PUSZI: KITTY
Köszönöm.
EGYES
Ne már!
Ki dolgozik cshuszokkor?
Nos,
mit csináljak, ha 300 nemzetközi szállodám van?
Szerinted Millerék kiveszik a cshuszokot?
A hotelek meglesznek nélküled is három napig.
És ti is meglennétek nélkülem három napig.
Reméltem, hogy idén a családunk együtt tölthet egy kis minőségi időt.
Rég nem voltunk együtt hárman.
Ezért vagyunk most együtt. Ez nem elég?
Szerinted elég?
Hű! Bárcsak az osztálytársaim is láthatnák tökéletes családunk ezen oldalát!
Yuri Han!
Hogy mersz így beszélni anyáddal?
Sajnálom.
Semmi baj.
Mesélj magadról! Történt valami új?
Nem igazán.
Ja, igen.
Kitty szerint együtt jártál a KOFI-ba az anyjával, és ismertétek egymást.
Tényleg? Szobatársak voltunk, de nem álltunk közel egymáshoz.
A campuson laktál? De korábban azt mondtad…
Csak egy évig. Miért lettél hirtelen ilyen kíváncsi?
Te akartad, hogy minőségi időt töltsünk együtt.
Úgy értetted, hogy itt ülök majd csendben?
Csak egy kis szójaszószt!
Tudom! Mindig elmondod.
- Dae! Mi ez? - Később akartam elővenni.
Anya kedvenc körtéi.
Nem drága?
Teljes áron vetted az áruházban?
Olcsóbban adják a piacon!
Csak olyat akartam, amit anya szeretett.
Mióta meghalt, nem ettünk ilyet.
Nincs itt, hogy örüljön neki. Ez pénzkidobás!
Csak kedves akartam lenni.
Amikor keresel, tedd félre a pénzt azokra az időkre, amikor szükséged lesz rá.
Ki az?
Yuri Han.
Szólhattál volna, hogy Yuri kisasszony átjön.
Dae sem tudta, hogy jövök. Csak beugrottam, mert hiányzott.
Ó, oké.
Gyere be!
ALEX TANÁR HAMAROSAN TALÁLKOZUNK!
KÉZBESÍTVE
SALÁTABÁR
Min Ho! Szia!
Egészségünkre!
Ez volt a legfinomabb, amit valaha ettem.
Yuri, maga tényleg sokat eszik. Meglepődtem.
Jaj, ne! Egy kicsit vegyél ki!
Tegyél vissza belőle!
Így ni…
Tegyél egy picit a bőrödre!
Tapogat.
Imádom a körtét. Olyan rég nem ettem!
Vegyen csak!
Dae vette. Mert anyu is szerette.
Jó fiú vagy.
Persze.
Nagyon jó fiú.
Tudom, hogy nem vagyok Kitty, de szerintem megkedveltek.
Igen, így van.
Ma egyáltalán nem hallottam Kitty felől.
Talán így a legjobb.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Tényleg ez volt a legjobb cshuszokom.
Szia!
Ez Dae Heon Kim háza, ugye?
Igen. Be tudom vinni neki.
- Tessék. - Köszönöm.
LULU ÖT PERC, ÉS OTT VAGYOK
KITTY! SOS! EZ A TE HIBÁD!
SEGÍTS! MOST!
1993-AS OSZTÁLY
A 11.-ES EVE SONG ÉS JINA LIM
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna