Tío. Min Ho, qué menos que ponerte una camiseta, que estoy comiendo.
No es culpa mía que no puedas controlarte con esto.
Tienes razón.
No me puedo controlar.
¿En serio?
Estás bueno que te cagas.
Yo… flipo.
BESOS, KITTY
¡Alex! ¡Espera!
¿Estás bien?
Me tenías preocupada, como no me contestabas…
No. Sí, estoy bien. Es que estoy hasta arriba.
Hay una iguana en la resi italiana
y temo que acabe convertida en un cinturón si no la encuentro.
Y muchos exámenes parciales. Espero que hayas estudiado.
Sí, pero también he estado liada intentando sacar en claro
qué vio mi madre en el Snape coreano.
Kitty, tienes que centrarte en los estudios.
- Y el profesor Snape al final era bueno. - Ya.
Pero ¿y si vamos a hablar con él?
- Así lo conoceremos mejor. - Ahora no.
¿Por qué? Si su casa está justo aquí. Podemos ir juntos.
Por eso has venido aquí a dar clases.
He venido para saber más de él, para conocerlo,
para ver si quiero tener una relación con él.
Quiero a mi padre. Al padre que me crio. Esto no me corre prisa.
Lo pillo.
Pero sé de varias personas con quien querrás tener relación.
Mis hermanas. Nuestras hermanas. He pensado en llamarnos por FaceTime.
Margot puede ser fría, pero cuando…
Kitty, no podemos trastocarles la vida a los demás.
- ¿Y si nos equivocamos? - ¿Y si no?
- Les alegraremos la vida a todos. - Para.
Sé que solo intentas ayudar, pero no todos van a tu ritmo.
Tengo que preparar exámenes y tú tienes que estudiar.
No te rindas. Es por mamá. Aún no has perdido la batalla.
Solo quería hablar con él,
pero Alex va y me suelta que no todos van a mi ritmo.
Y ahora me como el coco con lo del profesor Lee…
Mira, ¿y si en vez de rayarnos con el drama de Alex
nos centramos en qué vas a ponerte para la Fiesta del Despiporre de Min Ho?
- Paso de ir. - ¿Qué?
¿Por qué? Es el evento del año.
Porque seguro que Dae y Yuri van a ir.
Yuri sí. Va a ser la DJ.
Pero Dae nunca va a esas cosas, no te preocupes.
No me preocupo. No me importa pasar un rato con alguien
que no sabe apreciar un gran detalle.
Ya estamos.
No me dio ni las gracias por el colgante.
Ni un emoji.
El colgante era de mi madre. Se lo di a Dae cuando la suya murió.
Vale. Me encantaría seguir hablando de este tema otra vez,
pero antes me cortaría las orejas.
Ya.
En serio, en toda la semana solo he oído:
"Dae, colgante, Yuri, Alex, colgante, Alex, Yuri, Dae, colgante".
Pareces un robot averiado. Has entrado en un bucle.
Y has venido a sentir nuevas experiencias y vivir la vida.
¿Sabes qué es la Fiesta del Despiporre?
Una nueva experiencia.
Un poco más y me quedo encerrada un viernes por la noche
lloriqueando por un chico.
- Ya. - Oh, no.
Me estoy convirtiendo en LJ.
Claro.
Vale, pero esta noche vamos a comernos el mundo
y serás una nueva Kitty.
¿Una nueva Kitty que…?
¿Que encontrará a alguien con quien besarse?
Siempre pensé que mi primer beso sería con Dae,
y ahora es el único chico que no puede dármelo.
Sí, lo sé, pero piensa en todas las posibilidades.
En serio. Usa contigo misma esa habilidad de celestina.
Cambia el chip.
Vale.
Sí, podría besar a alguien hoy.
Sí. Voy a besar a alguien esta noche.
Di que sí, tía.
Anda. ¿No habías quedado con Dae esta noche?
