Αμάν. Μιν Χο, μπορείς τουλάχιστον να φοράς μπλούζα όταν τρώω;
Δεν φταίω εγώ που δεν το αντέχεις.
Έχεις δίκιο.
Δεν το αντέχω.
Έχω δίκιο;
Είσαι απίστευτα σέξι.
Θεέ μου.
Άλεξ! Περίμενε!
Είσαι καλά;
Ανησύχησα μήπως συνέβη κάτι κακό, γιατί δεν απαντάς σε μηνύματα.
Όχι. Όλα καλά. Απλώς έχω πολλές δουλειές.
Το ιγκουάνα ξαμολήθηκε στην εστία,
και φοβάμαι μην το κάνουν ζώνη αν δεν το βρω σύντομα.
Κι έχω πολλή προετοιμασία για τις εξετάσεις. Ελπίζω να διαβάζεις.
Διαβάζω. Κι εγώ είμαι απασχολημένη προσπαθώντας να καταλάβω
τι βρήκε η μαμά μου στον Κορεάτη Σνέιπ.
Κίτι, συγκεντρώσου στο διάβασμα.
-Κι ο Σνέιπ ήταν καλός στο τέλος. -Σωστά.
Μα αν πάμε να του μιλήσουμε;
-Να τον γνωρίσουμε και να τον καταλάβουμε. -Όχι τώρα.
Γιατί; Εδώ είναι το σπίτι του. Μπορούμε να πάμε μαζί.
Είναι ο λόγος που ήρθες εδώ να διδάξεις.
Ήρθα να μάθω γι' αυτόν, να τον γνωρίσω,
να δω αν θέλω κάποια σχέση μαζί του.
Αγαπώ τον μπαμπά που με μεγάλωσε. Δεν χρειάζεται να βιαστώ.
Καταλαβαίνω.
Αλλά ξέρω κάποιες με τις οποίες σίγουρα θα ήθελες να έχεις σχέση.
Τις αδερφές μου. Τις αδερφές μας. Μπορούμε να μιλήσουμε στο FaceTime.
Η Μάργκο είναι ψυχρή στην αρχή, μα όταν…
Κίτι, δεν μπορούμε ν' αναστατώσουμε τις ζωές όλων.
-Αν κάνουμε λάθος; -Κι αν δεν κάνουμε;
-Θα βελτιώσουμε τις ζωές όλων. -Σταμάτα.
Ξέρω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις, αλλά δεν λειτουργούν όλοι όπως σε βολεύει.
Έχω να οργανώσω διαγωνίσματα, κι εσύ να διαβάσεις.
Μην τα παρατάς. Είναι για τη μαμά. Δεν έχασες ακόμα τη μάχη.
Ήθελα μόνο να του μιλήσω,
και μετά είπε ότι δεν λειτουργούν όλοι όπως με βολεύει.
Οπότε τώρα αναρωτιέμαι για τον κύριο Λι και…
Τι λες, αντί να κολλάς σ' αυτό το δράμα με τον Άλεξ,
να πούμε τι θα φορέσεις στο Πάρτι Τρέλας του Μιν Χο;
-Δεν θα πάω. -Τι;
Γιατί; Είναι το πάρτι της χρονιάς.
Επειδή μάλλον θα είναι εκεί ο Ντέι και η Γιούρι.
Η Γιούρι θα είναι. Θα βάζει μουσική.
Μα ο Ντέι δεν πάει σ' αυτά, οπότε μην ανησυχείς.
Δεν ανησυχώ. Δεν θέλω να περάσω χρόνο με κάποιον
που δεν αναγνωρίζει μια καλή χειρονομία.
Άντε πάλι.
Ούτε ευχαριστώ δεν είπε για το μενταγιόν.
Ούτε εμότζι δεν έστειλε.
Το μενταγιόν ήταν της μαμάς μου. Του το έδωσα όταν πέθανε η δική του.
Εντάξει. Αν και θα ήθελα να κάτσω να το συζητήσουμε ξανά,
προτιμώ να χώσω ψαλίδι στ' αυτιά μου.
Ναι.
Σοβαρά, όλη τη βδομάδα, ακούω μόνο
"Ντέι, μενταγιόν, Γιούρι, Άλεξ, μενταγιόν, Άλεξ, Γιούρι, Ντέι, μενταγιόν".
Είσαι σαν ρομπότ που έπαθε βλάβη, κόλλησε σε μια λούπα.
