[música suave]
Ay, Min Ho, ¿puedes ponerte una camisa cuando estoy comiendo?
[ríe] Oye, no es mi culpa que no puedas manejar esto.
Tienes razón.
No logro controlarlo.
¿Tengo razón?
[suena "Cocoa" de Sweet The Kid]
Estás muy sexi.
Ay, Dios mío.
[grita]
BESOS, KITTY
Alex, ¡espera!
¿Estás bien?
Cuando no respondiste el mensaje, me estresé.
No, sí. Está todo bien. Solo pasaban muchas cosas, ¿sabes?
La iguana está suelta en el dormitorio de los italianos,
y se convertirá en un cinturón si no la encuentro pronto.
Además, vienen exámenes. Espero que hayas estudiado.
Sí, estudié.
Pero también he estado tratando de averiguar
qué vio mi madre en el Snape coreano.
Kitty, tienes que concentrarte en estudiar.
Y Snape fue bueno al final.
Cierto. Pero vamos a hablar con él, ¿no?
Podemos llegar a conocerlo y descifrarlo.
- Ahora no. - ¿Por qué? Su casa está aquí.
Podemos ir juntos. Es la razón por la que viniste a enseñar.
Vine aquí para aprender sobre él,
para conocerlo y ver si puedo tener una relación con él.
Amo a mi papá, el papá que me crio.
No necesito apresurarme.
Lo entiendo.
Pero conozco a algunas personas con las que querrás tener una relación.
¡Mis hermanas! Nuestras hermanas.
Podríamos hablarles por FaceTime.
Margo puede ser fría al principio, pero cuando escuche…
Kitty, no podemos cambiar la vida de todos los demás.
- ¿Qué pasa si no es cierto? - ¿Y si tenemos razón?
- Mejoraremos la vida de los demás. - Basta.
Sé que tratas de ayudar, pero no todos están a tu disposición.
Tengo exámenes que organizar, y tú debes estudiar.
¿Mm?
[Kitty] No te rindas. Esto es por mamá.
Aún no has perdido la batalla.
Solo quería hablar con él, y Alex dijo que no todos están a mi disposición.
Así que ahora me pregunta sobre el profesor Lee y…
¿Qué tal si, en lugar de fijarnos en todo este drama de Alex,
nos concentramos en lo que te vas a poner para la Madness Party?
- No voy a ir. - ¿Qué?
¿Por qué? Es el evento del año.
Porque Dae y Yuri probablemente estarán ahí.
Yuri estará ahí, ella es DJ.
Pero Dae nunca va a estas cosas, no debes preocuparte.
No me preocupa.
No me importa pasar el tiempo con alguien que no reconoce un gesto significativo.
Aquí vamos.
Ni siquiera dijo: "Gracias por el collar".
Ni siquiera un emoji.
Ese collar era de mi mamá. Se lo di a Dae cuando murió su madre.
De acuerdo. Aunque me encantaría sentarme aquí y hablar de esto otra vez,
prefiero clavarme unas tijeras en los oídos.
- Oh. - Sí.
En serio. Toda esta semana, todo lo que he escuchado es:
"Dae, collar, Yuri, Alex, collar, Alex, Yuri, Dae, collar".
Eres como un robot que funciona mal atrapado en un bucle.
Y viniste aquí para tener nuevas experiencias
y vivir tu vida.
¿Sabes lo que es la fiesta de Min Ho?
Una nueva experiencia.
Ay, Dios, no puedo creer que me quedara un viernes por la noche
haciendo pucheros por un hombre.
- Sí. - Ay, no.
Me estoy convirtiendo en LJ.
Cierto.
Pero, esta noche,
vamos a salir al gran mundo y serás un nuevo tipo de Kitty.
¿La nueva Kitty y quién?
Tal vez encuentres a quien besar.
Bueno, siempre pensé que Dae sería mi primer beso,
y ahora es el único chico en el mundo que no puede serlo.
Lo sé, lo sé, pero piensa en todas las posibilidades.
En serio. ¿Por qué no usas esa habilidad de Cupido contigo misma?
Encendámosla.
Okey.
Podría besar a alguien esta noche.
¡Sí! Besaré a alguien esta misma noche.
[Q] Sí, eso.
[Jina] Guau.
¿No te verás con Dae esta noche?
Sí. Voy a salir.
Cena, tal vez una película…
No te preocupes, no volveré tarde.
Nunca me preocupo cuando estás con Dae.
Ustedes sacan lo mejor de cada uno.
- Mamá… - Tus calificaciones subieron.
No te estás metiendo en problemas.
Estoy orgullosa de ti.
Pero, sobre todo,
estoy feliz si eres feliz.
Pásala bien.
[suspira]
[en coreano] ¿Pasa algo?
Mi mamá cree que soy muy feliz,
y nunca he estado peor.
Las cosas están saliendo según el plan, pero…
Ella no te conoce muy bien.
Oh, es raro. Hoy será la primera vez que seré DJ sin Juliana.
Yo te alentaré.
Y tú harás lo mismo conmigo. Nunca antes fui a un lugar así.
Un lugar de fiestas locas.
Así le dice Altan.
No sé, nunca antes fui a una.
Descuida, no es para tanto.
[suena música dance]
[en español] Este lugar es enorme.
Y muy ruidoso.
¡Sí, ese es el punto!
Relájate por una vez, Dae.
Alquilé todo el lugar para nosotros.
Mis reglas, mis invitados.
¿En serio?
Dime, ¿cómo entró ella?
[suena "Walk in Like a Boss" de Skrxlla]
¿Quién eres?
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
¡No!
No, no, no. ¡Ay, mis ojos! ¡Es como mirar directamente al sol!
[Q] Dios mío, te ves tan…
Aj.
¿Te vestiste así hoy para el evento del año?
[gruñe] Repasaré el código de vestimenta con el portero.
[continúa música dance]
Te dije que todos iban a perder la cabeza.
Dae llegó.
[Kitty] Ay, no. ¿Por qué se ve tan bien?
¿Por qué camina hacia mí?
¿Por qué me importa tanto?
Incluso huele bien desde ahí.
No. Estoy aquí para conocer a un hombre y besarlo.
¿Qué estás haciendo?
Me preparo para que empiece todo esto de conocer a personas nuevas.
Nunca antes había bebido alcohol, pero es tiempo, ¿verdad?
En realidad, no tiene alcohol. Son cócteles sin alcohol.
El consumo de alcohol entre menores en Corea es un gran no.
- La gente es castigada por eso. - Suerte para los dos.
- Soy francés. - [ríe]
Gracias.
Por nuevas experiencias.
¡Hagámoslo!
Kitty, te ves incre…
- íble. - Perdón.
[Kitty] Muy serio.
Muy rápido.
Mmm… ¿Quizás?
¡Hola! Veo en tus ojos que eres una compradora.
- Esa vibra me encanta. - Estoy teniendo la mejor noche.
Esto es lo que necesitaba,
como un escape de la familia, el drama y la estúpida presión escolar…
¡Estúpida escuela, sí!
Es como… ¿por qué la escuela ahora es tan difícil?
No tengo idea, no.
[Kitty] Gracias.
Uh…
Muy bonita.
Gracias.
- No, no. - No, no, no.
- Eh… - [Q] No, no. Caminemos.
- Okey. - [Q] Vamos, es raro.
[Kitty] Es lindo.
Y está con alguien.
Primero, estuvo conmigo.
[diálogo inaudible]
Y descubrí que es un mentiroso infiel que ni siquiera puede decir "gracias".
[Dae] Kitty, espera.
[chico] Gracias.
Gracias de nuevo.
Un hombre que sabe decir "gracias".
Me gusta.
Soy Geon.
Kitty.
Es un placer.
Es un honor.
La más sexi de aquí está hablándome.
¿Tú crees que la Acosadora de Portland es atractiva?
No te digas así, ¿okey?
En realidad, me hizo más fuerte.
[Geon ríe]
Oye, eh, no me gusta juzgar hasta que conozco a las personas.
Y ahora que lo hice, seguro que los rumores eran mentiras.
¿Sí? Cuéntame más.
No hay forma de que nadie te deje por Yuri.
Eh…
[Geon] En serio, ni siquiera es bonita.
Y su nariz es un poco…
Más bien, es grande.
Oye, eso no es gentil.
Las mujeres como Yuri están sobrevaloradas, pero tú…
eres hermosa e inteligente.
[Kitty] ¿Crees que hablar mal de Yuri te da puntos conmigo? Guau.
"Eso no me impresiona mucho".
¿En serio? ¿Shania Twain no es importante en este lugar?
Dios, ¿dónde está Q cuando lo necesitas?