Sí. Ahora salgo.
A cenar y, quizá, ver una peli. No te preocupes, no volveré a las tantas.
Cuando estás con Dae, nunca me preocupo.
Los dos sacáis lo mejor del otro.
- Mamá. - Sacas mejores notas.
No te metes en ningún lío.
Estoy orgullosa de ti.
Pero, ante todo…
me alegra que seas feliz.
Pásalo bien.
SALA DE MÚSICA
¿Pasa algo?
Por lo visto, mi madre cree que soy feliz.
Y me siento peor que nunca.
Todo avanza según lo previsto, pero…
No es que te conozca muy bien.
Va a ser raro pinchar sin Juliana por primera vez.
Te estaré animando.
Y tú tienes que hacer lo mismo conmigo. Va a ser mi primera vez
en un sitio de desmadre.
Así lo llama Altan. Pero ni idea, porque yo nunca me he desmadrado.
No te preocupes. No es para tanto.
Este sitio es enorme.
¡Y ruidoso!
¡Claro, es lo suyo!
Desmelénate por una vez, Dae.
He alquilado todo el local para nosotros.
Mis normas, mi lista de invitados.
¿En serio?
Pero ¿cómo ha entrado?
¿Quién eres tú?
- ¿Te hace un baile? - Ahora no.
¡No!
No. ¡Mis ojos! Es como si mirara al sol directamente.
- La leche. - Estás estupendo.
¿En serio vienes con ropa deportiva? ¿Al evento del año?
Hablaré con el portero del código de vestimenta.
Te dije que iban a flipar en colores.
Dae ha venido.
Ay, madre, ¿por qué está tan guapo?
¿Por qué se está acercando?
¿Por qué me sigue importando?
Incluso a esta distancia huele bien.
No. He venido a besarme con un chico nuevo.
¿Qué estás haciendo?
Estoy lista para darle caña a lo de "conocer a gente nueva".
Nunca había probado el alcohol, pero bienvenido sea para echarle valor.
Eso no tiene alcohol.
Solo son afrutados.
Si bebes en Corea siendo menor, adiós muy buenas. La peña te pone la cruz.
Por suerte para nosotros,
yo soy francés.
Gracias.
Por nuevas experiencias.
Vamos al lío.
Kitty, estás increíble.
Perdona.
Frunce mucho el ceño.
No me va su estilo.
¿Tal vez?
Hola. Te he visto la mirada. Estás a la caza de chicos.
- Me encantas en este plan. - Lo estoy pasando genial.
Yo también.
Es lo que necesitaba. Una escapatoria de los dramas familiares
- y la dichosa presión escolar… - La dichosa escuela, sí.
O sea, ¿por qué se ha complicado tanto estudiar de pronto?
- Ni idea. - Toma.
Gracias.
Qué cuqui.
Gracias.
No.
- No. Vale. Tira. - No. Vámonos.
- Pero ya. - Qué rarito.
Es mono.
Está pillado.
Yo también estaba pillada.
Y he descubierto que es un mentiroso y un capullo que no da ni las gracias.
Kitty, espera.
Gracias.
Gracias otra vez.
Un tío que sabe dar las gracias. Me gusta.
Soy Geon.
Kitty.
Es un placer.
Es un honor. La tía más buenorra del local me está hablando.
¿La Acosadora de Portland te parece atractiva?
Pero no te lo llames a ti misma.
Me está empezando a molar.
Oye, no me gusta juzgar a alguien hasta que lo conozco bien.
Ahora que te conozco, está claro que los rumores son falsos.
Vaya. Cuéntame más.
Es imposible que ningún tío te deje por Yuri.
Bueno…
En serio, es que no es ni guapa.
Y tiene una nariz un poco… grandota.
Eso no se dice.
Las tías como Yuri están sobrecompensando. Pero ¿tú?
Tú eres preciosa e inteligente.
¿Te crees que hablando mal de Yuri sumas puntos conmigo?
Pues…
no es que me impresione mucho.
¿En serio? ¿Aquí no escucháis a Shania Twain?
Por Dios, ¿dónde está Q cuando lo necesito? El caso.
Aunque Yuri y yo no seamos amigas,
¿quién te has creído para insultarla así?
Las mujeres no tenemos que aguantar vuestros prejuicios.
Y, para que lo sepas, he visto a Yuri de cerca
y te aseguro que tiene una nariz insoportablemente perfecta.
Imbécil.
Solo decía que estoy de tu lado.
ABEY BETA
SOPA VASO
B, E, S, O, parejita. Es "beso".
Lo único que pido es una noche para mí, para tener vida amorosa,
pero no, aquí estoy, dando el callo.
Perdona, ¿estás hablando conmigo?
Con los dos.
Los dos tenéis lo que necesitáis. Hablad entre vosotros.
Sí que tienes lo que necesito.
Sé que es tu primera fiesta, pero…
Venga.
Es que…
¡Ven!
Vamos, baila.
No, paso.
Mírame.
No, jamás pienso hacer eso.
Estás en una fiesta.
Así.
Eso es.
Vamos. Di que sí.
Hala, ¿y eso?
Pero bueno, se te da de miedo.
¿Por qué sonríes tanto?
Porque me gustas.
Mentira. No digas eso.
No, no lo decía en ese sentido.
Es solo que te estoy agradecido por traerme
y por ayudarme a divertirme y despejarme.
Por eso me gustas.
Como amiga.
Vale.
¡Kitty!
No te muestres débil. Ponle cara de digna.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal todo? - Genial.
He emparejado a varios.
Y ahora es el turno del truco definitivo,
y me voy a emparejar con alguien que sepa decir: "Gracias".
- ¿Qué? - Vale.
- Vamos a bajar el ritmo y beber agua. - Sí.
No. Solo me he tomado 13.
¿Trece copas?
Sorbitos.
Trece sorbitos.
Aunque a ti eso ni te va ni te viene.
Quiero bailar. Vamos a bailar.
- No. Para. - A bailar.
Mira, Florian y yo vamos a dar un voltio.
- Yo quiero bailar. Anda, bailemos. - Kitty.
¿Nos das un momento?
No todos vamos a tu ritmo.
Pareces Alex.
Pues oye, llamar a Alex ahora es una idea fantástica.
¿Estoy borracha?
- ¡Bebe agua! - No, es una buena idea.
¿Sí?
Hola. Verás, tengo que decírtelo.
Siento haber sido una entrometida,
una plasta y un incordio.
Solo estaba… Estaba emocionada por tener un hermano.
Hermano.
Es una palabra tronchante si la repites muchas veces.
A lo que voy: que hoy voy a superar lo de Dae.
¿Que me ha hecho daño? Sí.
Pero, igual que mi madre superó lo del tío misterioso y dio con mi padre,
yo también puedo.
¿Kitty?
¿Estás bien?
Solo quería disculparme.
¿Cerveza? No es una de mis fiestas de Londres.
Estamos en Seúl, así que nada de alcohol para menores.
Trae para acá.
Kitty, ¿estás en una fiesta con alcohol?
Me acojo a la Quinta Enmienda.
No estamos en Estados Unidos. No hay Quinta Enmienda.
Y te has pasado de tu hora. Estás sacando malas notas.
- Podrías acabar en un lío. - No te oigo muy bien.
¡Rubik mola!
¿Alguien ha dicho Rubik?
Kitty. ¿Hola?
¿Alex?
- ¡Alex! - ¿Kitty?
- ¡Kitty! - Pues no, no te oigo.
Mejor te escribo y listo.
Adiós.
Eres la pera. Mi madre opinaría igual.
Eve Song siempre acierta.
Salvo con el profesor Lee.
Ahora vuelvo a la fiestuqui.
