.
Imamo problem.
Nemoj mi večer učiniti još gorom. Već imam glavobolju.
Negdje je zabava, ne znam gdje.
Ja znam.
Večera i kino, vraga.
Htio sam ti zahvaliti što si mi pomogla shvatiti
kako govorim o drugima, posebno o ženama.
Hvala ti.
Sama činjenica da mi zahvaljuješ zbog nečega
dobro je došla promjena u mom životu.
Živjeli.
Želim nekoga poljubiti.
Spremna sam nekoga poljubiti.
Poljubit ću nekoga.
Ne.
Sjećaš se kako je bio odvratan prije nego što si se napila?
Da, nije se toliko promijenio u posljednjih sat vremena.
Kako god.
Možeš naći puno boljega. Vjeruj mi.
Dobro, grickalice. Odmah.
Pojedi ovo.
Pij...
ovo.
A onda dođi pogledati moj set.
Kao da joj je stalo do mene.
Jesam li zbilja tako pijana ili je Yuri Han dobra osoba?
Ljudi!
Vratite se u svoje domove!
Alex. Hvala Bogu da si ovdje.
-Pomogni mi zaustaviti te barbare. -Misliš da ne pokušavam?
Lani je uništena obitelj idola zbog skandala s pijanim maloljetnicima.
Ne želim da moja mama to prolazi.
-Ja ću lijevo, ti idi desno. -Može.
Da.
Bok, momci.
Oprostite na smetnji. Q, znaš li čime sam naljutio Kitty?
Misliš, osim što imaš drugu curu
dok je ona preletjela na drugi kraj svijeta zbog tebe?
Da, osim toga.
Kao da me odjednom mrzi više nego ikad i...
Ne znam što sam učinio.
Dae, ne želim se petljati.
Stari, samo mi daj neki trag.
Daj, pomogni sirotanu.
Da.
Ogrlica, Dae, ogrlica.
Titanik?
Što?
Kitty je utučena jer joj nisi zahvalio,
čak ni potvrdio da ti je vratila ogrlicu.
Vratila mi ju je?
Da. Na Chuseok.
Dostavio ti ju je kurir.
Dobro došla na pozornicu, Yuri!
Na Chuseok.
Uzmite svoje stvari i vratite se na kampus!
Reci mi da nisi ovdje kao gost,
nego kao zabrinuti učitelj koji želi spriječiti ovaj kaos.
To. Definitivno to.
Ne brinite se, skoro sam ga prekinuo.
Ne, nisi.
Ne poštuju te.
Svi, prestanite s time što radite!
Moramo naći zvučnike i isključiti ih.
Siđi sa stola.
Vidim zvučnike.
Za mnom.
Divna je.
Čekaj, što to govorim? To je Yuri, moja neprijateljica.
Zašto imam osjećaj da me streslo
milijun volta struje kad je gledam?
Kitty.
-Yuri je uzela tvoju ogrlicu. -Znam da te Yuri ostavlja bez daha.
-Ne, rekao sam... -Sad shvaćam. Zaljubljen si u Yuri.
To mi je slomilo srce, no ne krivim te.
Dobro. Svi!
Hej, ti.
U redu je to ne željeti.
Među nama ne bi bilo ništa ozbiljno, samo zabava.
U redu je. I ja sam spremna naći nekoga novog.
-Trenutačno sam zauzeta. -Ti si mi uzela ogrlicu?
Onu koju mi je Kitty poslala na Chuseok.
Na trenutak mi se sve pomiješalo.
Mislio sam da smo prijatelji.
Tvoj sinoćnji set bio je vrhunski.
Hvala.
Što ćemo sa svom tom napetosti?
Od međusobne mržnje?
Mislim da to popušta.
Ne.
Ovom napetosti.
Prijevod titlova Ines Jurisic