Luoja. Min Ho, voisitko edes pukea paidan, kun syön?
Ei ole minun vikani, ettet kestä tätä.
Olet oikeassa.
En kestä tätä.
Olenko oikeassa?
Hitto, olet ihan liian kuuma.
Jestas sentään.
Alex! Odota!
Oletko kunnossa?
Pelkäsin, että jotain pahaa on tapahtunut, kun et tekstannut.
Ei. Kaikki on hyvin. On vain ollut kaikenlaista.
Iguaani irrallaan italialaisten asuntolassa.
Pelkään, että siitä tulee vyö, jos en löydä sitä pian.
Ja paljon preppausta. Toivottavasti olet opiskellut.
Olen, mutta olen myös yrittänyt selvittää,
mitä äitini näki Korean Kalkaroksessa.
Sinun pitää oikeasti keskittyä opiskeluun.
Loppujen lopuksihan Kalkaros oli hyvä. -Aivan.
Mutta mitä jos puhuisimme hänelle?
Voisimme tutustua häneen ja ymmärtää. -Ei nyt.
Miksi? Hänen talonsa on täällä. Voimme mennä yhdessä.
Siksihän tulit tänne opettamaan.
Tulin tänne oppimaan hänestä, tutustumaan häneen,
selvittämään, haluanko suhteen häneen.
Rakastan isääni, joka kasvatti minut. Minun ei tarvitse kiirehtiä tätä.
Ymmärrän.
Mutta tiedän ihmisiä, joihin haluat ehdottomasti suhteen.
Siskoni. Meidän siskomme. Voisimme soittaa heille FaceTimella.
Margot voi olla aluksi kylmä, mutta kun hän…
Emme voi mullistaa kaikkien elämää.
Entä jos olemme väärässä? -Jos olemmekin oikeassa?
Parantaisimme kaikkien elämää. -Lopeta.
Tiedän, että yrität auttaa, mutta kaikilla ei ole sinun aikatauluasi.
Minun pitää järjestää kokeita, ja sinun pitää lukea kokeisiin.
Älä luovuta. Tämä on äidin takia. Et ole vielä hävinnyt taistelua.
Halusin vain puhua hänelle.
Alex sanoi, etteivät kaikki ole samalla aikataululla.
Mietin vain lehtori Leetä ja…
Mitä jos Alex-draaman sijaan -
keskittyisimme siihen, mitä puet Min Hon sekoilubileisiin?
En ole menossa. -Mitä?
Miksi? Se on vuoden tapahtuma.
Koska Dae ja Yuri ovat luultavasti siellä.
Yuri on siellä. Hän on DJ:nä.
Mutta Dae ei ikinä käy sellaisissa, joten älä hermoile.
En hermoile. En halua viettää aikaa sellaisen kanssa,
joka ei arvosta merkityksellistä elettä.
Taas tätä.
Hän ei edes sanonut "kiitos" kaulakorusta.
Ei edes emojia.
Kaulakoru oli äitini. Annoin sen Daelle, kun hänen äitinsä kuoli.
Selvä. Olisi kiva jutella tästä taas,
mutta tungen mieluummin sakset korviini.
Niin.
Oikeasti. Koko viikon olen kuullut vain:
"Dae, kaulakoru, Yuri, Alex, kaulakoru, Alex, Yuri, Dae, kaulakoru."
Olet kuin epäkunnossa oleva robotti, joka toistaa samoja asioita.
Tulit tänne hankkimaan uusia kokemuksia ja elämään elämääsi.
Tiedätkö, mikä Min Hon sekoilubileet on?
Uusi kokemus.
Luoja, en voi uskoa, että aioin jäädä kotiin perjantai-iltana -
murjottamaan pojan takia.
Niin. -Voi ei.
Olen muuttumassa LJ:ksi.
Toki.
Mutta tänä iltana menemme suureen maailmaan -
ja olemme uudenlainen Kitty.
Uudenlainen Kitty, joka…
Joka löytää jonkun, jota suudella?
Luulin aina, että Dae olisi ensisuudelmani.
Nyt hän on maailman ainoa poika, joka ei voi olla.
Tiedän, mutta ajattele kaikkia mahdollisuuksia.
Oikeasti. Käytä matchmaker-taitojasi itseesi.
Käännä se itseesi.
Hyvä on.
Voisin suudella jotakuta tänään.
Jee! Suutelen jotakuta tänä iltana.
Niin sitä pitää, tyttö.
Vau. Etkö tapaa Daeta tänään?
Kyllä. Lähden saman tien.
