‫رباه. "مين هو" هل يمكنك ارتداء قميص‬ ‫على الأقل وأنا أتناول الطعام؟‬
‫ليست مشكلتي أنك لا تتحملين هذا.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنت مثير للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫مع قبلاتي، كيتي‬
‫"أليكس"! انتظر!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت قلقة من أن مكروه قد أصابك‬ ‫منذ أن لازمت الصمت ولم تكتب شيئًا.‬
‫لا، كل شيء بخير. وإنما أمرّ بالكثير الآن.‬
‫هربت سحلية الإغوانة إلى سكن الإيطاليين،‬
‫وأخشى أن تتحول إلى حزام‬ ‫إذا لم أجدها سريعًا.‬
‫بالإضافة إلى أن الامتحان النصفي قد اقترب.‬ ‫آمل أنك تدرسين.‬
‫أجل، لكنني كنت مشغولة أيضًا في اكتشاف‬
‫ما رأته أمي في الأستاذ "سنايب" الكوري.‬
‫عليك حقًا التركيز على الدراسة يا "كيتي".‬
‫- وكان الأستاذ "سنايب" طيبًا في النهاية.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن ماذا لو ذهبنا وتحدثنا إليه؟‬
‫- نحاول التعرّف عليه وفهمه.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫لماذا؟ منزله هناك حرفيًا.‬ ‫يمكننا الذهاب معًا.‬
‫هذا السبب الرئيسي وراء قدومك للتدريس هنا.‬
‫جئت لمعرفة المزيد عنه والتعرف عليه،‬
‫ولأرى إذا كنت أريد بناء علاقة معه.‬
‫أنا أحب أبي. أبي الذي ربّاني.‬ ‫لا أريد الاستعجال بهذا الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫لكنني أعرف بعض الأشخاص‬ ‫الذين سترغب ببناء علاقة معهم.‬
‫شقيقاتي. شقيقاتنا. كنت أفكّر‬ ‫بأنه ربما يمكننا إجراء مكالمة فيديو.‬
‫قد تبدو "مارغوت" باردة في البداية،‬ ‫لكن حين...‬
‫"كيتي"، لا يمكننا قلب حياة الجميع هكذا.‬
‫- ماذا لو كنا مخطئين؟‬ ‫- ماذا لو كنا محقين؟‬
‫- حينها سنحّسن حياة الجميع.‬ ‫- توقفي.‬
‫أعلم أنك تحاولين المساعدة،‬ ‫لكن ليس الجميع متاحين وفق جدول مواعيدك.‬
‫لدي امتحانات عليّ تنظيمها،‬ ‫ولديك امتحانات عليك أن تدرسي لها.‬
‫لا تستسلمي. هذا من أجل أمي.‬ ‫أنت لم تخسري المعركة بعد.‬
‫أردت التحدث إليه فحسب،‬
‫ثم قال "أليكس"، ليس الجميع متاحين‬ ‫وفق جدول مواعيدي.‬
‫لذا أنا الآن أتساءل عن الأستاذ "لي" و...‬
‫بدلًا من التركيز على دراما "أليكس" هذه،‬
‫ما رأيك أن نركز في إيجاد ما علينا ارتداءه‬ ‫في حفلة الجنون الخاصة بـ"مين هو"؟‬
‫- أنا لن أذهب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟ إنه حدث السنة.‬
‫لأن "داي" و"يوري" سيكونان هناك على الأغلب.‬
‫ستأتي "يوري". ستكون منسّقة الأغاني.‬
‫لكن "داي" لا يأتي إلى حفلات كهذه،‬ ‫لذا لا تقلقي.‬
‫لست قلقة، لكنني لا أريد قضاء الوقت مع شخص‬
‫لا يقدّر المبادرات ذات المعنى.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫هو لم يشكرني حتى على القلادة.‬
‫ولم يرسل وجه تعبيري حتى.‬
‫تلك القلادة كانت لأمي.‬ ‫أعطيتها لـ"داي" حين ماتت أمه.‬
‫حسنًا. بالرغم من أنني أود الجلوس‬ ‫والتحدث عن هذا مجددًا،‬
‫إلّا أنني أفضل أن أسدّ أذنيّ بمقصات.‬
‫أجل.‬
‫جديًا، كل ما أسمعه هذا الأسبوع هو،‬
