Kannst du dir wenigstens ein Shirt anziehen, wenn ich esse?
Nicht meine Schuld, dass du das nicht händeln kannst.
Du hast recht.
Ich kann das nicht händeln.
Ich habe recht?
Du bist viel zu heiß.
Oh. Mein. Gott.
Alex! Warte!
Geht es dir gut?
Ich dachte, es sei was passiert, weil du nicht geantwortet hast.
Nein. Ja. Alles ok.
Es war einfach viel los.
Der Leguan entkam im Schlafsaal der Italiener.
Und aus ihm wird ein Gürtel, wenn ich ihn nicht finde.
Und Prüfungsvorbereitungen. Ich hoffe, du hast gelernt.
Ja, klar, aber ich war auch damit beschäftigt, herauszufinden,
was meine Mutter in dem koreanischen Snape gesehen hat.
Kitty, du musst dich wirklich aufs Lernen konzentrieren.
Und Snape war am Ende gut.
Richtig. Aber was ist, wenn wir mit ihm reden?
-Wir können ihn kennenlernen. -Nicht jetzt.
Wieso? Sein Haus ist gleich hier. Wir können zusammen hingehen.
Deshalb unterrichtest du hier.
Ich wollte etwas über ihn erfahren.
Ihn kennenlernen und herausfinden, ob ich eine Beziehung zu ihm möchte.
Ich liebe meinen Dad.
Den, der mich aufgezogen hat. Ich muss das nicht überstürzen.
Das verstehe ich.
Aber ich kenne ein paar Leute, zu denen du eine Beziehung haben willst.
Meine zwei Schwestern.
Unsere Schwestern.
Wir könnten facetimen.
Margo ist anfangs ein bisschen kühl, aber wenn…
Wir können nicht einfach das Leben aller auf den Kopf stellen.
Was, wenn wir uns irren?
Und wenn nicht? Vielleicht machen wir das Leben aller schöner.
Stopp.
Du willst nur helfen, aber nicht jeder ist so weit wie du.
Ich muss Tests organisieren.
Und du musst dafür lernen.
Hm?
Nicht aufgeben. Das ist für Mom.
Die Schlacht ist noch nicht verloren.
Ich wollte nur mit ihm reden, und Alex meinte,
dass nicht jeder schon so weit sein kann wie ich.
Jetzt denke ich die ganze Zeit an Prof. Lee und…
Wie wär's, wenn wir uns, statt auf dieses ganze Alex-Drama,
darauf konzentrieren, was du zu Min Hos Wahnsinnsparty anziehen wirst?
Ich komme nicht.
Was?
Wieso? Es ist das Event des Jahres.
Weil Dae und Yuri bestimmt da sein werden.
Yuri wird da sein. Sie legt auf.
Aber Dae geht nie zu so was, also mach dir keine Sorgen.
Ich mache mir keine Sorgen.
Ich möchte keine Zeit mit wem verbringen, der nicht mal eine nette Geste würdigt.
-Und es geht los. -Er hat nicht mal Danke gesagt.
Noch nicht mal ein Emoji.
Die Kette war von meiner Mom. Ich gab sie Dae, als seine Mom starb.
Auch wenn ich gerne hier sitzen und schon wieder darüber reden würde,
stecke ich mir lieber Scheren in die Ohren.
-Oh. -Ja. Echt jetzt.
Die ganze Woche höre ich nur:
"Dae, Kette, Yuri, Alex, Kette, Alex, Yuri, Dae, Kette."
Du bist wie ein kaputter Roboter, der in einer Schleife feststeckt.
Und du bist hier, um neue Erfahrungen zu machen und dein Leben zu leben.
Weißt du, was diese Wahnsinnsparty ist?
Eine neue Erfahrung.
Gott…
Dass ich an einem Freitagabend zu Hause wegen eines Jungen schmollen wollte…
Ja.
Oh Gott.
Ich werde genau wie LJ.
Sicher.
Ok, aber heute Abend werden wir in die große weite Welt hinausgehen
und eine neue Kitty sein.
Eine neue Art Kitty, die…
Die jemanden zum Küssen finden wird?
Ich habe immer gedacht, Dae wäre mein erster Kuss.
Jetzt ist er der einzige Junge, der es nicht sein kann.
Ich weiß, aber denk mal an all die Möglichkeiten.
Ernsthaft.
Nutze deine Fähigkeiten als Kupplerin für dich selbst. Dreh es um.
Ok.
Ich könnte heute jemanden küssen.
Ja, ich werde heute Nacht jemanden küssen.
Yes, girl.
Wow.
Triffst du dich mit Dae?
Ja. Ich gehe gleich los.
Abendessen, dann ein Film.
Keine Sorge, ich bin nicht so spät zurück.
Ich mache mir nie Sorgen, wenn du bei Dae bist.
Ihr zwei bringt das Beste in euch zum Vorschein.
Mom.
Deine Noten sind besser.
Du machst keine Schwierigkeiten.
Ich bin stolz auf dich.
Und ich bin froh…
…dass du glücklich bist.
Amüsier dich gut.
Alles ok?
Meine Mom glaubt, ich sei glücklich.
Dabei geht es mir so mies.
Es läuft alles nach Plan, aber…
Sie kennt dich nicht sehr gut.
Es wird komisch, zum ersten Mal ohne Juliana DJ zu sein.
Ich feuer dich an.
Und du musst mich anfeuern.
Ich war noch nie bei so was.
Einem Ort zum Austoben.
So hat Atlan es zumindest genannt.
Ich habe mich noch nie so ausgetobt.
Keine Sorge. So wild wird es nicht.
Der Laden hier ist so groß.
Und auch so laut!
Ja, genau das ist der Punkt.
Mach dich doch mal locker, Dae.
Ich habe den ganzen Club für uns gemietet.
Meine Regeln, meine Gästeliste.
Wirklich?
Wer hat sie reingelassen?
Wer bist du?
-Hey, willst du tanzen? -Nicht jetzt.
Nein!
Nein, nein, nein, nein.
Oh, meine Augen.
Als würde ich direkt in die Sonne schauen.
-Oh mein Gott. Du siehst so… -Du siehst ja gut aus.
Trägst du eine Jogginghose?
Zum Event des Jahres?
Ich muss die Kleiderordnung mit dem Türsteher durchgehen.
Ich habe dir doch gesagt, alle werden total durchdrehen.
Dae ist hier.
Oh Gott.
Warum sieht er so gut aus?
Warum kommt er auf mich zu?
Warum interessiert er mich immer noch so sehr?
Er riecht sogar von hier gut.
Nein. Ich bin hier, um einen neuen Typen zu küssen.
Was tust du da?
Ich bereite mich aufs "neue Leute Kennenlernen" vor.
Ich hatte noch nie Alkohol, aber…
-Flüssiger Mut, oder? -Äh…
Da ist leider gar kein Alkohol drin.
Es sind nur Mocktails.
Alkohol für Minderjährige, totales No-Go. Solche Partys werden sofort aufgelöst.
Tja, zum Glück für uns
bin ich Franzose.
Danke sehr.
Auf neue Erfahrungen.
Lasst uns loslegen.
Kitty, du siehst fantas…
-…tisch aus. -Sorry.
Zu mürrisch.
Mh… Nicht mein Ding.
Mh… Vielleicht.
Hi. Ich sehe deine Blicke.
Du shoppst gerade Typen.
Ich liebe diesen Vibe an dir.
Ich habe eine echt tolle Zeit.
Ja. Genau das habe ich gebraucht.
Eine Flucht vor der Familie, dem Drama, dem Druck in der Schule…
Diese blöde Schule, ja. Wieso…
Wieso ist Schule auf einmal so schwer?
Ich habe keine Ahnung. Mmh.
-Danke sehr. -Mmh. Oh.
So schön.
Danke.
Nein.
-Wir gehen. -Nein.
-Los komm. -Ok.
Ah, der ist süß.
Und er ist vergeben.
Ich war auch mal vergeben.
Und dann fand ich raus, dass er ein lügendes Arschloch ist,
das nicht mal Danke sagen kann.
Kitty, warte.
Danke sehr.
Vielen Dank.
Ein Mann, der Danke sagen kann.
Das gefällt mir.
Ich bin Gun.
Kitty.
Schön, dich kennenzulernen.
Es ist mir eine Ehre.
Das heißeste Mädchen hier redet mit mir.
Du findest die Portland-Stalkerin also attraktiv?
Nenn dich doch nicht so.
Es gefällt mir langsam immer besser.
Hey, ähm…
Ich urteile nicht gerne, bevor ich wen kennenlerne.
Jetzt, da ich dich kenne, bin ich sicher, diese Gerüchte waren alle gelogen.
Oh. Red weiter.
Auf keinen Fall verlässt dich ein Mann für Yuri.
Oh. Na ja…
Sie ist nicht mal hübsch.
Und ihre Nase ist ein wenig… nicht wenig.
Das ist nicht nett.
Mädchen wie Yuri überkompensieren einfach.
Aber du?
Du bist wunderschön und klug.
Du willst Eindruck schinden, indem du Yuri schlechtredest?
Also…
That don't impress me much.
Ernsthaft? Ist Shania Twain etwa kein Ding hier?
Wo ist Q, wenn man ihn braucht?
Wie auch immer.
Yuri und ich sind keine Freunde,
aber wer bist du, dass du so über sie redest?
Frauen sind nicht da, um von dir begutachtet zu werden.
Außerdem, zu deiner Information:
Ich kann dir versichern,
dass Yuris Nase ärgerlicherweise perfekt ist.
Idiot.
Ich sage doch nur, ich bin auf deiner Seite.
L, O, V, E, Leute.
Es ist "LOVE".
Ich wünsche mir nur eine Nacht für mich, um an meinem Liebesleben zu arbeiten.
Aber nein.
Hier bin ich und bin im Dienst.
Sorry, redest du mit mir?
Mit euch beiden.
Ihr habt, was der andere braucht. Redet miteinander.
Oh.
Du hast echt, was ich brauche.
Du warst noch nie auf einer Party, aber…
Komm mit.
Ich…
Komm schon mit!
Und jetzt tanzen.
Nein, ich bin raus.
Sieh mir zu.
Das werde ich niemals tun.
Du bist auf einer Party.
So.
Ja, genau.
Oh. Ja, genau!
Wow. Was ist das?
Was war das? Geht's dir gut?
Was grinst du so?
Weil ich dich mag.
Nein. Sei nicht so.
Nein, nicht so.
Ich meine, weil du mich hergebracht hast.
Und mir hilfst, mich abzulenken.
Darum mag ich dich.
Als Freundin.
Ok.
Kitty!
Zeig keine Schwäche.
Zeig das Bitch Face.
-Hey. Wie geht es uns? -Hey…
Hervorragend. Ich habe Leute zusammengebracht.
Jetzt wende ich den ultimativen Trick an und bringe mich zusammen.
Mit jemandem, der weiß, wie man richtig Danke sagt.
-Was? -Ok.
-Du solltest weniger Alkohol trinken… -Ja.
Nein. Nein, ich hatte nur 13.
Dreizehn Drinks?
Schlücke.
Dreizehn Schlücke.
Nicht, dass es dich was angehen würde.
Ich will tanzen. Tanzen wir.
Nein, ok? Für Florian und mich geht die Musik nicht genug ab.
Oh, ich will tanzen, los!
-Tanzen wir! -Kitty. Lässt du uns mal kurz in Ruhe?
Es dreht sich hier nicht alles nur um dich.
Du klingst wie Alex.
Mh… Jetzt Alex anzurufen, ist eine wirklich gute Idee.
-Bin ich betrunken? -Trink Wasser!
Nein, das ist eine gute Idee!
Hallo?
Hey, ich will nur kurz was sagen.
Es tut mir leid für das Einmischen und Druckmachen.
Und das Belästigen. Ich war nur…
Ich war so aufgeregt, einen Bruder zu haben.
Bruder.
Es ist ein komisches Wort, wenn man es so oft sagt.
Der Punkt ist, ich komme heute Abend über Dae hinweg.
Bin ich verletzt? Ja.
So wie meine Mom den geheimnisvollen Mann überwunden und meinen Dad gefunden hat,
kann ich das auch schaffen.
Kitty? Geht es dir gut?
Ich wollte mich einfach entschuldigen.
Bier?
Das ist keine meiner Londoner Partys.
Wir sind in Seoul, also kein Alkohol für Minderjährige.
Gib mir das.
Kitty, bist du auf einer Party, auf der es Alkohol gibt?
Ich plädiere auf den Fünften.
Wir sind nicht in den Staaten. Hier gibt es keinen Fünften.
Du müsstest längst zu Hause sein.
Du hast schon Probleme mit deinen Noten. Du könntest Ärger bekommen.
Ich verstehe dich gerade nicht gut. Mh-mh.
Rubik rockt!
Hat er gerade Rubik gesagt?
-Kitty? Hallo? -Alex?
-Alex! -Kitty?
-Kannst du… -Nein, ich kann dich nicht hören.
Ich schreibe dir einfach eine Nachricht.
-Mach's gut. -Kitty…
"Bist ein Guter.
Meine Mom würde mir zustimmen.
Und Eve Song weiß, wer gut ist.
Abgesehen von Professor Lee.
