‫אלוהים. מין הו, אתה מוכן‬ ‫ללבוש חולצה לפחות כשאני אוכלת?‬
‫היי, זאת לא אשמתי שאת לא יכולה לעמוד בזה.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני לא יכולה לעמוד בזה.‬
‫אני צודק?‬
‫אתה שווה מדי.‬
‫אלוהים.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫אלכס, חכה!‬
‫אתה בסדר?‬
‫חששתי שקרה משהו רע כי יש דממת הודעות.‬
‫לא. כן. הכול טוב. יש לי הרבה על הראש.‬
‫האיגואנה מתרוצצת במעונות של האיטלקים,‬
‫ואני חושש שהיא תהפוך לחגורה‬ ‫אם לא אמצא אותה בקרוב.‬
‫ויש הרבה הכנות לבחינות הסמסטר.‬ ‫אני מקווה שלמדת.‬
‫למדתי, אבל גם הייתי עסוקה בניסיון להבין‬
‫מה אמא שלי מצאה בסנייפ הקוריאני.‬
‫קיטי, את ממש צריכה להתרכז בלימודים.‬
‫ופרופסור סנייפ היה טוב בסוף.‬ ‫-נכון.‬
‫אבל מה אם נדבר איתו, כן?‬
‫נוכל להכיר אותו ולהבין אותו.‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫למה? הבית שלו ממש פה. נוכל ללכת ביחד.‬
‫בגלל זה באת ללמד פה.‬
‫באתי לפה כדי ללמוד עליו, להכיר אותו,‬
‫לראות אם אני רוצה קשר איתו.‬
‫אני אוהב את אבא שלי.‬ ‫האבא שגידל אותי. אני לא צריך למהר.‬
‫אני מבינה.‬
‫אבל אני מכירה כמה אנשים‬ ‫שבטוח תרצה קשר איתם.‬
‫האחיות שלי. האחיות שלנו.‬ ‫חשבתי שנוכל לעשות איתן שיחת וידיאו.‬
‫אולי מרגו תהיה קצת קרירה בהתחלה, אבל...‬
‫קיטי, אנחנו לא יכולים‬ ‫להפוך לכולם את החיים.‬
‫מה אם אנחנו טועים?‬ ‫-מה אם אנחנו צודקים?‬
‫ואז נשפר את החיים של כולם.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫אני יודע שאת רק מנסה לעזור,‬ ‫אבל לא כולם מתנהלים לפי הלו"ז שלך.‬
‫אני צריך לארגן מבחנים,‬ ‫ואת צריכה ללמוד למבחנים.‬
‫אל תוותרי. זה למען אמא. עוד לא הפסדת בקרב.‬
‫רק רציתי לדבר איתו,‬
‫ואז אלכס אמר‬ ‫שלא כולם מתנהלים לפי הלו"ז שלי.‬
‫ועכשיו אני תוהה לגבי המרצה לי...‬
‫אולי במקום להתמקד בכל הדרמה עם אלכס,‬
‫נתמקד במה שתלבשי למסיבה המשוגעת של מין הו?‬
‫אני לא אבוא.‬ ‫-מה?‬
‫למה? זה האירוע של השנה.‬
‫כי דאה ויורי בטח יהיו שם.‬
‫יורי תהיה שם, היא מתקלטת.‬
‫אבל דאה לא הולך לדברים כאלה,‬ ‫אז את לא צריכה לדאוג לגבי זה.‬
‫אני לא דואגת. לא בא לי לבלות עם מישהו‬
‫שלא מוכן להכיר במחווה מלאת משמעות.‬
‫הנה זה.‬
‫הוא אפילו לא אמר "תודה" על השרשרת.‬
‫הוא אפילו לא שלח אימוג'י.‬
‫השרשרת הזאת הייתה של אמא שלי.‬ ‫נתתי אותה לדאה כשאמא שלו נפטרה.‬
‫בסדר. אפילו שאני אשמח לדבר על זה שוב,‬
‫אני מעדיף לדחוף מספריים לאוזניים.‬
‫כן.‬
‫באמת. כל השבוע שמעתי רק:‬
‫"דאה, שרשרת, יורי, אלכס,‬ ‫שרשרת, אלכס, יורי, דאה, שרשרת."‬
‫את כמו רובוט עם תקלה, את תקועה בלופ.‬