‫"(داي)، قلادة، (يوري)، (أليكس)،‬ ‫قلادة، (أليكس)، (يوري)، (داي)، قلادة."‬
‫أنت كروبوت معطل ويعيد نفس الكلام.‬
‫أنت جئت إلى هنا لتعيشي تجارب جديدة‬ ‫وتعيشي حياتك.‬
‫هل تعرفين ما هي حفلة الجنون‬ ‫الخاصة بـ"مين هو"؟‬
‫تجربة جديدة.‬
‫يا إلهي، لا أصدّق أنني كنت سأبقى‬ ‫في المنزل ليلة الجمعة،‬
‫وأنا عابسة من أجل فتى.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أتحول إلى "لارا جين".‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، لكنك ستخرجين الليلة‬ ‫إلى العالم الكبير العظيم‬
‫وستكونين "كيتي" جديدة.‬
‫"كيتي" جديدة من؟‬
‫التي ستجد شخصًا لتقبّله؟‬
‫لطالما اعتقدت أن "داي" سيكون أول‬ ‫من أقبّله،‬
‫والآن أصبح الفتى الوحيد في العالم‬ ‫الذي لا يمكنني تقبيله.‬
‫أعلم، لكن فكّري بكل الاحتمالات.‬
‫جديًا. استخدمي قدرتك‬ ‫كوسيطة علاقات على نفسك.‬
‫اقلبيها.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني تقبيل شخص الليلة.‬
‫أجل! سأقبّل شخصًا الليلة.‬
‫أجل يا فتاة.‬
‫عجبًا. ألن تذهبي للخروج مع "داي" الليلة؟‬
‫بلى. كنت سأخرج الآن.‬
‫لتناول العشاء ومشاهدة فيلم ما.‬ ‫لا تقلقي، لن أتأخر كثيرًا.‬
‫لا أقلق قط لوجودك مع "داي".‬
‫أنتما أفضل ثنائي معًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- علاماتك أعلى.‬
‫ولا تدخلين نفسك في متاعب.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لكن الأهم من كل هذا...‬
‫أنا سعيدة لأنك سعيدة.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫"غرفة موسيقى (فليكس)"‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫تظن أمي أنني سعيدة جدًا.‬
‫بالرغم من أنه أسوأ شعور قد راودني.‬
‫تسير الأمور كما هو مخطط لها، لكن...‬
‫هي لا تعرفك جيدًا.‬
‫ينتابني شعور غريب لأنني أنسّق الأغاني‬ ‫من دون "جوليانا" لأول مرة اليوم.‬
‫سأشجعك.‬
‫وعليك تشجيعي أيضًا.‬ ‫لم أذهب إلى حفلات كهذه من قبل.‬
‫حفلات الغضب.‬
‫هذا ما يسميها "آلتان".‬ ‫لم أغضب في حفلة من قبل.‬
‫لا تقلق. إنها ليست بالكثير.‬
‫هذا المكان كبير جدًا.‬
‫وصاخب جدًا!‬
‫أجل، هذا هو المغزى!‬
‫استرخ لمرة واحدة يا "داي".‬
‫استأجرت المكان كله لنا.‬
‫قوانيني و قائمة ضيوفي.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف دخلت هي؟‬
‫"روبيك"‬
‫من أنت؟‬
‫- هل تريد الرقص؟‬ ‫- ليس الآن.‬
‫لا!‬
‫لا! عيني! نظرت إلى الشمس مباشرة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- تبدين بديعة.‬
‫هل ترتدي ملابس رياضة في حدث السنة؟‬
‫عليّ مناقشة الملابس المسموحة مع البوّاب.‬
‫أخبرتك بأن الجميع سيفقدون عقولهم.‬
‫"داي" هنا.‬
‫يا إلهي. لماذا يبدو وسيمًا جدًا؟‬
‫لماذا يمشي نحوي؟‬
‫لماذا ما زلت أهتم كثيرًا؟‬
‫حتى أن رائحته جميلة من هنا.‬
‫لا. جئت إلى هنا لألتقي بفتى جديد لأقبّله.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أجهّز نفسي لمقابلة أناس جدد.‬
‫لم أشرب الكحول من قبل،‬ ‫لكنه يشجّع المرء، صحيح؟‬
‫في الواقع لا كحول في هذه المشروبات.‬