Päivälliselle, ehkä elokuviin. Älä huoli, en viivy kovin myöhään.
En ikinä huolehdi, kun olet Daen kanssa.
Saatte parhaat puolet esiin toisistanne.
Äiti. -Arvosanasi ovat nousseet.
Et joudu enää vaikeuksiin.
Olen ylpeä sinusta.
Mutta ennen kaikkea -
iloitsen onnellisuudestasi.
Pidä hauskaa.
Onko jokin vialla?
Äitini mielestä olen onnellinen.
Vaikka tämä on pahinta, mitä olen kokenut.
Kaikki sujuu suunnitellusti, mutta…
Hän ei tunne sinua kovin hyvin.
On outoa olla DJ:nä ensimmäistä kertaa ilman Julianaa.
Kannustan sinua.
Sinun pitää tehdä sama minulle. En ole ennen käynyt tällaisissa.
Hurjissa bileissä.
Siksi Altan kutsuu sitä. En tiedä, en ole hurjastellut ennen.
Älä huoli. Ei se ole niin ihmeellistä.
Tämä paikka on niin iso.
Ja niin meluisa!
Niin kuuluu ollakin!
Rentoudu kerrankin, Dae.
Vuokrasin koko paikan meille.
Minun sääntöni, minun vieraslistani.
Niinkö?
Miten hän pääsi sisään?
Kukas sinä olet?
Haluatko tanssia? -Ei nyt.
Ei!
Ei! Silmäni! Kuin katsoisi suoraan aurinkoon.
Voi luoja. -Näytät tosi hyvältä.
Onko päälläsi vapaa-ajan rytkyjä? Vuoden tapahtumassako?
Pitää kerrata pukukoodi ovimiehelle.
Sanoinhan, että kaikki sekoavat.
Dae on täällä.
Voi luoja. Miksi hän näyttää niin hyvältä?
Miksi hän kävelee minua kohti?
Miksi välitän yhä niin paljon?
Hän jopa tuoksuu hyvältä tänne asti.
Ei. Tulin tapaamaan uuden pojan, jota voin suudella.
Mitä sinä teet?
Valmistaudun aloittamaan sen "tutustu uusiin ihmisiin" -jutun.
En ole ennen juonut alkoholia, mutta nestemäistä rohkeutta, vai mitä?
Näissä ei ole oikeasti alkoholia.
Vain mocktaileja.
Alaikäiset eivät saa juoda Koreassa. Ehdoton ei. Ihmisiä tuhotaan sen takia.
No, meidän onneksemme -
olen ranskalainen.
Kiitos.
Uusille kokemuksille.
Tehdään se.
Kitty, näytät upealta.
Anteeksi.
Liian ikävä ilme.
Ei ole minun juttuni.
Ehkä?
Hei. Näen silmämunasi. Olet poikashoppailija.
Pidän sinusta tuollaisena. -Minulla on tosi hauskaa.
Niin minullakin.
Juuri tätä tarvitsin. Irtioton perhedraamasta -
ja tyhmistä koulupaineista.
Typerästä koulusta, aivan!
Miksi koulu on yhtäkkiä niin vaikeaa?
Ei aavistustakaan. -Tässä.
Kiitos.
Niin kaunis.
Kiitos.
Ei.
Eikö? Selvä. Hyvä on. -Ei. Mennään.
Välittömästi. -Hän on outo.
Hän on söpö.
Ja hän on varattu.
Minäkin olin ennen varattu.
Selvisi, että hän on valehteleva kusipää, joka ei osaa edes kiittää.
Kitty, odota.
Kiitos.
Kiitos vielä.
Mies, joka osaa sanoa "kiitos". Pidän siitä.
Olen Geon.
Olen Kitty.
Hauska tavata.
Tämä on kunnia. Paikan seksikkäin tyttö puhuu minulle.
Onko Portlandin stalkkeri sinusta viehättävä?
Älä nimittele itseäsi niin.
Alan oikeastaan pitää siitä.
En halua tuomita ennen kuin olen tavannut jonkun kunnolla.
Nyt kun olen tavannut, olen varma, että ne huhut olivat valetta.
Ai. Kerro lisää.
Kukaan mies ei jättäisi sinua Yurin takia.
Ai, no…
Hän ei ole edes nätti.
Hänen nenänsä on vähän… Eikä ihan vähänkään.
Tuo ei ole kilttiä.
Yurin kaltaiset tytöt vain ylikompensoivat. Mutta sinä?
Olet kaunis ja fiksu.
