Bože. Min Ho, oblíkneš se aspoň, když jím?
Nemůžu za to, že tohle nerozdýcháš.
Máš pravdu.
Tohle nerozdýchám.
Mám pravdu?
Jsi tak hrozně sexy.
Panebože.
Alexi! Počkej!
Jsi v pohodě?
Bála jsem se, že se něco stalo, když neodepisuješ.
Ne. Jo, v pohodě. Jen mám moc práce, víš?
Na italské koleji se splašil leguán
a bojím se, že když ho brzy nenajdu, bude z něj opasek.
Navíc připravuju čtvrtletky. Doufám, že se učíš.
Ano, ale taky jsem se snažila přijít na to,
co máma viděla na korejském Snapeovi.
Kitty, měla by ses soustředit na učení.
- Profesor Snape byl nakonec ten dobrý. - Jasně.
Ale co kdybychom si s ním promluvili?
- Poznali ho a zjistili, co je zač. - Teď ne.
Proč? Jeho dům je přímo tady. Můžeme jít spolu.
Je to důvod, proč jsi sem přijel učit.
Přijel jsem sem, abych ho poznal,
abych zjistil, jestli s ním chci mít vztah.
Já svého tátu miluju. Tátu, který mě vychoval. Na tohle nespěchám.
To chápu.
Ale znám pár lidí, se kterými určitě vztah mít chceš.
Moje sestry. Naše sestry. Napadlo mě, že bychom jim mohli zavolat.
Margot bývá zpočátku chladná, ale až se…
Kitty, nemůžeme všem jen tak obrátit životy naruby.
- Co když se mýlíme? - Co když máme pravdu?
- Pak všem životy vylepšíme. - Přestaň.
Vím, že se mi snažíš pomoct, ale ne každý se řídí tvým rozvrhem.
Musím sestavit testy a ty se musíš učit na zkoušky.
Nevzdávej to. Je to pro mámu. Tu bitvu jsi ještě neprohrála.
Chtěla jsem s ním mluvit,
ale pak Alex řekl, že ne každý se řídí mým rozvrhem.
Takže teď prostě přemýšlím o profesorovi Lee a…
Co kdybychom se místo fixace na drama s Alexem
soustředili na to, co si vezmeš na Min Hoovu párty Šílenství?
- Já nejdu. - Cože?
Proč? Je to událost roku.
Protože tam pravděpodobně bude Dae a Juri.
Yuri tam bude. Bude dýdžejovat.
Ale Dae na tyhle akce nikdy nechodí, takže se neboj.
Nebojím se. Nemám zájem trávit čas s někým,
kdo nedokáže ocenit smysluplné gesto.
A je to tady.
Ani mi za ten náhrdelník nepoděkoval.
Ani smajlíkem.
Ten náhrdelník patřil mámě. Dala jsem ho Daeovi, když mu umřela máma.
Dobře. Ráda bych tu seděl a znovu to probral,
ale raději si vrazím nůžky do uší.
Jo.
Vážně, celý týden poslouchám jen:
„ Dae, náhrdelník, Yuri, Alex, náhrdelník, Alex, Yuri, náhrdelník.“
Jsi jako zaseknutý robot.
A přišlas sem zažít něco nového a žít svůj vlastní život.
Víš, co je Min Hoův večírek Šílenství?
Nová zkušenost.
Nemůžu uvěřit, že jsem v pátek chtěla zůstat doma
a fňukat kvůli klukovi.
- Jo. - Ale ne.
Stává se ze mě LJ.
Jasně.
Dobře, ale dnes vyrazíme do velkého světa
a bude z nás nová Kitty.
Nová Kitty, která…?
Kdo si najde někoho na políbení?
Vždycky jsem si myslela, že moje první bude s Daem,
a teď je jediný kluk na světě, se kterým to nemůže být.
Já vím, ale pomysli na všechny ty příležitosti.
Vážně. Použij na sobě své dohazovací schopnosti.
Zamíchej to.
Dobře.
Mohla bych dnes někoho políbit.
Jo! Dnes večer někoho políbím.
Jasně, holka.