Jetzt gehe ich zurück zur Party.
Bye… yee."
Das reimt sich.
Hey, du.
Wir haben ein Problem.
Bitte nicht. Ich habe schon Kopfschmerzen.
Es gibt eine Party. Und ich weiß nicht, wo.
Ich weiß es.
Von wegen Film und Abendessen.
Ich wollte dir dafür danken,
dass du mir geholfen hast, nachzudenken, wie ich über andere spreche.
Insbesondere Frauen.
Danke sehr.
Dass du mir tatsächlich für etwas dankst,
ist eine willkommene Abwechslung in meinem Leben.
-Geonbae! -Geonbae!
Mmh.
Ich möchte jemanden küssen.
Ich bin bereit, jemanden zu küssen.
Ich werde jemanden küssen.
Nein.
Weißt du noch, wie ekelhaft er war, bevor du betrunken warst?
Er hat sich in der letzten Stunde nicht sehr verändert.
Wie auch immer.
Du findest was Besseres.
Vertrau mir.
Ok. Snacks. Sofort. Oh.
Iss das.
Trink
das.
Und hör dir mein Set an.
Als würde sie sich um mich sorgen.
Bin ich wirklich so betrunken, oder ist Yuri Han ein guter Mensch?
Hey, Leute!
Leute!
Hey, Leute, geht zurück in eure Zimmer!
Professor, Sie müssen mir helfen, diese Barbaren zu stoppen.
Das versuche ich doch.
Letztes Jahr wurde ein Star
durch einen Skandal wegen trinkender Minderjährigen ruiniert.
Ich weigere mich, meiner Mom das Gleiche anzutun.
-Ich gehe links lang, Sie rechts. -Ok.
Ja.
Hey, Leute…
Entschuldigt die Störung. Q, wieso ist Kitty so verärgert?
Abgesehen davon, dass du eine andere hast,
während sie um die Welt flog, um bei dir zu sein?
Ja, davon abgesehen.
Es ist, als würde sie mich plötzlich mehr hassen denn je und…
Ich weiß nicht, was ich getan habe.
Dae, ich will wirklich nicht reingezogen werden in… das hier.
Komm schon.
Nur ein kleiner Tipp.
Na los, hilf dem armen Kerl.
Genau.
Die Kette, Dae. Die Kette.
Titanic?
Was?
Kitty ist enttäuscht, dass du nicht zu würdigen weißt,
dass sie dir die Kette zurückgegeben hat.
Mir zurückgegeben hat?
Ja. An Chuseok.
Sie wurde per Kurier zugestellt.
Und jetzt für euch: Yuri!
An Chuseok.
Bitte sammeln Sie Ihre Sachen zusammen und begeben Sie sich zum Campus! Alle…
Sagen Sie mir, dass Sie kein Gast sind,
sondern ein besorgter Lehrer, der diesem Chaos ein Ende setzen will.
Das. Definitiv das.
Äh, aber keine Sorge, ich habe es so gut wie gestoppt.
Nein, haben Sie nicht.
Sie respektieren Sie nicht.
Alle Mann, hört sofort auf!
Wir müssen die Lautsprecher finden und die Stecker ziehen.
Oh.
Runter vom Tisch.
Ich sehe die Lautsprecher.
Folge mir.
Sie ist großartig.
Moment, was sage ich da?
Das ist Yuri, meine Feindin.
Warum fühlt es sich so an,
als würden mich eine Million Volt durchströmen, wenn ich sie ansehe?
Kitty. Ich glaube, Yuri hat die Kette genommen.
-Ja, Yuri hat dein Herz gewonnen. -Nein, ich…
Ich versteh's jetzt.
Du liebst Yuri.
Es brach mir das Herz, aber es ist nicht deine Schuld.
Ok. Alle mal herhören! Hey, Leute! Alle…
Hey, du.
Es ist ok, das nicht zu wollen.
Das mit uns… Das wäre nichts Ernstes, nur Spaß.
Ist ok. Ich bin dafür bereit, jemand Neues zu finden.
-Ich habe zu tun. -Du hast meine Kette?
Kitty schickte sie mir an Chuseok.
Für einen Moment habe ich's geglaubt.
Ich dachte, wir wären Freunde.
Dein Set letzte Nacht war episch.
Danke.
Was machen wir jetzt wegen all der Spannung?
Weil wir uns hassen?
Ich glaube, das lässt langsam nach.
Nein.
Diese Spannung.
NACH DEN CHARAKTEREN DER BUCHREIHE VON JENNY HAN