‫ובאת לפה כדי לחוות חוויות חדשות‬ ‫ולחיות את החיים שלך.‬
‫את יודעת מהי המסיבה המשוגעת של מין הו?‬
‫חוויה חדשה.‬
‫אלוהים. אני לא מאמינה‬ ‫שעמדתי להישאר בבית בשישי בלילה‬
‫ולהתבאס בגלל נער.‬
‫כן.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אני הופכת לאל-ג'יי.‬
‫בטח.‬
‫בסדר, אבל הערב נצא לעולם הגדול‬
‫ואת תהיי קיטי חדשה.‬
‫קיטי חדשה ש...?‬
‫שמוצאת מישהו לנשק?‬
‫תמיד חשבתי‬ ‫שהנשיקה הראשונה שלי תהיה עם דאה.‬
‫ועכשיו הוא הנער היחיד בעולם‬ ‫שלא אוכל לעשות את זה איתו.‬
‫אני יודע, אבל תחשבי על כל האפשרויות.‬
‫באמת. תשתמשי בכישורי השדכנית על עצמך.‬
‫תעבירי הילוך.‬
‫בסדר.‬
‫אני יכולה לנשק מישהו הערב.‬
‫כן. אני אנשק מישהו הערב.‬
‫כן, אחותי.‬
‫וואו. את לא אמורה להיפגש עם דאה הערב?‬
‫כן, אני עומדת לצאת עכשיו.‬
‫ארוחת ערב, כנראה סרט.‬ ‫אל תדאגי, אני לא אחזור מאוחר מדי.‬
‫אני אף פעם לא דואגת כשאת עם דאה.‬
‫אתם באמת מוציאים את המיטב האחד מהשנייה.‬
‫אמא.‬ ‫-הציונים שלך השתפרו.‬
‫את לא מסתבכת בצרות.‬
‫אני גאה בך.‬
‫אבל בעיקר...‬
‫אני מאושרת שאת מאושרת.‬
‫תיהני.‬
‫- פלקס מיוזיק רום -‬
‫יש בעיה?‬
‫אמא שלי חושבת שאני מאושרת מאוד.‬
‫אפילו שאף פעם לא הרגשתי רע כל כך.‬
‫הכול עובד לפי התכנון, אבל...‬
‫היא לא מכירה אותך היטב.‬
‫יהיה מוזר לתקלט בלי ג'וליאנה בפעם הראשונה.‬
‫אני אעודד אותך.‬
‫ואת צריכה לעשות אותו דבר בשבילי.‬ ‫אף פעם לא הייתי במשהו כזה.‬
‫במסיבת רייג'.‬
‫ככה אלטן קורא לזה.‬ ‫לא יודע, לא הייתי ברייג'.‬
‫אל תדאג. אין שם הרבה.‬
‫המקום הזה ענק.‬
‫ורועש מאוד!‬
‫כן, זאת המטרה.‬
‫תשתחרר לשם שינוי, דאה.‬
‫שכרתי את כל המקום בשבילנו.‬
‫החוקים שלי, רשימת האורחים שלי.‬
‫באמת?‬
‫איך היא נכנסה?‬
‫- רוביק -‬
‫מי את?‬
‫היי, רוצה לרקוד?‬ ‫-לא עכשיו.‬
‫לא!‬
‫לא. העיניים שלי.‬ ‫זה כמו להסתכל ישירות על השמש.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אתה נראה מעולה.‬
‫אתה לובש טרנינג? לאירוע של השנה?‬
‫אני צריך לעבור על קוד הלבוש עם השומר.‬
‫אמרתי לך שכולם ישתגעו.‬
‫דאה פה.‬
‫אלוהים. למה הוא נראה טוב כל כך?‬
‫למה הוא הולך לעברי?‬
‫למה עדיין אכפת לי כל כך?‬
‫הריח שלו טוב אפילו מהמרחק הזה.‬
‫לא. באתי לפגוש נער חדש שאני אנשק אותו.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מתכוננת להתחיל לפגוש אנשים חדשים.‬
‫לא שתיתי אלכוהול בעבר,‬ ‫אבל זה יביא לי אומץ, נכון?‬
‫אין בזה אלכוהול.‬
‫רק קוקטיילים ללא אלכוהול.‬
‫מקפידים בטירוף על כך שקטינים לא ישתו‬ ‫אלכוהול בקוריאה. מבטלים אנשים על זה.‬
‫למזלנו...‬
‫אני צרפתי.‬
‫תודה.‬
‫לחיי חוויות חדשות.‬
‫בואו נעשה את זה.‬
