UNE SÉRIE NETFLIX
[musique douce]
Min Ho, tu peux pas mettre un T-shirt quand je prends mon petit-déj' ?
C'est pas ma faute si ça te fait trop d'effet.
T'as raison.
Ça me fait trop d'effet.
J'ai raison ?
[musique lente]
[elle chuchote] Tu es beaucoup trop sexy.
[musique : "Cocoa" de Sweet The Kid]
Oh… mon… Dieu.
[il crie]
[musique amusante]
[le réveil sonne]
Alex ! Attends !
Est-ce que ça va ?
J'avais peur qu'il te soit arrivé quelque chose, vu que t'as pas répondu.
Non. Oui, tout va bien. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à gérer.
Un iguane s'est faufilé dans le dortoir des Italiens
et j'ai peur qu'il soit transformé en ceinture.
Sans compter les examens à préparer. J'espère que t'es prête.
J'ai révisé, oui, mais j'ai aussi passé beaucoup de temps
à comprendre ce que ma mère trouvait à Rogue en coréen.
Kitty, concentre-toi sur tes révisions. Et Rogue est gentil, au fond.
C'est vrai. Mais si on allait lui parler, hein ?
- Pour savoir qui il est. - Pas maintenant.Pourquoi ?
Pourquoi ? On est devant sa maison. Allez, on y va tous les deux.
C'est pour ça que t'es venu enseigner ici.
Tout d'abord, je suis venu pour le voir,
apprendre à le connaître, et ensuite décider si je veux créer des liens.
J'ai mon père, celui qui m'a élevé. Je veux prendre mon temps.
Je comprends.
Mais je connais d'autres personnes avec qui tu voudras créer des liens.
Mes sœurs ! Enfin, nos sœurs. On pourrait faire un appel en visio.
Margot peut être un peu froide, au début, mais…
Kitty, on ne peut pas bouleverser la vie des gens comme ça.
Et si on avait tort ?
Oui, et si on avait raison ? Ça rendrait la vie meilleure.
Stop. Je sais que tu veux aider, mais tout le monde n'avance pas à ton rythme.
[musique triste]
J'ai des examens à organiser. Et toi, des examens à réviser.
Hein ?
[Kitty] Ne baisse pas les bras. C'est pour maman.
T'as pas encore perdu la bataille.
J'ai proposé d'aller lui parler,
mais Alex dit que tout le monde n'avance pas à mon rythme.
Sauf que maintenant, je me demande si M. Lee savait…
Ou alors, au lieu de faire une fixette sur Alex,
concentre-toi sur ce que tu vas porter à la Soirée de Folie de Min Ho.
- Je vais pas y aller. - Quoi ? C'est l'événement de l'année !
Parce que Dae et Yuri seront là-bas.
Yuri y sera. C'est elle qui mixe. Mais Dae ne va jamais à ce genre de fête.
J'ai aucune envie de voir une personne incapable de reconnaître un geste gentil.
C'est reparti.
Il m'a même pas remerciée pour le collier. Même pas un simple emoji.
C'était à ma mère ! Je l'ai offert à Dae quand la sienne est morte.
C'est pas que j'ai pas envie de discuter pour la centième fois de ça,
mais je préfère me couper les oreilles.
- Oh. - [Q] Oui. Je suis sérieux, Kitty.
Cette semaine, tout ce que j'ai entendu,
c'est Dae, le collier, Yuri, Alex, le collier, Alex, Yuri, Dae, le collier.
T'es comme un robot en pleine surchauffe.
T'es toujours en boucle !
T'es venue ici pour faire des expériences et vivre ta vie.
Tu sais ce que c'est, la Soirée de Folie ?
Une nouvelle expérience.
Je suis grave.
J'étais à ça de passer un vendredi soir à ruminer à cause d'un garçon.
- Ouais. - Oh, non. Je me transforme en LJ.
Peut-être.
Bon, alors, ce soir, tu vas faire ton entrée dans le grand monde
et devenir une nouvelle Kitty.