‫مشروبات غير كحولية فقط.‬
‫الشرب تحت السن القانوني ممنوع قطعًا‬ ‫في "كوريا". يُفصل الطلاب لهذا الأمر.‬
‫لحسن حظنا...‬
‫أنا فرنسي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫نخب التجارب الجديدة.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫"كيتي"، تبدين مذهلة.‬
‫آسف.‬
‫عابس جدًا.‬
‫لا يناسبني.‬
‫ربما؟‬
‫مرحبًا. أرى عينيك تحدقان.‬ ‫أنت تبحثين عن فتى.‬
‫- يعجبني جوّك هذا.‬ ‫- أنا أستمتع بأفضل وقت.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إليه بالضبط.‬ ‫الهرب من دراما العائلة‬
‫- وضغط المدرسة الغبي...‬ ‫- المدرسة الغبية، أجل.‬
‫لماذا أصبحت المدرسة صعبة جدًا فجأة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- تفضلي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا.‬
‫- لا؟ حسنًا.‬ ‫- لا. لنذهب.‬
‫- على الفور.‬ ‫- إنه غريب.‬
‫إنه ظريف.‬
‫وهو مرتبط.‬
‫كنت مرتبطة.‬
‫ثم اكتشفت أنه وغد كاذب وخائن‬ ‫ولا يمكنه قول شكرًا حتى.‬
‫انتظري يا "كيتي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫هناك رجل يعرف كيف يقول "شكرًا لك".‬ ‫أعجبني هذا.‬
‫أنا "جيون".‬
‫"كيتي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫إنه لشرف لي.‬ ‫الفتاة الأكثر إثارة هنا تتحدث إلي.‬
‫هل تظن أن مترصدة "بورتلاند" جذابة؟‬
‫لا تلقبي نفسك بهذا الاسم.‬
‫في الحقيقة، أصبحت أتحول إلى هذا.‬
‫لا أحب الحكم على الناس حتى أقابلهم جيدًا.‬
‫والآن بعد أن قابلتك، أصبحت متيقنًا‬ ‫من أن كل هذه الإشاعات كانت أكاذيب.‬
‫أخبرني بالمزيد.‬
‫من المستحيل أن يتركك أي شاب من أجل "يوري".‬
‫حسنًا...‬
‫جديًا، إنها ليست جميلة حتى.‬
‫وأنفها ليس صغيرًا... قليلًا.‬
‫هذا ليس لطيفًا.‬
‫فتيات مثل "يوري" يبالغن حتى يعوّضن‬ ‫النقص فيهن. لكن أنت؟‬
‫أنت جميلة وذكية.‬
‫هل تظن أن التحدث بشكل سيئ عن "يوري"‬ ‫سيجعلني أحبك أكثر؟‬
‫حسنًا...‬
‫هذا لا يدهشني كثيرًا.‬
‫جديًا؟ "شنايا توان" ليست مشهورة هنا؟‬
‫أين هو "كيو" حين يحتاجه المرء؟ لا يهم!‬
‫قد لا نكون أنا و"يوري" صديقتين،‬
‫لكن من أنت حتى تتحدث عنها هكذا؟‬
‫النساء لم يأتين إلى هنا لتستمع أنت‬ ‫بانتقادهن.‬
‫بالإضافة، لعلمك،‬ ‫رأيت "يوري" من مسافة قريبة‬
‫ويمكنني إخبارك بكل ثقة‬ ‫بأن أنفها مثالي للغاية.‬
‫وغد.‬
‫كنت فقط أقول إنني في صفك.‬
‫"بطيء - صاخب"‬
‫"جدًا - احفظ"‬
‫الكلمة هي "حب".‬
‫كل ما طلبته هو ليلة واحدة‬ ‫لأعمل من أجل حبي أنا،‬
‫لكن ها أنا، أمارس عملي للآخرين.‬
‫المعذرة، هل تتحدثين إلي؟‬
‫إلى كليكما.‬
‫أنتما تملكان ما يحتاجه الآخر.‬ ‫تحدثا إلى بعضكما البعض.‬
‫أنت تملكين ما أحتاج إليه.‬
‫أعلم أنك لم تأت إلى حفلات كهذه من قبل،‬ ‫لكن...‬
‫تعال.‬
‫أنا...‬
‫تعال!‬
‫حسنًا، ارقص!‬
‫لا، سأغادر.‬
‫راقبني.‬
‫لا. لن أفعل هذا أبدًا.‬
‫أنت في حفلة.‬
‫هكذا.‬
‫أجل، أحسنت.‬
‫أجل!‬
‫عجبًا. ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ كيف تكون بهذه البراعة؟‬