Ήρθες εδώ για νέες εμπειρίες, για να ζήσεις τη ζωή σου.
Ξέρεις τι είναι το Πάρτι Τρέλας;
Μια νέα εμπειρία.
Δεν το πιστεύω ότι θα έμενα μέσα βράδυ Παρασκευής
μουτρωμένη για ένα αγόρι.
-Ναι. -Αμάν.
Γίνομαι η Ελ Τζέι.
Καλά.
Εντάξει, αλλά απόψε θα βγούμε στον απέραντο κόσμο
και θα γίνεις η νέα Κίτι.
Η νέα Κίτι που…
Που θα βρει κάποιον να φιλήσει;
Πάντα πίστευα ότι ο Ντέι θα ήταν το πρώτο μου φιλί,
και τώρα είναι ο μόνος που αποκλείεται να με φιλήσει.
Το ξέρω, αλλά σκέψου τις πιθανότητες.
Σοβαρά. Χρησιμοποίησε τις ικανότητές σου ως προξενήτρας.
Άλλαξε.
Εντάξει.
Θα μπορούσα να φιλήσω κάποιον απόψε.
Ναι! Θα φιλήσω κάποιον απόψε.
Ναι, κοπελιά.
Πω πω. Δεν θα βγεις με τον Ντέι απόψε;
Ναι. Φεύγω τώρα.
Δείπνο, μάλλον σινεμά. Μην ανησυχείς, δεν θ' αργήσω πάρα πολύ.
Ποτέ δεν ανησυχώ όταν είσαι με τον Ντέι.
Βγάζετε ο ένας τον καλύτερο εαυτό του άλλου.
-Μαμά. -Οι βαθμοί σου βελτιώθηκαν.
Δεν έχεις μπλεξίματα.
Με κάνεις περήφανη.
Αλλά πάνω απ' όλα…
χαίρομαι που είσαι χαρούμενη.
Καλά να περάσεις.
ΚΛΑΜΠ ΦΛΕΞ
Συμβαίνει κάτι;
Η μαμά μου νομίζει ότι είμαι χαρούμενη.
Παρότι δεν έχω νιώσει χειρότερα.
Όλα πηγαίνουν όπως τα σχεδίασα, αλλά…
Δεν σε ξέρει πολύ καλά.
Πρώτη φορά θα βάλω μουσική χωρίς την Τζουλιάνα.
Θα σε ενθαρρύνω εγώ.
Κι εσύ θα ενθαρρύνεις εμένα. Δεν έχω ξαναπάει σε τέτοιο πάρτι.
Ξέφρενο.
Έτσι τα λέει ο Άλταν. Εγώ δεν ξέρω απ' αυτά.
Μην ανησυχείς. Δεν είναι τίποτα.
Πολύ μεγάλο μαγαζί.
Και πολλή φασαρία!
Αυτό είναι το νόημα!
Χαλάρωσε μια φορά, Ντέι.
Το νοίκιασα για εμάς.
Δικοί μου κανόνες, δικοί μου καλεσμένοι.
Αλήθεια;
Πώς μπήκε αυτή;
ΡΟΥΜΠΙΚ
Ποια είσαι εσύ;
-Χορεύουμε; -Όχι τώρα.
Όχι!
Όχι. Τα μάτια μου!
Λες και κοιτάζω τον ήλιο.
-Θεέ μου. -Κούκλα είσαι.
Αθλητικά ρούχα φοράς; Στο πάρτι της χρονιάς;
Πρέπει να μιλήσω στον πορτιέρη.
Σου το είπα ότι θα τρελαίνονταν όλοι.
Ήρθε ο Ντέι.
Θεέ μου. Γιατί είναι τόσο κούκλος;
Γιατί έρχεται προς εμένα;
Γιατί με νοιάζει ακόμα τόσο πολύ;
Μυρίζει τέλεια, ακόμη κι από δω.
Όχι. Ήρθα να γνωρίσω κάποιον να φιλήσω.
Τι κάνεις;
Ετοιμάζομαι να γνωρίσω νέους ανθρώπους.
Δεν έχω ξαναπιεί αλκοόλ, αλλά σου δίνει θάρρος, σωστά;
Βασικά, αυτά δεν έχουν αλκοόλ.
Δεν σερβίρουν αλκοόλ.
Απαγορεύεται το αλκοόλ στους ανήλικους στην Κορέα. Διασύρεται κόσμος γι' αυτό.
Ευτυχώς για εμάς,
εγώ είμαι Γάλλος.
Ευχαριστώ.