Luuletko saavasi pisteitä, jos puhut pahaa Yurista?
No…
Se ei tee minuun juurikaan vaikutusta.
Oikeasti? Eikö Shania Twainia tunneta täällä?
Missä Q on, kun häntä tarvittaisiin? Ihan sama!
Yuri ja minä emme ehkä ole ystäviä,
mutta kuka sinä olet puhumaan hänestä noin?
Naiset eivät ole olemassa vain, jotta voisit arvostella heitä huviksesi.
Ettäs tiedät, olen myös nähnyt Yurin läheltä,
ja voin sanoa, että hänen nenänsä on ärsyttävän täydellinen.
Mäntti.
Sanoin vain, että olen puolellasi.
HIDAS - ÄÄNEKÄS
HYVIN - SÄÄSTÄ
L-O-V-E, kaverit. Sana on "rakkaus".
Pyydän vain yhtä iltaa itselleni työstääkseni omaa rakkauselämääni,
mutta ei, tässä sitä ollaan, töissä taas.
Anteeksi. Puhutko minulle?
Teille molemmille.
Teillä on, mitä tarvitsette. Puhukaa keskenänne.
Sinullahan on, mitä tarvitsen.
Tiedän, ettet ole ennen ollut tällaisissa juhlissa, mutta…
Tule.
Minä…
Ala tulla!
Tanssi!
Ei, en minä.
Katso minua.
En ikinä tee sitä.
Olet juhlissa.
Kas näin.
Juuri noin.
Vau. Jee, jee!
Vau. Mitä tämä on?
Mitä tämä on? Miten olet niin hyvä?
Miksi hymyilet noin paljon?
Koska pidän sinusta.
Ei. Älä ole tuollainen.
Ei, en sillä tavalla.
Tarkoitin vain kiittää, että toit minut tänne -
ja autoit pitämään hauskaa ja unohtamaan murheeni.
Siksi pidän sinusta.
Ystävänä.
Selvä.
Kitty!
Älä näytä heikkoutta. Näytä hänelle narttuilme.
Hei. -Hei.
Miten menee? -Mahtavasti.
Paritin tyyppejä.
Ja nyt suoritan parhaan tempun -
ja löydän parikseni jonkun, joka osaa sanoa "kiitos".
Mitä? -Selvä.
On aika hidastaa tahtia ja hakea vettä. -Aivan.
Ei. Olen juonut vasta 13.
Kolmetoista drinkkiä?
Hörppyä.
Kolmetoista hörppyä.
Ei sillä, että se kuuluisi sinulle.
Haluan tanssia. Tanssitaan.
Ei. Riittää. -Tanssitaan.
Florian ja minä menemme kierrokselle.
Haluan tanssia. Tanssi nyt heti. -Kitty!
Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Kaikki eivät ole Kitty-ajassa.
Kuulostat Alexilta.
Alexille soittaminen onkin hyvä idea juuri nyt.
Olenko humalassa?
Juo vettä! -Ei, tämä on hyvä idea.
Haloo?
Haluan vain sanoa tämän.
Anteeksi, että sekaannuin,
painostin ja kiusasin.
Olin vain niin innoissani siitä, että minulla on veli.
Veli.
Niin hassu sana, kun toistelee sitä.
Pääasia on, että pääsen Daesta yli tänään.
Loukkaannuinko? Kyllä.
Mutta aivan kuten äitini pääsi yli mysteerimiehestä ja löysi isäni,
minäkin pystyn tähän.
Kitty?
Oletko kunnossa?
Halusin vain pyytää anteeksi.
Olutta? Nämä eivät ole mitkään Lontoon juhlani.
Olemme Soulissa, joten ei alaikäisten juomista.
Anna se tänne.
Kitty, oletko juhlissa, joissa on alkoholia?
Vetoan viidenteen lisäykseen!
Emme ole Yhdysvalloissa. Ei ole mitään viidettä lisäystä.
Kotiintuloaikasi meni jo, ja sinulla on vaikeuksia arvosanojen kanssa.
Voit joutua pahaan pulaan. -En kuule sinua kovin hyvin.
Rubik rokkaa!
Sanoiko hän juuri Rubik?
Kitty? Haloo?
Alex?
Alex! -Kitty?
Kitty! -En kuule sinua.
Minä tekstaan sinulle sen sijaan.
Heippa.
Olet mahtava. Äitini olisi samaa mieltä.
Eve Song jos kuka tietää, kuka on mahtava.
Lehtori Leetä lukuun ottamatta.
Nyt minun on palattava juhliin.
