FLEX HUDEBNÍ SÁL
Děje se něco?
Máma si myslí, že jsem velmi šťastná.
I když jsem se nikdy necítila hůř.
Všechno jde podle plánu, ale…
Moc tě nezná.
Dýdžejovat poprvé bez Juliany bude dnes divný.
Budu ti fandit.
A ty musíš udělat totéž pro mě. Nikdy jsem na takové akci nebyl.
Pařmenské místo.
Tak tomu říká Altan. Já nevím, nikdy předtím jsem nepařil.
Neboj. Není to nic přehnaného.
Já taky.
POMALU HLASITÉ
MOC ZACHRÁNIT
Vím, žes nikdy na takovém večírku nebyl, ale…
Pojď.
Pojď sem!
Tak jo, tancuj!
Sleduj mě.
Takhle.
Jo, to je ono.
Páni. Jo, jo, jo!
Páni. Co je to?
Co je to? Jak to, že jsi tak dobrej?
Proč se tak usmíváš?
Protože tě mám rád.
Ne. Nebuď takový.
Ne, ne, tak ne.
Chtěl jsem říct díky, žes mě sem vzala
a pomohla mi se pobavit a rozptýlit myšlenky.
Proto tě mám rád.
Jako kamarádku.
K. Covey Jsi úžasný.
Máma by souhlasila. A Eve Songová ví, kdo je úžasný. Kromě profesora Lee!
Teď se musím vrátit na večírek.
Na zdraví.
- Mám teď trochu napilno. - Vzalas ten můj řetízek?
Ten, co mi Kitty poslala o Chuseoku.
Na chvíli jsem tomu uvěřil.
Myslel jsem, že jsme kamarádi.
Překlad titulků: Roman Placzek