Como sea, puede que Yuri y yo no seamos amigas,
pero no hables de ella de esa forma.
Las mujeres no están aquí solo para que puedas juzgarlas.
Además, he visto a Yuri de cerca
y puedo decirte con plena confianza que su nariz es molestamente perfecta.
Idiota.
Solo decía que estoy de tu lado.
CAMA AMOS
CORO ORAR
[Kitty] A-M-O-R, chicos. Es "amor".
Todo lo que pido es una noche para mí para trabajar en mi vida amorosa,
pero no, aquí estoy, trabajando.
Disculpa, ¿estás hablándome?
Les hablo a los dos.
Se necesitan el uno al otro. Hablen entre ustedes.
¡Oh!
Tú tienes lo que necesito.
[suena "The Weekend" de 88rising ft. BIBI]
[Yuri en coreano] Sé que nunca habías venido a una fiesta así, pero…
Vamos.
Yo…
¡Ven aquí!
¡A bailar!
[en español] Nunca haré eso.
[en coreano] Mírame.
[en español] No, nunca haré eso.
Estás en una fiesta.
[en coreano] Sí, eso es.
Guau. ¡Sí, sí!
Vaya, ¿qué es eso?
¿Qué es eso? ¿Cómo eres tan bueno?
¿Por qué sonríes tanto?
Porque me gustas.
No, no digas eso.
No, no, así no.
Quise decir que te agradezco por haberme traído
y haberme ayudado a divertirme y a olvidarme de algunas cosas.
Por eso me gustas.
Como amiga.
[en español] Okey.
¡Kitty!
¡Kitty! ¡Kitty!
[Kitty] No muestres debilidad. Ponle cara de perra.
- ¡Ey! ¿Cómo estamos? - Hola.
Asombroso. Hice algunos amigos.
Y ahora, voy a realizar el último truco
y elegiré pareja con una persona que sepa cómo decir "gracias".
¿Qué?
Tal vez sea hora de que paremos y consigamos agua.
No, no, solo tomé 13 creo.
¿Trece tragos?
Sorbos.
Trece sorbos.
Pero eso no es de tu incumbencia.
Quiero bailar.
- Hay que bailar. - No, no.
Es que Florian y yo vamos a dar una vuelta.
Ay, quiero bailar.
- [Q] Kitty… - Bailemos ahora.
¿Nos puedes dar un segundo?
No todos están igual que tú, Kitty.
Suenas como Alex.
[Kitty] Ah, llamar a Alex es una muy buena idea en este momento.
No estoy borracha.
- [Q] ¡Toma agua! - [Kitty] De hecho, es una gran idea.
[suena celular]
¿Hola?
Oye, solo necesito decir esto.
Perdón por entrometerme
y presionar y molestar.
Estaba… estaba tan emocionada de tener un hermano.
Hermano.
"Hermano". [ríe]
Es una palabra tan graciosa cuando la dices tantas veces.
El punto es que voy a superar a Dae esta noche.
¿Estoy dolida? Sí.
Pero, al igual que mi madre superó al hombre misterioso y encontró a mi papá,
puedo hacer esto.
¿Kitty?
¿Estás bien?
Yo solo quería disculparme, ¿sí?
¿Cerveza? Esta no es una de mis fiestas en Londres.
Estamos en Seúl, significa que no bebemos los menores de edad.
Dame eso.
Kitty, ¿estás en una fiesta donde hay alcohol?
Apelo a la quinta.
No estamos en Estados Unidos. Aquí no hay quinta.
Y ya pasó tu toque de queda, y te afecta en tus calificaciones.
- Podrías tener problemas. - No puedo escucharte muy bien.
¡Rocas de Rubik!
Kitty, ¿dijo "rocas de Rubik"?
¿Kitty? ¿Hola?
¿Alex?
- ¡Alex! - Kitty…
- Sí, no te escucho.
Te mandaré un mensaje de texto enseguida.
- Nos vemos. - Kitty…
[tono de línea]
"Tú eres asombroso.
Mi mamá estaría de acuerdo.
E Eve Song sabe quién es asombroso.
Aparte del profesor Lee".
[ríe]
"Ahora necesito volver a la fiesta.
Bye".
[exclama y ríe]
Y enviado.
PROFESOR LEE
¿Qué onda?
[notificación]
TÚ ERES ASOMBROSO. MI MAMÁ ESTARÍA DE ACUERDO.
E EVE SONG SABE QUIÉN ES ASOMBROSO. APARTE DEL PROFESOR LEE.
AHORA NECESITO VOLVER A LA FIESTA. BYE.
[tono de llamada]
Tenemos un problema.
No hagas que mi noche sea peor, ya tengo dolor de cabeza.
Hay una fiesta, no sé dónde.
[Jina suspira]
Yo sí.
Una cena y película, no creo.
Quería agradecerte
por ayudarme a reflexionar sobre cómo hablo de los demás.
En especial, de las mujeres.
Gracias.
El hecho de que me estés agradeciendo por algo
es un cambio bienvenido en mi vida.
- [en coreano] Salud. - ¡Salud!
Mm.
[música suave]
[Kitty en español] Quiero besar a alguien.
Estoy lista para besar a alguien.
Voy a besar a alguien.
[Yuri] Nop.
¿Recuerdas lo asqueroso que parecía antes de que te emborracharas?
Sí, bueno, no ha cambiado mucho en la última hora.
Sí, como digas.
Puedes tener algo mejor. Confía en mí.
De acuerdo, comamos. Ahora.
Come esto.
Y aquí hay…
agua.
Y ven a oír mi set.
[Kitty] Es como si se preocupara por mí.
¿Estoy realmente tan borracha o Yuri es una buena persona?
[suena música electrónica]
Por favor, ¡escuchen!
¡Vuelvan a sus dormitorios!
Alex, qué bueno que estás aquí.
- ¡Ayúdame a detener a estos bárbaros! - ¿Crees que no lo intento?
El año pasado, un famoso se arruinó
debido a un escándalo de consumo de alcohol entre menores.
Me niego a que mi madre pase por eso.
- Yo por la izquierda, tú por la derecha. - Okey.
Sí.
Hola.
Perdón por interrumpir.
Q, ¿sabes qué hice para que se enojara Kitty?
Creo que, además de tener otra novia,
ella voló por todo el mundo para estar contigo.
Sí, además de eso.
Se siente como si me odiara más que nunca, y…
en serio no sé qué hice.
Dae, realmente no quiero involucrarme en todo… esto.
Oye, solo dame una pista.
Ya, solo ayuda al pobre niño.
Sí.
¡Oh!
El collar, Dae. El collar.
¿Titanic?
¿Qué?
Está desconsolada porque no le agradeciste ni reconociste que te devolvió el collar.
¿Me lo devolvió? Pero…
[Q] Sí. En Chuseok.
Mensaje entregado a tiempo.
[DJ] ¡Recibamos en el escenario a Yuri!
[todos exclaman]
En Chuseok.
¡Recojan sus pertenencias y, por favor, vuelvan al campus!
Dime que no estás aquí como invitado,
sino como un maestro preocupado que intenta poner fin a este caos.
Eso. Definitivamente es eso.
Pero no se preocupe, casi lo tengo controlado.
No, no lo haces.
No te respetan.
¡Ya basta, paren lo que hacen!
Tenemos que encontrar los altavoces y desconectarlos.
Eh…
¡Bájense de la mesa!
[suena "Everybody Wants to Rule the World"]
[carraspea]
Ya vi los altavoces.
Ven, sígueme.
[suena música tecno]
[Kitty] Ella es fascinante.
Espera, ¿qué estoy diciendo? Es Yuri, mi enemiga.
¿Por qué se siente como si hubiera sido electrocutada
por un millón de voltios de electricidad cuando la miro?
Kitty, creo que Yuri tomó el collar.
Sí, Yuri te deja sin aliento.
- No, dije… - Ahora lo entiendo.
Estás enamorado de Yuri.
Me rompió el corazón, pero no puedo culparte.
De acuerdo, ¡todos escuchen! Por fav…
[diálogo inaudible]
[Madison] Hola, tú.
Está bien no querer eso.
Nosotros no seríamos nada serio, solo diversión.
Tranquilo. Yo también debo conocer a alguien más.
- [en coreano] Estoy ocupada. - ¿Tú tomaste el collar?
El que Kitty me envió en Chuseok.
Por un momento me confundí.
Realmente pensé que éramos amigos.
[fin de música]
[gritan]
[en español] Tu set de anoche fue épico.
Gracias.
¿Qué vamos a hacer con toda esta tensión?
¿De odiarnos?
Creo que eso se está acabando.
No.
Esta tensión.
[suena "Smoke Signals" de Dabin]
[jadea]