Kuulemiin.
Keksin riimin!
Hei.
OLET MAHTAVA. EVE SONG JOS KUKA TIETÄÄ, KUKA ON MAHTAVA.
LEHTORI LEETÄ LUKUUN OTTAMATTA.
NYT MINUN ON PALATTAVA JUHLIIN. KUULEMIIN.
Meillä on ongelma.
Älä pahenna iltaani. Päätäni särkee jo.
Siellä on juhlat. En tiedä, missä.
Minä tiedän.
Illallinen ja elokuva, ja paskat.
Halusin kiittää, että autoit minua -
miettimään sitä, miten puhun muista, etenkin naisista.
Kiitos.
Se, että oikeasti kiität minua jostain,
on tervetullut muutos elämääni.
Kippis.
Haluan suudella jotakuta.
Olen valmis suutelemaan jotakuta.
Aion suudella jotakuta.
Ei.
Muistatko, miten ällöttävä hän oli ennen kuin olit humalassa?
Hän ei ole muuttunut paljon viimeisen tunnin aikana.
Ihan sama.
Pystyt paljon parempaan. Luota minuun.
No niin. Välipalaa. Heti.
Syö tämä.
Juo -
tämä.
Tule sitten katsomaan esitystäni.
Ihan kuin hän välittäisi minusta.
Olenko niin humalassa, vai onko Yuri Han hyvä ihminen?
Kaikki!
Kaikki takaisin asuntoloihinne!
Alex! Luojan kiitos, että tulit.
Auta pysäyttämään nämä barbaarit. -Luuletko, etten yritä?
Viime vuonna erään idolin perhe tuhoutui alaikäisen juomisskandaalin takia.
En halua, että äitini joutuu kokemaan sen.
Otan vasemman puolen, ota sinä oikea. -Selvä.
Jep.
Hei, kaverit.
Anteeksi keskeytys. Q, tiedätkö, miten olen suututtanut Kittyn?
Toisen tyttöystävän lisäksikö,
kun hän lensi maailman toiselta puolelta ollakseen kanssasi?
Niin, sen lisäksi.
Yhtäkkiä hän tuntuu vihaavan minua entistä enemmän.
En yhtään tiedä, mitä tein.
Dae, en halua sekaantua tähän.
Anna edes jokin vihje.
Auta nyt poikaparkaa.
Niin.
Kaulakoru, Dae.
Titanic?
Mitä?
Kittyn sydän on särkynyt,
koska et kiittänyt tai edes huomioinut, että hän palautti kaulakorun.
Palauttiko hän sen minulle?
Niin. Chuseok-päivänä.
Lähetti toi sen.
Tervetuloa lavalle, Yuri!
Chuseok-päivänä.
Kerätkää tavaranne ja palatkaa kampukselle!
Älä sano, että olet täällä vieraana,
vaan huolestuneena opettajana, joka yrittää lopettaa tämän sekasorron.
Kyllä. Ehdottomasti niin.
Ei hätää, sain tämän melkein lopetettua.
Etkä saanut.
He eivät kunnioita sinua.
Lopettakaa heti, mitä teettekään!
Etsitään kaiuttimet ja irrotetaan ne.
Alas pöydältä.
Näen kaiuttimet.
Seuraa minua.
Hän on uskomaton.
Mitä oikein puhun? Tuo on Yuri, viholliseni.
Miksi tuntuu kuin olisin saanut sähköiskun miljoonan voltin sähköiskun,
kun katson häntä?
Kitty.
Yuri taisi viedä kaulakorun. -Tiedän, että Yuri salpaa henkesi.
-Ei, sanoin… -Ymmärrän nyt. Olet rakastunut Yuriin.
Se särki sydämeni, mutta en syytä sinua.
No niin! Huomio, kaikki!
Hei, sinä.
Ei haittaa, jos et halua sitä.
Meidän ei tarvitse olla vakavissamme, pidetään vain hauskaa.
Se on hyvä. Minäkin olen valmis löytämään jonkun uuden.
Minulla on nyt vähän kiire. -Sinäkö veit kaulakoruni?
Sen, jonka Kitty lähetti chuseokina.
Hetken ymmärsin sen väärin.
Luulin, että olimme oikeasti ystäviä.
Eilisillan settisi oli eeppinen.
Kiitos.
Mitä teemme tälle jännitteelle?
Sillekö, että vihaamme toisiamme?
Minusta se on hiipumaan päin.
Ei.
Vaan tälle jännitteelle.
Tekstitys: Petri Kaivanto