Une nouvelle Kitty dans quel sens ?
Dans le sens où tu vas embrasser quelqu'un !
J'ai toujours cru que Dae serait mon premier baiser.
C'est le seul garçon avec qui ça n'arrivera jamais.
Oui, je sais. Mais réfléchis à toutes les possibilités !
Je te jure !
Utilise tes super pouvoirs d'entremetteuse sur toi.
D'accord.
Il se peut que j'embrasse quelqu'un.
Ouais ! Je vais embrasser quelqu'un.
[Q] Eh ben, voilà !
[musique lente]
[Jina] Waouh.
Tu sors avec Dae, ce soir ?
Oui. J'allais y aller.
On va manger et on se fera un ciné.
T'inquiète, je rentrerai pas trop tard.
Je ne m'inquiète jamais quand tu es avec Dae.
Vous vous apportez beaucoup de choses.
- Maman. - [Jina] Tes notes s'améliorent.
Tu ne t'embarques pas dans de drôles d'histoires.
Je suis fière de toi.
Et n'oublie pas.
Ton bonheur fait le mien, Yuri.
Amuse-toi bien.
[musique lente]
[en coréen] Ça ne va pas ?
[en coréen] Ma mère me croit très heureuse.
J'ai jamais été si malheureuse.
Tout marche comme prévu, mais…
Elle ne te connaît pas très bien.
C'est la première soirée que j'anime sans Juliana.
Je t'encouragerai.
Tu devras m'aider aussi. Je n'ai jamais été à une fête de ce genre.
Une Soirée de Folie.
C'est ce que dit Altan. Moi, je ne sais pas.
Ne t'en fais pas, ça n'a rien de spécial.
[musique rythmée]
Cet endroit est gigantesque !
Et c'est très bruyant !
Oui, on est là pour ça ! Essaie de te détendre pour une fois !
J'ai loué tout cet endroit rien que pour nous.
Mes propres règles, ma liste d'invités.
Ah ouais ?
Non, mais comment elle est entrée ?
[musique : "Walk in Like a Boss" de Skrxlla]
Salut, belle inconnue.
- Tu veux danser ? - Pas maintenant.
[la musique continue]
Non, non, non ! Ah, mes yeux !
C'est comme si j'avais fixé le soleil !
[Florian] J'hallucine !
- [Florian] T'es magnifique. - [il gémit]
T'es venu en survêt' ? À l'événement de l'année ?
[il grogne] Je vais devoir rappeler le dress code au videur.
[la musique continue]
Je te l'avais dit ! Tu as hypnotisé tout le monde.
Dae est là
[Kitty] C'est pas vrai. Pourquoi il est aussi beau ?
Pourquoi il me regarde comme ça ?
Pourquoi je tiens toujours autant à lui ?
Même d'ici, il sent tellement bon.
C'est mort. Je suis venue pour embrasser quelqu'un d'autre.
Tu fais quoi ?
Je me prépare psychologiquement à rencontrer de nouvelles personnes.
J'ai jamais vraiment bu d'alcool avant. Faut bien se donner du courage.
Il y a pas du tout d'alcool, là-dedans. C'est que des cocktails aux fruits.
Boire avant l'âge légal ici ? Hors de question.
-Tu risquerais d'être expulsée. - Une chance pour nous.
- Je suis Français ! - [Kitty rit]
Merci beaucoup.
Aux nouvelles expériences. C'est parti !
Kitty, tu es vraiment…
- Très jolie. - Désolé.
[musique rythmée]
[Kitty] Trop ronchon.
Pas ma came.
Pourquoi pas ?
Ton regard bouger dans tous les sens. Toi, tu fais la chasse aux mecs.
- Je suis trop content pour toi. - Je passe un super bon moment !
Moi aussi ! C'est exactement ce qu'il me fallait
pour oublier les drames familiaux et cette pression avec les exams.