‫لماذا تبتسم كثيرًا؟‬
‫لأنني معجب بك.‬
‫لا. لا تتصرف هكذا.‬
‫لا، ليس هكذا.‬
‫قصدت، شكرًا لك على إحضاري إلى هنا‬
‫ومساعدتي على الاستمتاع ونسيان بعض الأمور.‬
‫لهذا أنا معجب بك.‬
‫كصديق.‬
‫حسنًا.‬
‫"كيتي"!‬
‫لا تضعفي. أظهري وجه الغضب.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مذهل.‬
‫التقيت بعض الشبان المناسبين.‬
‫والآن سأنفذ الحركة الأخيرة‬
‫وأجد لنفسي شخصًا مثاليًا‬ ‫يعرف كيف يقول "شكرًا لك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ربما حان الوقت لتتريثي وتشربي بعض الماء.‬ ‫- أجل.‬
‫لا. لم أشرب إلا 13.‬
‫13 مشروبًا؟‬
‫رشفة.‬
‫13 رشفة.‬
‫وهذا ليس من شأنك.‬
‫أريد أن أرقص. لنرقص.‬
‫- لا. هذا يكفي.‬ ‫- لنرقص.‬
‫حسنًا، سنذهب أنا و"فلوريان" لأخذ قيلولة.‬
‫- أريد أن أرقص. لنرقص الآن.‬ ‫- "كيتي".‬
‫هلّا منحتنا لحظة؟‬
‫ليس الجميع متاحين حسب وقت "كيتي".‬
‫تبدو مثل "أليكس".‬
‫الاتصال بـ"أليكس" فكرة سديدة الآن.‬
‫هل أنا ثملة؟‬
‫- اشربي بعض الماء!‬ ‫- لا، إنها فكرة جيدة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أريد قول هذا فحسب.‬
‫آسفة على التدخل‬
‫ودفعك ومضايقتك.‬
‫كنت... كنت متشوّقة جدًا أن يكون لي أخ.‬
‫أخ.‬
‫"أخ."‬
‫تصبح كلمة مضحكة حين تقولها كثيرًا.‬
‫المغزى هو أنني سأتجاوز أمر "داي" الليلة.‬
‫هل أشعر بالألم؟ أجل.‬
‫لكن كما فعلت أمي وتخطت هذا الرجل الغامض‬ ‫ووجدت أبي،‬
‫يمكنني القيام بهذا.‬
‫"كيتي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أردت الاعتذار فحسب.‬
‫جعة؟ هذه ليست إحدى حفلاتي في "لندن".‬
‫نحن في "سيول"، هذا يعني أن الشرب‬ ‫تحت السن القانوني ممنوع.‬
‫أعطني هذه.‬
‫هل أنت في حفلة فيها كحول يا "كيتي"؟‬
‫أمارس حقي القانوني بالامتناع عن الإجابة!‬
‫نحن لسنا في "الولايات المتحدة".‬ ‫ليس هناك قانون كهذا هنا.‬
‫وأنت تجاوزت وقت حظر الخروج لديك،‬ ‫وعلاماتك سيئة.‬
‫- ستقعين في ورطة حقيقية.‬ ‫- لا يمكنني سماعك جيدًا.‬
‫أحجار "روبيك"!‬
‫هل قال "روبيك"؟‬
‫"كيتي" هل تسمعينني؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫- "أليكس"؟‬ ‫- "كيتي"؟‬
‫- "كيتي"!‬ ‫- لا، لا يمكنني سماعك.‬
‫سأرسل لك الرسائل.‬
‫وداعًا.‬
‫أنت مذهل. كانت أمي ستوافقني على هذا.‬
‫و"إيف سونغ" تعرف من يكون رائعًا.‬
‫باستثناء الأستاذ "لي".‬
‫الآن، عليّ العودة إلى الحفلة.‬
‫وداعًا.‬
‫صنعت قافية.‬
‫مرحبًا.‬
‫"(كي كوفي): أنت مذهل.‬
‫كانت أمي ستوافقني على هذا.‬ ‫و(إيف سونغ) تعرف من يكون رائعًا.‬
‫باستثناء الأستاذ (لي)!‬
‫عليّ العودة إلى الحفلة. وداعًا."‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫أرجوك لا تجعل ليلتي أسوأ.‬ ‫أنا أعاني من الصداع بالفعل.‬
‫هناك حفلة. لا أعرف مكانها.‬
‫أنا أعرف.‬
‫عشاء وفيلم إذًا.‬
‫أردت أن أشكرك على مساعدتي‬
‫في تحسين أسلوب تحدثي عن الآخرين،‬ ‫لا سيما النساء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حقيقة أنك تشكرني على شيء ما‬
‫هو تغيير مرغوب به في حياتي.‬