‫קיטי, את נראית מדהים.‬
‫סליחה.‬
‫זועף מדי.‬
‫לא הטעם שלי.‬
‫אולי?‬
‫היי. אני רואה את העיניים שלך.‬ ‫את מחפשת בחור.‬
‫זה נראה טוב עלייך.‬ ‫-אני נהנית בטירוף.‬
‫גם אני.‬
‫זה בדיוק מה שהייתי צריך,‬ ‫לברוח מהדרמות המשפחתיות‬
‫והלחץ המטומטם בבית הספר.‬ ‫-בית ספר מטומטם, כן.‬
‫כאילו, למה הלימודים קשים כל כך לפתע?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-הנה.‬
‫תודה.‬
‫איזה יופי.‬
‫תודה.‬
‫לא.‬
‫לא? בסדר.‬ ‫-לא. בואו נזוז.‬
‫מיד.‬ ‫-הוא מוזר.‬
‫הוא חמוד.‬
‫ותפוס.‬
‫אני הייתי תפוסה.‬
‫ואז גיליתי שהוא זבל בוגדני ושקרן‬ ‫שאפילו לא מסוגל להגיד תודה.‬
‫קיטי, חכי.‬
‫תודה.‬
‫שוב תודה.‬
‫גבר שיודע להגיד "תודה". אני אוהבת את זה.‬
‫אני גון.‬
‫קיטי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫לכבוד הוא לי.‬ ‫הנערה הכי שווה פה מדברת איתי.‬
‫אתה חושב שהמטרידנית מפורטלנד מושכת?‬
‫אל תקראי לעצמך ככה.‬
‫האמת, התחלתי לחבב את זה.‬
‫היי, אני לא אוהב לשפוט מישהו‬ ‫עד שאני מכיר אותו כמו שצריך.‬
‫עכשיו שאני מכיר אותך,‬ ‫אני בטוח שכל השמועות האלה הן שקרים.‬
‫ספר לי עוד.‬
‫אין מצב שיהיה בחור שיעזוב אותך למען יורי.‬
‫טוב...‬
‫באמת, היא אפילו לא יפה.‬
‫והאף שלה קצת... לא קטן.‬
‫היי, זה לא יפה.‬
‫נערות כמו יורי מפצות יתר על המידה. אבל את?‬
‫את מהממת וחכמה.‬
‫אתה חושב שאם תשמיץ את יורי,‬ ‫תקבל נקודות זכות אצלי?‬
‫טוב...‬
‫זה לא מרשים אותי כל כך.‬
‫באמת? שאניה טוויין לא מוכרת פה?‬
‫אלוהים. איפה קיו כשצריך אותו? שיהיה!‬
‫יורי ואני אולי לא חברות,‬
‫אבל מי אתה שתדבר עליה ככה?‬
‫נשים לא נמצאות פה רק כדי שתשפוט אותן.‬
‫אגב, לידיעתך, ראיתי את יורי מקרוב,‬
‫ואני יכולה להגיד לך בוודאות‬ ‫שהאף שלה מושלם בקטע מעצבן.‬
‫מניאק.‬
‫רק אמרתי שאני בעדך.‬
‫- הבראה -‬ ‫- מובאה -‬
‫- כתובה -‬ ‫- עלובה -‬
‫א-ה-ב-ה, חבר'ה. המילה היא "אהבה".‬
‫רק ביקשתי לילה אחד לעצמי‬ ‫כדי לעבוד על חיי האהבה שלי.‬
‫אבל לא, אני פה, עובדת.‬
‫סליחה, את מדברת אליי?‬
‫לשניכם.‬
‫יש לכם את מה שהשני צריך. דברו.‬
‫באמת יש לך את מה שאני צריך.‬
‫אני יודעת שלא היית‬ ‫במסיבה כזאת בעבר, אבל...‬
‫בוא.‬
‫אני...‬
‫בוא!‬
‫בסדר, תרקוד.‬
‫לא, זה לא יקרה.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫לא. בחיים לא אעשה את זה.‬
‫אתה במסיבה.‬
‫ככה.‬
‫כן, בדיוק.‬
‫כן!‬
‫מה זה?‬
‫מה זה? איך אתה כזה טוב?‬
‫למה אתה מחייך ככה?‬
‫כי אני מחבב אותך.‬
‫לא. אל תהיה כזה.‬
‫לא. לא ככה.‬
‫התכוונתי להגיד לך תודה שהבאת אותי לפה‬
‫ושאת עוזרת לי ליהנות ולהסיח את דעתי.‬
‫לכן אני מחבב אותך.‬
‫בתור ידיד.‬
‫בסדר.‬
‫קיטי!‬