Páni. Nemáš večer schůzku s Daem?
Jo. Zrovna se chystám odejít.
Večeře, možná kino. Neboj, nevrátím se moc pozdě.
Když jsi s Daem, tak strach nemám.
Máte jeden na druhého skvělý vliv.
- Mami. - Máš lepší známky.
Nevyvádíš nic špatného.
Jsem na tebe pyšná.
Ale hlavně,
jsem ráda, že jsi šťastná.
Užij si to.
FLEX HUDEBNÍ SÁL
Děje se něco?
Máma si myslí, že jsem velmi šťastná.
I když jsem se nikdy necítila hůř.
Všechno jde podle plánu, ale…
Moc tě nezná.
Dýdžejovat poprvé bez Juliany bude dnes divný.
Budu ti fandit.
A ty musíš udělat totéž pro mě. Nikdy jsem na takové akci nebyl.
Pařmenské místo.
Tak tomu říká Altan. Já nevím, nikdy předtím jsem nepařil.
Neboj. Není to nic přehnaného.
Je to tu tak velké.
A hrozně hlasité!
Ano, o to jde!
Uvolni se trochu, Dae.
Celé jsem to tu pronajal jen pro nás.
Moje pravidla, můj seznam hostů.
Vážně?
Jak se sem dostala?
Co ty jsi zač?
- Zatančíme si? - Teď ne.
Ne!
Ne, ne, ne. Moje oči! Je to jako dívat se přímo do slunce.
- Panebože. - Vypadáš tak skvěle.
Máš na sobě sportovní oblečení? Na událost roku?
Musím s portýrem probrat minimální ohoz.
Říkal jsem ti, že všichni zešílí.
Dae je tady.
Bože. Proč mu to tak sluší?
Proč jde ke mně?
Proč mi na tom pořád tak záleží?
Dokonce i voní skvěle na dálku.
Ne. Jsem tu, abych si našla nového kluka na políbení.
Co to děláš?
Chystám se začít poznávat nové lidi.
Alkohol jsem ještě nikdy nepila, ale je to tekutá kuráž, že?
V tom ale žádný alkohol není.
Jen mocktaily.
Pití v Koreji v nezletilosti je totální ne. Za to se tu lidi ruší.
Ještě štěstí,
že jsem Francouz.
Děkuju.
Na nové zážitky.
Tak do toho.
Kitty, vypadáš úžasně.
Promiň.
Moc zamračený.
To není můj styl.
Možná?
Ahoj. Vidím ti to na očích. Jsi na lovu kluků.
- Tohle se mi na tobě líbí. - Skvěle se bavím.
Já taky.
Přesně tohle jsem potřeboval. Útěk od rodinného dramatu
- a pitomýho školního tlaku… - Pitomá škola, jo.
Jako proč je škola najednou tak těžká?
- Nemám tušení. - Na.
Děkuju.
Krásné.
Děkuju.
Ne, ne. Ne.
- Ne? Dobře. Dobře. - Ne, ne. Jdeme.
- Okamžitě. - Je divnej.
Ten je roztomilý.
A je zadaný.
Já bývala zadaná.
A zjistila jsem, že je to nevěrnej lhář, kterej nedokáže ani poděkovat.
Kitty, počkej.
Děkuju.
Ještě jednou díky.
Muž, který umí poděkovat. To se mi líbí.
Já jsem Geon.
Kitty.
Těší mě.
Je mi ctí. Mluví se mnou největší kočka tady.
Portlandská šmíra ti připadá atraktivní?
Neříkej si tak.
Začíná se mi to líbit.
Nerad soudím, dokud někoho pořádně nepotkám.
Ale teď jsem si jistý, že ty fámy byly všechno lži.
Ale? Pokračuj.
Není možné, aby tě kluk opustil pro Yuri.
No…
Vážně, není ani moc hezká.
A nos má maličko… ne maličký.
To není hezké.
Holky jako Yuri se jen snaží kompenzovat. Ale ty?
Ty jsi krásná a chytrá.
Myslíš, že pomlouváním Yuri u mě zaboduješ?
Ale…
na mě to moc nezabírá.
Vážně? Shania Twain tu neletí?
Bože, kde je Q, když ho člověk potřebuje? To je jedno!
S Yuri sice nejsme kamarádky,
ale proč o ní takhle mluvíš?
Ženy tu nejsou jen proto, abys je mohl odsuzovat.
A pro tvou informaci, viděla jsem Yuri zblízka
a můžu ti s jistotou říct, že její nos je otravně dokonalý.
Blbečku.
Jen říkám, že jsem na tvojí straně.
POMALU HLASITÉ
MOC ZACHRÁNIT
L-Á-S-K-A, lidi. Je to „láska“.
Chci jen jeden večer myslet na svůj milostný život,
ale ne, jsem tady a dělám to pro druhé.
Promiň, to mluvíš se mnou?
S vámi oběma.
Máte, co ten druhý potřebuje. Proberte to spolu.
Máš, co potřebuju.
Vím, žes nikdy na takovém večírku nebyl, ale…
Pojď.
Já…
Pojď sem!
Tak jo, tancuj!
Ne, to ne.
Sleduj mě.
Ne. To nikdy neudělám.
Jsi na večírku.
Takhle.
Jo, to je ono.
Páni. Jo, jo, jo!
Páni. Co je to?
Co je to? Jak to, že jsi tak dobrej?
Proč se tak usmíváš?
Protože tě mám rád.
Ne. Nebuď takový.
Ne, ne, tak ne.
Chtěl jsem říct díky, žes mě sem vzala
a pomohla mi se pobavit a rozptýlit myšlenky.
Proto tě mám rád.
Jako kamarádku.
Dobře.
Kitty!
Kitty! Kitty!
Neukazuj slabost. Tvař se jako mrcha.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Skvěle.
Pár lidí jsem zpárovala.
A teď provedu vrcholný trik
a zpáruju se s někým, kdo umí poděkovat.
- Cože? - Dobře.
- Asi je čas zpomalit a napít se vody. - Ano.
Ne. Ne. Měla jsem jen 13.
Třináct drinků?
Loků.
Třináct loků.
Ne, že by ti do toho něco bylo.
Chci tancovat. Pojď tančit.
- Ne. Dost. - Zatančíme si.
Hele, jdeme si dát s Florianem kolečko.
- Já chci tančit. Teď hned tančit. - Kitty.
Dáš nám chvilku?
Ne každý jede podle Kittina rozvrhu.
Mluvíš jako Alex.
Zavolat teď Alexovi je dost dobrý nápad.
Jsem opilá?
- Napij se vody! - Ne, je to dobrý nápad.
Haló?
Hele, musím ti něco říct.
Promiň, že jsme se do toho pletla
a tlačila a otravovala.
Byla jsem jen nadšená, že mám bratra.
Bratra.
„Bra-tra.“
Je to tak legrační slovo, když ho tolikrát opakuješ.
Jde o to, že se dnes večer přenesu přes Daea.
Cítím se ublížená? Ano.
Ale stejně jako se máma přenesla přes toho tajemného muže a našla si tátu,
já dokážu tohle.
Kitty?
Jsi v pořádku?
Jen jsem se chtěla omluvit.
Pivo? Tohle není jeden z mých londýnských večírků.
Jsme v Soulu, takže žádný pití v nezletilosti.
Dej mi to.
Kitty, jsi na večírku s alkoholem?
Odvolávám se na pátý!
Nejsme ve Spojených státech. Tady žádný pátý dodatek neexistuje.
Máš dávno po večerce a máš problém s prospěchem.
- Mohla bys mít vážné problémy. - Moc dobře tě neslyším.
Rubik je nejlepší!
Kitty, řekl Rubik?
Kitty? Haló?
Alexi?
- Alexi! - Kitty?
- Kitty! - Jo, ne, neslyším tě.
Radši ti napíšu.
Ahoj.
Jsi úžasný. Máma by souhlasila.
A Eve Songová ví, kdo je úžasný.
Kromě profesora Lee.
Teď se musím vrátit na večírek.
Ahoj.
Zveršovala jsem to!