Στις νέες εμπειρίες.
Πάμε.
Κίτι, φαίνεσαι καταπληκτική.
Συγγνώμη.
Πολύ κατσουφιασμένος.
Λάθος ταχύτητα.
Ίσως;
Βλέπω τα μάτια σου. Τσεκάρεις αγόρια.
-Μ' αρέσεις έτσι. -Περνάω τέλεια.
Κι εγώ. Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.
Να ξεφύγω απ' τα οικογενειακά δράματα και την πίεση στο χαζοσχολείο…
Χαζοσχολείο, ναι.
Γιατί έγινε τόσο δύσκολο ξαφνικά;
-Δεν έχω ιδέα. -Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τι όμορφο.
Ευχαριστώ.
Όχι.
-Όχι; Εντάξει. -Όχι. Πάμε.
-Αμέσως. -Αλλόκοτος.
Καλός είναι αυτός.
Και πιασμένος.
Κάποτε ήμουν κι εγώ πιασμένη.
Κι έμαθα ότι είναι ένας άπιστος, ψεύτης κόπανος που δεν λέει ούτε ευχαριστώ.
Κίτι, στάσου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και πάλι.
Άντρας που ξέρει να λέει ευχαριστώ. Μ' αρέσει.
Με λένε Γκον.
Κίτι.
Χαίρω πολύ.
Τιμή μου. Το πιο σέξι κορίτσι εδώ μου μιλάει.
Βρίσκεις ελκυστική τη Διώκτρια του Πόρτλαντ;
Μη λες έτσι τον εαυτό σου.
Έχω αρχίσει να το συνηθίζω.
Δεν μ' αρέσει να κρίνω πριν γνωρίσω κάποιον.
Τώρα που σε γνώρισα, είμαι σίγουρος ότι οι φήμες ήταν ψέματα.
Πες μου κι άλλα.
Δεν υπάρχει περίπτωση να σ' αφήσει κανείς για τη Γιούρι.
-Κοίτα… -Σοβαρά, δεν είναι καν όμορφη.
Και η μύτη της είναι λίγο… μεγάλη.
Αυτό είναι αγένεια.
Κορίτσια σαν τη Γιούρι κάνουν υπερπροσπάθεια. Αλλά εσύ;
Είσαι πανέμορφη και έξυπνη.
Νομίζεις ότι αν κακολογείς τη Γιούρι, κερδίζεις πόντους μ' εμένα;
Λοιπόν…
αυτό δεν μ' εντυπωσιάζει πολύ.
Σοβαρά; Δεν ξέρετε εδώ πέρα το τραγούδι της Σάνια Τουέιν;
Πού είναι ο Κιου όταν τον χρειάζεσαι; Τέλος πάντων!
Δεν είμαστε φίλες με τη Γιούρι,
αλλά ποιος είσαι εσύ που μιλάς έτσι για εκείνη;
Οι γυναίκες δεν είναι εδώ για να τις κρίνεις.
Επίσης, για να ξέρεις, την έχω δει από κοντά
και μπορώ να σου πω ότι η μύτη της είναι ενοχλητικά τέλεια.
Βλάκα.
Απλώς έλεγα ότι είμαι με το μέρος σου.
ΑΡΓΟΣ ΔΥΝΑΤΟΣ
ΠΟΛΥ ΣΩΖΩ
Α-Γ-Α-Π-Η, παιδιά. Είναι "αγάπη".
Το μόνο που ζητάω είναι μια νύχτα μόνη μου ν' ασχοληθώ με την ερωτική μου ζωή,
αλλά όχι, είμαι εδώ, σε υπηρεσία.
Συγγνώμη, σ' εμένα μιλάς;
Και στους δυο σας.
Ο ένας έχει ό,τι χρειάζεται ο άλλος. Μιλήστε μεταξύ σας.
Όντως έχεις ό,τι χρειάζομαι.
Ξέρω ότι δεν έχεις ξαναπάει σε τέτοιο πάρτι, αλλά…
Έλα.
Δεν…
Έλα εδώ!
Εντάξει, χόρεψε!
Όχι, φεύγω.
Δες εμένα.
Όχι. Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.
Σε πάρτι είσαι.
Έτσι.
Ναι, αυτό είναι.
Όπα. Ναι!
Όπα. Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό; Πώς είσαι τόσο καλός;
Γιατί χαμογελάς τόσο;
Επειδή μ' αρέσεις.
Όχι. Δεν θέλω τέτοια.
Όχι, όχι έτσι.