‫אל תפגיני חולשה. תעשי לו פרצוף של כלבה.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מדהים.‬
‫עשיתי כמה שידוכים.‬
‫ועכשיו אני אעשה את הטריק האולטימטיבי‬
‫ואמצא שידוך לעצמי,‬ ‫מישהו שיודע להגיד "תודה".‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫אולי הגיע הזמן שתאטי את הקצב ותשתי מים.‬ ‫-כן.‬
‫לא. שתיתי רק 13.‬
‫שלושה עשר משקאות?‬
‫לגימות.‬
‫שלוש עשרה לגימות.‬
‫לא שזה עניינך.‬
‫אני רוצה לרקוד. בואו נרקוד.‬
‫לא, מספיק.‬ ‫-בואו נרקוד!‬
‫בסדר. פלוריאן ואני עמדנו לעשות סיבוב.‬
‫אני רוצה לרקוד. בואו נרקוד עכשיו!‬ ‫-קיטי.‬
‫את יכולה לתת לנו רגע?‬
‫לא כולם מתנהלים לפי הלו"ז של קיטי.‬
‫אתה נשמע כמו אלכס.‬
‫זה ממש חכם להתקשר לאלכס עכשיו.‬
‫אני שיכורה?‬
‫תשתי מים!‬ ‫-לא, זה רעיון טוב.‬
‫הלו?‬
‫היי, אני רק צריכה להגיד את זה.‬
‫אני מצטערת שהתערבתי‬
‫וגם נדחפתי והצקתי.‬
‫פשוט... התרגשתי מאוד שיש לי אח.‬
‫אח.‬
‫אח!‬
‫זאת מילה כזאת כיפית‬ ‫כשאומרים אותה הרבה פעמים.‬
‫העניין הוא שאני אתגבר על דאה. הערב.‬
‫האם נפגעתי? כן.‬
‫אבל בדיוק כמו שאמא שלי התגברה‬ ‫על איש המסתורין ומצאה את אבא שלי,‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫קיטי?‬
‫את בסדר?‬
‫רק רציתי להתנצל.‬
‫בירה? זאת לא אחת המסיבות שלי בלונדון.‬
‫אנחנו בסיאול.‬ ‫זה אומר שאסור לקטינים לשתות אלכוהול.‬
‫תן לי את זה.‬
‫קיטי, את במסיבה עם אלכוהול?‬
‫אני בוחרת בזכות השתיקה!‬
‫אנחנו לא בארצות הברית. אין זכות שתיקה.‬
‫ושעת העוצר שלך עברה מזמן,‬ ‫וכבר יש לך בעיות עם הציונים.‬
‫את עלולה להסתבך מאוד.‬ ‫-אני לא שומעת אותך היטב.‬
‫כיף ברוביק!‬
‫קיטי, הוא אמר "רוביק"?‬
‫קיטי? הלו?‬
‫אלכס?‬
‫אלכס!‬ ‫-קיטי?‬
‫קיטי!‬ ‫-כן, אני לא שומעת אותך.‬
‫אני אסמס לך במקום.‬
‫להתראות.‬
‫אתה אדיר. אמא שלי הייתה מסכימה.‬
‫ואיב סונג ידעה מי היה מגניב.‬
‫חוץ מהמרצה לי!‬
‫עכשיו אני צריכה לחזור למסיבוש.‬
‫ביוש.‬
‫חרזתי.‬
‫שלום לך.‬
‫- ק. קובי‬ ‫אתה אדיר. -‬
‫- אמא שלי הייתה מסכימה. ואיב סונג‬ ‫ידעה מי היה מגניב. חוץ מהמרצה לי! -‬
‫- עכשיו אני צריכה לחזור למסיבוש. ביוש. -‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫בבקשה, אל תחריף את הלילה שלי עוד יותר.‬ ‫כבר יש לי כאב ראש.‬
‫יש מסיבה. אני לא יודע איפה.‬
‫אני יודעת.‬
‫"ארוחת ערב וסרט", בתחת שלי.‬
‫רציתי להודות לך שעזרת לי להבין‬
‫איך אני מדבר על אחרים. בעיקר על נשים.‬
‫תודה.‬
‫העובדה שאתה מודה לי על משהו‬
‫היא שינוי מבורך בחיי.‬
‫לחיים.‬
‫לחיים!‬
‫אני רוצה לנשק מישהו.‬
‫אני מוכנה לנשק מישהו.‬
‫אני אנשק מישהו.‬
‫לא.‬
‫זוכרת כמה הוא נראה דוחה לפני שהיית שיכורה?‬
‫כן, טוב, הוא לא השתנה כל כך בשעה האחרונה.‬
‫מה שתגידי.‬
‫את יכולה למצוא מישהו הרבה יותר טוב.‬ ‫תסמכי עליי.‬
‫בסדר. חטיפים, במיידי.‬
‫תאכלי את זה.‬
‫תשתי...‬
‫את זה.‬
‫ואז תבואי לראות את הסט שלי.‬
‫זה כאילו שאכפת לה ממני.‬
‫האם אני באמת כזאת שיכורה,‬ ‫או שיורי האן היא אדם טוב?‬
‫חבר'ה!‬
‫חבר'ה, תחזרו למעונות!‬
‫אלכס. תודה לאל שאתה פה.‬
‫אתה חייב לעזור לי לעצור את הברברים האלה.‬ ‫-אתה לא חושב שאני מנסה?‬
‫בשנה שעברה, משפחתו של כוכב נהרסה לגמרי‬ ‫בגלל שערוריית שתייה של קטינים.‬
‫אני מסרב לגרום לאמא שלי לעבור את זה.‬
‫אני אפעל בצד שמאל, ואתה בצד ימין.‬ ‫-בסדר.‬
‫כן.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬ ‫קיו, אתה יודע מה עשיתי שהכעיס את קיטי?‬
‫אתה מתכוון חוץ מזה שהייתה לך עוד חברה‬
‫כשהיא טסה לצד השני של העולם‬ ‫כדי להיות איתך?‬
‫כן, חוץ מזה.‬
‫אני פשוט מרגיש‬ ‫שפתאום היא שונאת אותי יותר מתמיד, ו...‬
‫אני באמת לא יודע מה עשיתי.‬
‫דאה, אני ממש לא רוצה להתערב בכל זה.‬
‫אחי, רק תן לי רמז.‬
‫בחייך, תעזור למסכן.‬
‫כן.‬
‫השרשרת, דאה. השרשרת.‬
‫"טיטניק"?‬
‫מה?‬
‫הלב של קיטי נשבר כי לא הודית לה‬
‫ולא הכרת בכלל בכך‬ ‫שהיא החזירה לך את השרשרת.‬
‫החזירה לי אותה?‬
‫כן. בצ'וסוק.‬
‫שליח הביא אותה.‬
‫קבלו לבמה את יורי!‬
‫בצ'וסוק.‬
‫בבקשה, תאספו את החפצים שלכם ותחזרו לקמפוס!‬
‫בבקשה, תגיד לי שאתה לא פה כאורח.‬
‫אלא כמורה מודאג שמנסה לסיים את הבלגן הזה.‬
‫זה. בהחלט זה.‬
‫אבל אל תדאג, כמעט הפסקתי את זה.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫הם לא מכבדים אותך.‬
‫שכולם יפסיקו מה שהם עושים!‬
‫אנחנו צריכים למצוא את הרמקולים ולנתק אותם.‬
‫תרדו מהשולחן.‬
‫אני רואה את הרמקולים.‬
‫בואי אחריי.‬
‫היא מדהימה.‬
‫רגע, מה אני אומרת? זאת יורי, האויבת שלי.‬
‫אבל למה אני מרגישה שהתחשמלתי‬
‫מזרם של מיליון וולט כשאני מסתכלת עליה?‬
‫קיטי.‬
‫אני חושב שיורי לקחה את השרשרת.‬ ‫-אני יודעת שבעיניך יורי מהממת.‬
‫לא, אמרתי...‬ ‫-אני מבינה עכשיו. אתה מאוהב ביורי.‬
‫זה שבר לי את הלב, אבל אני מבינה אותך.‬
‫בסדר. חבר'ה! חבר...‬
‫שלום לך.‬
‫זה בסדר לא לרצות את זה.‬
‫הקשר בינינו לא יהיה רציני. רק כיף.‬
‫זה בסדר. גם אני מוכנה למצוא מישהו חדש.‬
‫אני קצת עסוקה כרגע.‬ ‫-את לקחת את השרשרת שלי?‬
‫זאת שקיטי שלחה לי בצ'וסוק.‬
‫לרגע התבלבלתי.‬
‫חשבתי שאנחנו ידידים.‬
‫הסט שלך אתמול בלילה היה אדיר.‬
‫תודה.‬
‫אז מה נעשה עם כל המתח הזה?‬
‫שאנחנו שונאות אחת את השנייה?‬
‫אני חושבת שזה מתחיל להתפוגג.‬
‫לא.‬
‫המתח הזה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