Cette pression de malade ! Je veux dire, pourquoi c'est si dur d'étudier ?
- J'en ai aucune idée. - [Q] Voilà.
- [Kitty] Merci. - [Q] De rien.
Oh, trop mignon !
Merci !
[musique rythmée]
[Q] Oh, non.
- Non, non, non. - Oh ?
[Q] Non. On se tire.
- On s'en va. Tout de suite. - D'accord.
[musique pop rythmée]
[Kitty] Il est mignon, lui.
Et il est casé. Moi aussi, j'étais casée, avant.
Jusqu'à ce que j'apprenne que c'est une espèce de "hm hm" infidèle
incapable de dire merci.
[Dae] Kitty, attends.
[garçon] Merci.
Merci beaucoup.
Un homme qui sait encore dire merci.
Ça me plaît.
Je m'appelle Geon.
- Kitty. - [Geon] Ravi de te rencontrer.
C'est un honneur.
La fille la plus canon de la soirée vient me parler.
Tu trouves la Pot-de-colle de Portland attirante ?
Oublie ce surnom dégradant.
- J'ai fini par m'y habituer. - [il rit]
J'aime pas juger les gens avant de m'être fait ma propre opinion.
Maintenant que c'est fait, je suis certain que ces rumeurs étaient fausses.
Oh ? Dis-m'en plus.
Aucun mec normal ne pourrait te larguer pour Yuri.
Oh, ben…
[Geon] Elle est même pas si belle.
Et puis, t'as vu son nez ? Il est difforme.
- Hé, c'est pas gentil. - [Geon] Ces filles ne font que compenser.
Mais toi, tu es magnifique.
Et intelligente.
[Kitty] Tu crois que dire du mal de Yuri te fera gagner des points avec moi ?
Dégage de là et parle à ma main !
Faudrait peut-être réviser tes classiques. On parle pas des filles comme ça.
Q n'est jamais là quand on a besoin de lui !
Laisse tomber. Yuri et moi, on est peut-être pas amies,
mais t'es qui pour parler d'elle comme ça ?
Les femmes ne sont pas des objets que tu peux juger par plaisir.
Et aussi, pour ton information, j'ai eu l'occasion de voir Yuri de près.
Je t'assure que son nez est affreusement parfait.
Crétin.
Je voulais dire que je suis de ton côté !
[Kitty] Oh, L-O-V-E, les gars. Pour "amour".
Je voulais une soirée pendant laquelle je fais avancer ma vie amoureuse,
Mais non. Je travaille sans relâche.
- Excuse-moi. C'est à moi que tu parles ? - C'est à vous deux que je parle.
Chacun a ce qui manque à l'autre. Communiquez entre vous.
Oh, t'as ce qui me manque.
[musique : "The Weekend" de 88rising & BIBI]
[Yuri] Je sais que t'as jamais fait de soirée avant, mais fais un effort.
- Viens. - Non.
Allez !
- [Yuri] Maintenant, danse. - Non, je veux pas.
Fais comme moi.
Non, je ferai jamais ça.
T'es à une soirée.
Allez, vas-y.
Voilà !
[la musique continue]
[Yuri] Attends, mais c'est génial !
[Yuri s'exclame] Waouh !
Mais t'es super doué, en fait !
Qu'est-ce qui te fait sourire ?
Je crois que tu commences à me plaire.
Arrête. Joue pas à ça.
Oh, non, pardon. Je disais pas dans ce sens-là.
Je voulais dire merci de m'avoir fait venir ici et de m'aider à être sociable.
C'est pour ça que je t'apprécie.
En tant qu'amie.
D'accord.
Kitty !
Kitty ! Kitty !
[Kitty] Ne montre pas de signe de faiblesse. Lance un regard froid.
- Hé ! Tout va bien ? Ça va ? - Salut !
À merveille. J'ai rencontré plein de gars.
Et maintenant, je vais utiliser ma technique pour me caser moi-même
avec une personne qui saura au moins me dire merci, elle
Quoi ?
OK. Il est temps de trouver de l'eau.
Non, ça va ! J'en ai bu que 13.
- T'as bu 13 verres ? - Gorgées.
Treize gorgées.
Enfin, c'est pas comme si ça te regardait.
J'ai envie de danser ! On va danser ?
- Allez ! - J'ai pas envie.
On avait envie de prendre l'air.
Oh, je veux danser. Allez !
- Danse avec moi. - Tu peux nous laisser une seconde ?
Tout le monde n'avance pas à ton rythme.
Je croirais entendre Alex.
[Kitty] Tiens, ce serait une super idée de téléphoner à Alex.
- Je suis pas bourrée. - [Q] Bois de l'eau !
[Kitty] C'est l'idée du siècle !
[son téléphone sonne]
Allô ?
Salut ! J'ai quelque chose à te dire.
Je suis désolée de m'être immiscée et imposée.
Et emportée. J'étais tellement heureuse d'avoir un frère.
Mon frère.
[voix ivre] Mon frère !
C'est assez rigolo comme mot, quand tu le répètes.
Bref. Ce que je voulais dire, c'est que je laisse tomber Dae, ce soir.
Est-ce que je suis triste ? Oui.
Mais comme ma mère a réussi à oublier l'homme mystérieux
et rencontrer mon père, je peux le faire.
Kitty ? Est-ce que ça va ?
Je voulais juste m'excuser.
[Min Ho] De la bière ?
On n'est pas à une de mes soirées londoniennes. On est à Séoul !
Traduction : pas d'alcool pour les mineurs. Donne-moi ça !
Tu es à une soirée où ils servent de l'alcool ?
J'invoque le cinquième amendement !
Il n'y a pas d'amendement qui tienne.
En plus, le couvre-feu est passé.
Et ta moyenne n'est pas glorieuse. Tu vas avoir des ennuis.
Désolée, je t'entends très mal.
- Vive le Rubik ! - [Alex] Il vient de dire "Rubik" ?
- Kitty ? Allô ? - [Kitty] Alex ?
- Alex ? - [Alex] Kitty ? Tu…
Oui, non, désolée, j'entends rien. Je te réponds par message, d'accord ?
- Bonne nuit. - [Alex] Kit…
[elle raccroche]
"Tu es génial. Ma mère serait d'accord.
"Eve Song savait reconnaître les gens formidables.
"Sauf pour le Pr Lee.
"Maintenant, moi, je te laisse et je vais faire la fête.
"Bi… sette !"
J'ai fait une rime ! [elle rit bêtement]
Bonsoir.
[il joue une musique douce]
[sonnerie]
Tu es génial. Ma mère serait d'accord.
Eve Song savait reconnaître les gens formidables. Sauf pour le Pr Lee.
[tonalité]
On a un problème.
Ma journée a été atroce. N'aggrave pas mon mal de crâne.
Il y a une soirée. J'ignore encore où.
[Jina soupire]
J'ai trouvé.
Un resto et un cinéma, mon œil.
Je voulais te remercier. Tu m'as permis de voir
que je traitais mal les autres, en particulier les femmes.
Merci beaucoup.
Le fait que tu me remercies de toi-même est un heureux changement dans ma vie.
- Geonbae. - Geonbae !
[musique douce]
[Kitty] J'ai envie d'embrasser quelqu'un.
Je suis prête à embrasser quelqu'un. Je vais embrasser quelqu'un.
Non ! Tu te souviens à quel point il t'agaçait, avant que tu sois bourrée ?
Il a pas tant changé en l'espace d'une heure.
Super. Merci.
Tu vaux bien mieux que ça. Crois-moi.
OK, pause. Tout de suite.
Mange ça et bois…
ça.
Et ensuite, viens me voir mixer.
[Kitty] On dirait qu'elle tient à moi.
J'ai tant bu que ça ou Yuri est quelqu'un de bien ?
[musique électro]
S'il vous plaît !