‫بصحتك.‬
‫أريد تقبيل شخص ما.‬
‫أنا مستعدة لتقبيل شخص ما.‬
‫سأقبّل شخصًا ما.‬
‫لا.‬
‫هل تذكرين كيف كان يبدو مقرفًا‬ ‫قبل أن تصبحي ثملة؟‬
‫حسنًا، هو لم يتغيّر كثيرًا‬ ‫في الساعة الفائتة.‬
‫لا يهم.‬
‫يمكنك إيجاد من هو أفضل منه. صدّقيني.‬
‫حسنًا، لنتناول شيئًا. "ستات".‬
‫كلي هذا.‬
‫اشربي...‬
‫هذا.‬
‫ثم تعالي وشاهدي عرضي.‬
‫وكأنها تكترث لأمري.‬
‫هل أنا ثملة جدًا‬ ‫أم أن "يوري هان" فتاة طيبة؟‬
‫أيها الجمع!‬
‫عودوا إلى غرفكم!‬
‫"أليكس". الحمد للرب أنك هنا.‬
‫- ساعدني على إيقاف هؤلاء الهمج.‬ ‫- ألا تظن أنني أحاول؟‬
‫أُفسدت سمعة عائلة أحد المشاهير‬ ‫السنة الماضية بسبب فضيحة شرب غير قانوني.‬
‫أرفض أن أضع أمي في هذا الموقف.‬
‫- سأتولى أنا الجانب الأيسر، وأنت الأيمن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫يا رفاق.‬
‫آسف على المقاطعة. هل تعرف ماذا اقترفت أنا‬ ‫حتى أغضبت "كيتي" يا "كيو"؟‬
‫هل تقصد، غير أن لديك عشيقة أخرى‬
‫في حين أنها سافرت عبر العالم لتكون معك؟‬
‫أجل، غير هذا الأمر.‬
‫أشعر بأنها بدأت فجأة تكرهني أكثر،‬
‫وأنا لا أعرف ما الذي اقترفته حقًا.‬
‫لا أريد التورط في هذا الأمر يا "داي".‬
‫أعطني تلميحًا يا صاح.‬
‫بحقك، ساعد الفتى المسكين.‬
‫أجل.‬
‫القلادة يا "داي"، القلادة.‬
‫"تايتانيك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كيتي" منزعجة جدًا لأنك لم تشكرها‬
‫أو تقدّر أنها أعادت القلادة إليك.‬
‫أعادت القلادة إلي؟‬
‫أجل. في عيد "تشوسوك".‬
‫تم إرسالها عبر مراسل.‬
‫رحبّوا على المنصة بـ"يوري"!‬
‫في يوم عيد "تشوسوك".‬
‫أرجوكم، خذوا أغراضكم وعودوا إلى الحرم!‬
‫أخبرني من فضلك بأنك لست ضيفًا هنا،‬
‫بل أنك أستاذ مهتم يحاول إنها هذه الفوضى.‬
‫هذا. هذا بالتأكيد.‬
‫لكن لا تقلقا، أوشكت على إنهاء هذا.‬
‫لا.‬
‫هم لا يحترمونك.‬
‫أنتم جميعًا، أوقفوا ما تفعلونه!‬
‫علينا إيجاد مكبرات الصوت وفصلها.‬
‫انزل عن الطاولة.‬
‫أرى المكبّرات.‬
‫اتبعيني.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫لحظة، ما الذي أقوله؟ هذه "يوري"، عدوتي.‬
‫لكن لماذا أشعر بأنني صُعقت‬
‫بكهرباء شدتها مليون فولط حين أنظر إليها؟‬
‫"كيتي".‬
‫- أظن أن "يوري" أخذت القلادة.‬ ‫- أعلم أن "يوري" تفقدك أنفاسك.‬
‫- لا، قلت...‬ ‫- فهمت الأمر الآن. أنت مغرم بـ"يوري".‬
‫هذا فطر قلبي، لكنني لا ألومك.‬
‫اسمعوا جميعًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫لا بأس أنك لا تريد هذا.‬
‫لا شيء جدي في علاقتنا، للمتعة فقط.‬
‫هذا جيد. أنا مستعدة لأن أجد شخصًا جديدًا.‬
‫- أنا مشغولة جدًا الآن.‬ ‫- هل أنت من أخذت قلادتي؟‬
‫تلك التي أرسلتها "كيتي" إلي‬ ‫في عيد "تشوسوك".‬
‫كدت تخدعينني لوهلة.‬
‫ظننت حقًا أننا صديقين.‬
‫عرضك ليلة أمس كان ملحميًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا سنفعل حيال كل هذا التوتر؟‬
‫تقصدين كره بضعنا البعض؟‬
‫أظن أنه يتلاشى.‬
‫لا.‬
‫هذا التوتر.‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