Ahoj.
K. Covey Jsi úžasný.
Máma by souhlasila. A Eve Songová ví, kdo je úžasný. Kromě profesora Lee!
Teď se musím vrátit na večírek.
Máme problém.
Prosím, nedělej mi ten večer ještě horší. Už tak mě bolí hlava.
Pořádají večírek. Nevím kde.
Já jo.
Večeře a film. Jasně.
Chtěl jsem ti poděkovat, žes mi pomohla zamyslet se
nad tím, jak mluvím o druhých, obzvlášť o ženách.
Děkuju.
To, že mi za něco děkuješ,
je v mém životě vítaná změna.
Na zdraví.
Chci někoho políbit.
Jsem připravena někoho políbit.
Já někoho políbím.
Ne.
Pamatuješ, jak odporný ti připadal, než jsi byla opilá?
No, za poslední hodinu se moc nezměnil.
To je fuk.
Máš na víc. Věř mi.
Tak jo, najíme se. Hned.
Sněz tohle.
Napij se
tohohle.
A pak si mě přijď poslechnout.
Jako by jí na mně záleželo.
Jsem tak opilá, nebo je Yuri Hanová hodný člověk?
Všichni!
Všichni zpátky na koleje!
Alexi. Díky Bohu, že jsi tady.
- Pomoz mi ty barbary zastavit. - Myslíš, že se nesnažím?
Loni byla rodina idola totálně zničena kvůli skandálu s pitím v nezletilosti.
Tohle své matce neudělám.
- Já půjdu zleva, ty jdi zprava. - Dobře.
Jo.
Ahoj, lidi.
Nerad ruším. Q, víš, čím jsem naštval Kitty?
Myslíš kromě toho, že máš novou holku,
když ona za tebou letěla doslova přes půl světa?
Jo, kromě toho.
Mám pocit, že mě najednou nenávidí víc než předtím,
a já fakt nevím, co jsem udělal.
Dae, já se do toho vážně nechci plést.
Aspoň mi napověz.
No tak, pomoz tomu chudákovi.
Jo.
Ten řetízek, Dae, řetízek.
Titanik?
Co?
Kitty je zdrcená, protože jsi jí nepoděkoval,
ani se slovem nezmínil, že ti vrátila ten přívěsek.
Že mi ho vrátila?
Jo. O Chuseoku.
Doručil ti ho kurýr.
Vítej na pódiu, Yuri!
O Chuseoku.
Sbalte si své věci a vraťte se do areálu školy.
Prosím, řekni mi, že tu nejsi jako host,
ale jako starostlivý učitel, který se snaží ten chaos ukončit.
To. Rozhodně to.
Ale nebojte, už to mám skoro ukončené.
Ne, nemáš.
Nerespektují tě.
Všichni, hned všeho nechte!
Musíme najít repráky a odpojit je.
Slezte s toho stolu.
Vidím repráky.
Pojďte za mnou.
Je úžasná.
Počkat, co to říkám? Tohle je Yuri, moje nepřítelkyně.
Proč mám při pohledu na ni pocit,
že mě zasáhlo milion voltů?
Kitty.
- Myslím, že Yuri ten řetízek vzala. - Já vím, Yuri ti bere dech.
- Ne, řekl jsem… - Už to chápu. Jsi do Yuri zamilovaný.
Zlomilo mi to srdce, ale nedivím se ti.
Dobře. Všichni! Všichni! Vši…
Ahoj.
Je v pohodě, když to nechceš.
Ale pro nás by to nebylo nic vážného, jen zábava.
V pohodě. Taky jsem připravena najít si někoho nového.
- Mám teď trochu napilno. - Vzalas ten můj řetízek?
Ten, co mi Kitty poslala o Chuseoku.
Na chvíli jsem tomu uvěřil.
Myslel jsem, že jsme kamarádi.
Tvoje včerejší vystoupení bylo epické.
Díky.
Co s tím napětím uděláme?
S tou vzájemnou nenávistí?
Myslím, že to pomalu odeznívá.
Ne.
S tímhle napětím.
Překlad titulků: Roman Placzek