Écoutez-moi ! Retournez tous dans vos chambres !
Alex ! Vous tombez bien !
- Aidez-moi à arrêter ces sauvages ! - C'est ce que je fais !
L'an dernier, toute la famille d'une célébrité a été ruinée
par un scandale de consommation d'alcool.
Je refuse de faire subir ça à ma mère.
- Je prends à gauche et vous, à droite. - OK.
Pardon.
Oui.
Les gars.
Désolé de vous déranger. Tu sais ce que j'ai fait pour vexer Kitty ?
Mis à part avoir une autre copine alors qu'elle a traversé le globe pour toi ?
Oui, à part ça.
J'ai l'impression qu'elle me déteste plus que jamais
et je sais pas ce que je lui ai fait.
Dae, j'ai vraiment pas envie de me mêler de vos histoires.
S'il te plaît, donne-moi un indice.
Bon, allez. Aide-le, le pauvre.
Oui.
[musique électro]
Le collier, Dae. Le collier.
Oh ! Titanic ?
Quoi ?
Kitty a le cœur brisé que tu lui aies pas dit merci
quand t'as récupéré le collier.
Euh, quand j'ai récupéré le collier ?
[Q] Oui. À Chuseok.
Elle te l'a fait livrer.
[garçon au micro] Et maintenant, faites place à Yuri !
[cris de joie]
[musique électro]
À Chuseok.
[la musique continue]
S'il vous plaît, prenez vos affaires et retournez immédiatement sur le campus !
Tout de s…
Dites-moi que vous n'êtes pas un invité,
mais un adulte responsable essayant de mettre fin à cette débauche.
Oui ! Exactement. C'est ça.
Mais pas de souci. J'ai presque réussi à les faire partir.
Non. Vous plaisantez ? Ils ne vous respectent pas du tout.
Que tout le monde s'arrête immédiatement !
[la musique continue]
Il faudrait qu'on trouve les enceintes pour les débrancher.
Euh…
Descends de cette table !
[le DJ joue "Everybody Wants to Rule the World"]
♪ Welcome to your life… ♪
J'ai repéré les enceintes.
Viens. Suis-moi.
♪ Even while we sleep ♪
♪ We will find you Acting on your best behavior ♪
♪ Turn your back on Mother Nature ♪
♪ Everybody wants to rule the world… ♪
- [musique techno] - [cris de joie]
[Kitty] Elle est incroyable.
Quoi ? Qu'est-ce que je raconte ? C'est Yuri, mon ennemie.
Pourquoi je me prends un coup de jus d'un million de volts quand je la vois ?
Kitty, je crois que c'est Yuri qui a pris le collier.
- Je sais que Yuri est super douée. - J'ai dit…
Et je te comprends ! T'es amoureux de Yuri.
Ça m'a brisé le cœur, mais je peux pas t'en vouloir.
OK, tout le monde ! Écoutez ! Rentrez vous…
["Everybody Wants to Rule the World" reprend]
[Madison] Salut, toi.
Ça me va si tu veux pas de ça.
Entre nous deux, ce sera jamais sérieux. Que du fun.
♪ So sad they had to fade it ♪
♪ Everybody wants to rule the world… ♪
C'est pas grave. Je suis prête à trouver quelqu'un d'autre.
[musique techno]
- [en coréen] Je suis occupée. - [en coréen] Tu as pris le collier ?
Celui que Kitty m'a envoyé à Chuseok.
Je suis combé dans le panneau !
J'ai vraiment cru qu'on était amis.
[la musique s'arrête]
[cris de panique]
[musique rythmée]
[la musique s'arrête]
Ton set d'hier soir était épique.
Merci.
Qu'est-ce qu'on va faire de toute cette tension ?
Du fait qu'on se déteste ?
Je crois que ça commence à aller mieux, non ?
Non.
Cette tension.
[musique : "Smoke Signals" de Dabin]
[elle s'exclame]
Sous-titrage : Louise Grillon