"Chauqui".
Toma rima.
Hola.
Eres la pera.
Mi madre opinaría igual. Eve Song siempre acierta. Salvo con el profesor Lee.
Ahora vuelvo a la fiestuqui. Chauqui.
Tenemos un problema.
Por favor, no me empeores la noche. Que ya tengo jaqueca.
Hay una fiesta. No sé dónde.
Yo sí.
Cena y peli, y un cuerno.
Quería darte las gracias por hacerme reflexionar
sobre lo que digo sobre los demás, y más sobre las mujeres.
Gracias.
El hecho de que me estés dando las gracias por algo
es un cambio en mi vida que agradezco.
Chinchín.
Quiero besar a alguien.
Estoy lista para besar a alguien.
Voy a besar a alguien.
Nanay.
¿No recuerdas el asco que daba antes de que te emborracharas?
Ya, pues no es que haya cambiado mucho en la última hora.
Pues nada.
Puedes optar por algo mucho mejor. Créeme.
Venga, a picotear. Es urgente.
Cómetelo.
Bebe…
esto.
Y ven a ver mi actuación.
Cualquiera diría que le importo.
¿Tan pedo voy o Yuri Han es buena persona?
¡Atención!
¡Atención, todo el mundo a su residencia!
Alex. Menos mal que estás aquí.
- Ayúdame a detener a estos salvajes. - ¡Eso intento!
El año pasado arruinaron a la familia de un idol por un follón con el alcohol.
Me niego a que mi madre pase por eso.
- Yo, por la izquierda. Tú, derecha. - Vale.
Va.
Eh, chavales.
Siento interrumpir. Q, ¿sabes qué he hecho para disgustar a Kitty?
O sea, ¿aparte de echarte otra novia
cuando ha cruzado el mundo para estar contigo?
Sí, aparte de eso.
Es como si de repente me odiase más que nunca y…
En serio, no sé qué he hecho.
Dae, yo paso de meterme en este rollo.
Tío, dame una pista aunque sea.
Anda, échale una mano al pobre.
Eso.
El colgante, Dae, el colgante.
¿Titanic?
¿Qué?
Está dolida por no agradecerle
ni reconocerle que te devolvió el colgante.
¿Devolvérmelo?
Sí. En Chuseok.
Te lo envió por mensajero.
¡Bienvenida al escenario, Yuri!
En Chuseok.
¡Por favor, recoged vuestras pertenencias y volved al campus!
Dime que no está aquí como invitado,
sino como profesor encargado de detener este caos.
Eso es. A eso he venido.
Pero no se preocupe. Enseguida chapo la fiesta.
De eso nada.
No le tienen respeto.
¡Todo el mundo quieto!
Hay que encontrar los altavoces y desenchufarlos.
Bájate de la mesa.
Veo los altavoces.
Sígueme.
Es la leche.
Espera, pero ¿qué digo? Es Yuri, mi enemiga.
¿Por qué siento que me recorren
miles de voltios de electricidad cuando la miro?
Kitty.
- Creo que Yuri tiene el colgante. - Ya sé que estás colgado por Yuri.
- No, he dicho que… - Ahora lo pillo. Estás enamorado de Yuri.
Me has roto el corazón, pero no es culpa tuya.
A ver, ¡atención! Que todos…
¿Qué tal?
No pasa nada por que no quieras eso.
Conmigo no sería nada serio, solo lo pasaríamos bien.
No importa. Estoy lista para encontrar a otra persona.
- Ahora estoy ocupada. - ¿Cogiste tú mi colgante?
El que me envió Kitty en Chuseok.
Te había malinterpretado.
Había pensado que éramos amigos.
Estuviste sublime anoche.
Gracias.
¿Vamos a hacer algo con toda esta tensión?
¿De resquemor mutuo?
Creo que está desapareciendo.
No.
Esta tensión.
Subtítulos: Iván Fraile Ramos