Εννοούσα, ευχαριστώ που μ' έφερες εδώ
και με βοηθάς να περάσω καλά και να ξεχαστώ.
Γι' αυτό μ' αρέσεις.
Σαν φίλη.
Εντάξει.
Κίτι!
Μη δείξεις αδυναμία. Πάρε ψυχρό ύφος.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είμαστε; -Τέλεια.
Έκανα μερικά προξενιά.
Και τώρα θα κάνω το απόλυτο κόλπο
και θα προξενέψω τον εαυτό μου με κάποιον που ξέρει να λέει ευχαριστώ.
-Τι; -Εντάξει.
-Ώρα να χαλαρώσεις και να πιεις λίγο νερό. -Ναι.
Όχι. Μόνο 13 ήπια.
Δεκατρία ποτά;
Γουλιές.
Δεκατρείς γουλιές.
Όχι ότι σε αφορά.
Θέλω να χορέψω. Ελάτε να χορέψουμε.
-Όχι. Φτάνει. -Να χορέψουμε.
Εντάξει, εγώ κι ο Φλόριαν θα κάνουμε μια γύρα.
-Θέλω να χορέψω. Χορέψτε αμέσως. -Κίτι.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Δεν λειτουργούν όλοι όπως σε βολεύει.
Σαν τον Άλεξ ακούγεσαι.
Είναι πολύ καλή ιδέα να πάρεις τον Άλεξ τώρα.
Είμαι μεθυσμένη;
-Πιες λίγο νερό! -Όχι, καλή ιδέα είναι.
Ναι;
Γεια, θέλω να πω μόνο αυτό.
Συγγνώμη που μπλέκομαι
και πιέζω κι ενοχλώ.
Απλώς… Ενθουσιάστηκα που έχω αδερφό.
Αδερφό.
Είναι πολύ αστεία λέξη όταν τη λες πολλές φορές.
Τέλος πάντων, θα ξεπεράσω τον Ντέι απόψε.
Αν πληγώθηκα; Ναι.
Αλλά όπως η μαμά μου ξεπέρασε τον μυστηριώδη άντρα και βρήκε τον μπαμπά,
μπορώ να το κάνω κι εγώ.
Κίτι;
Είσαι καλά;
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
Μπίρα; Δεν είναι σαν τα πάρτι μου στο Λονδίνο.
Είμαστε στη Σεούλ, απαγορεύεται να πίνουν οι ανήλικοι.
Δώσ' το μου αυτό.
Κίτι, είσαι σε πάρτι με αλκοόλ;
Αρνούμαι να μιλήσω!
Δεν είμαστε στις ΗΠΑ. Δεν πάει έτσι εδώ.
Κι έπρεπε να είσαι σπίτι, και δυσκολεύεσαι στα μαθήματα.
-Μπορεί να μπλέξεις άσχημα. -Δεν σ' ακούω καλά.
Το Ρούμπικ τα σπάει!
"Ρούμπικ" είπε;
Κίτι; Μ' ακούς;
Άλεξ;
-Άλεξ! -Κίτι;
-Κίτι! -Ναι, δεν σ' ακούω.
Θα σου στείλω μήνυμα.
Γεια.
Είσαι τέλειος. Η μαμά θα συμφωνούσε.
Και ξέρει ποιος είναι τέλειος.
Εκτός απ' τον κύριο Λι.
Τώρα πρέπει να γυρίσω στο πάρτι.
Γεια.
Έκανα ρίμα.
Γεια σου.
Κ. ΚΟΒΙ ΕΙΣΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ.
Η ΜΑΜΑ ΘΑ ΣΥΜΦΩΝΟΥΣΕ. ΚΑΙ ΞΕΡΕΙ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ. ΕΚΤΟΣ ΑΠ' ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΛΙ.
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΥΡΙΣΩ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ. ΓΕΙΑ.
Έχουμε πρόβλημα.
Μην κάνεις τη βραδιά μου χειρότερη. Έχω ήδη πονοκέφαλο.
Γίνεται πάρτι. Δεν ξέρω πού.
Εγώ ξέρω.
Δείπνο και σινεμά, ναι, καλά.
Σ' ευχαριστώ που με βοήθησες να σκεφτώ
πώς μιλώ για τους άλλους, ειδικά για τις γυναίκες.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
Το γεγονός ότι μ' ευχαριστείς για κάτι
είναι μια θετική αλλαγή στη ζωή μου.
Γεια μας.
Θέλω να φιλήσω κάποιον.
Είμαι έτοιμη να φιλήσω κάποιον.
Θα φιλήσω κάποιον.
Όχι.
Θυμάσαι πόσο σιχαμερός ήταν πριν μεθύσεις;
Ναι, δεν έχει αλλάξει πολύ την τελευταία ώρα.
Ό,τι πεις.
Μπορείς και καλύτερα. Πίστεψέ με.
Εντάξει, σνακ. Αμέσως.
Φάε αυτό.
Πιες…
αυτό.
Και μετά έλα να μ' ακούσεις.
Λες και νοιάζεται για μένα.
Είμαι τόσο μεθυσμένη, ή η Γιούρι Χαν είναι καλός άνθρωπος;
Παιδιά!
Παιδιά, γυρίστε στους κοιτώνες σας!
Άλεξ. Ευτυχώς που ήρθες.
-Βοήθα με να σταματήσω τους βάρβαρους. -Λες να μην προσπαθώ;
Πέρυσι, καταστράφηκε η οικογένεια ενός ειδώλου λόγω σκανδάλου με αλκοόλ.
Αρνούμαι να υποβάλω τη μαμά μου σ' αυτό.
-Εγώ πάω αριστερά, εσύ δεξιά. -Εντάξει.
Ναι.
Γεια, παιδιά.
Συγγνώμη που διακόπτω. Κιου, ξέρεις τι έκανα κι αναστάτωσα την Κίτι;
Εκτός του ότι έχεις άλλη,
ενώ αυτή ήρθε στην άλλη άκρη του κόσμου για σένα;
Ναι, εκτός αυτού.
Νιώθω ότι ξαφνικά με μισεί πιο πολύ από ποτέ και…
Αλήθεια δεν ξέρω τι έκανα.
Ντέι, δεν θέλω να μπλεχτώ σε όλο αυτό.
Φίλε, δώσε μου ένα στοιχείο.
Έλα, βοήθα τον καημένο.
Ναι.
Το μενταγιόν, Ντέι, το μενταγιόν.
Τιτανικός;
Τι;
Πληγώθηκε που δεν την ευχαρίστησες
ούτε αναγνώρισες ότι σου επέστρεψε το μενταγιόν.
Μου το επέστρεψε;
Ναι. Στο Τσουσόκ.
Το παρέδωσε κούριερ.
Καλώς ήρθες στη σκηνή, Γιούρι!
Στο Τσουσόκ.
Πάρτε τα πράγματά σας και γυρίστε στη σχολή!
Πες μου ότι δεν ήρθες εδώ ως καλεσμένος,
αλλά ως ανήσυχος καθηγητής που θέλει να βάλει τέλος στο χάος.
Αυτό. Σίγουρα αυτό.
Αλλά μην ανησυχείτε, σχεδόν το διέλυσα.
Όχι, δεν το έκανες.
Δεν σε σέβονται.
Παιδιά, σταματήστε ό,τι κάνετε!
Να βρούμε τα ηχεία και να τα αποσυνδέσουμε.
Κατέβα απ' το τραπέζι.
Βλέπω τα ηχεία.
Έλα μαζί μου.
Είναι φοβερή.
Στάσου, τι λέω; Είναι η Γιούρι, η εχθρός μου.
Γιατί νιώθω σαν να με χτυπούν
ένα εκατομμύριο βολτ όταν την κοιτάζω;
Κίτι.
-Νομίζω ότι η Γιούρι πήρε το μενταγιόν. -Ξέρω, σου κόβει την ανάσα.
-Όχι, είπα… -Καταλαβαίνω τώρα. Είσαι ερωτευμένος.
Με πλήγωσε, αλλά δεν σε κατηγορώ.
Λοιπόν. Παιδιά! Παιδιά…
Γεια σου.
Δεν πειράζει που δεν θέλεις αυτό.
Μ' εμάς δεν θα ήταν κάτι σοβαρό, μόνο διασκέδαση.
Δεν πειράζει. Είμαι κι εγώ έτοιμη να βρω κάποιον.
-Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα. -Εσύ πήρες το μενταγιόν μου;
Αυτό που μου έστειλε η Κίτι στο Τσουσόκ.
Για μια στιγμή μπερδεύτηκα.
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Το σετ σου χθες το βράδυ ήταν επικό.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε για όλη αυτήν την ένταση;
Του μίσους μεταξύ μας;
Νομίζω ότι φεύγει.
Όχι.
Αυτήν την ένταση.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά