- Nagyon sajnálom. - Az én hibám.
Jó reggelt, haver!
Jó reggelt!
A nyugizokni van rajtad.
Mi az? Stresszes vagy?
Igen. Vagyis nem.
Fura, hogy ezt tudod rólam, pedig csak…
Barátok vagyunk.
Szobatársat akartam mondani.
Barátságos szobatársak.
Igen, nekem is fura.
Talán túlságosan is.
Ezt hogy érted?
Hogy a barátság nekem nem jön be.
Kitty, én…
Válaszolj neki!
Mennem kell. Q-val találkozom.
Ne aggódj, jó?
Biztos vagyok benne, hogy Dae-jel megoldjátok az együttlakást.
Vagy nem.
De ne beszéljünk többet Dae-ről!
Jó. Te hoztad fel.
Nézd!
Kávé előtt még tettetni sem tudom, hogy olvasok koreaiul.
Azt írja: „Privát örökbefogadásról nem adunk ki információt.”
Egyelőre csak ennyit tudok koreaiul.
Ejthetnénk ezt az Alex dolgot? Inkább beszéljünk rólad és Dae-ről!
Ez nem egy Alex dolog. Érzem a zsigereimben, hogy Alex a bátyám.
- Oké. - Vagyis elég biztos vagyok benne.
De beszélned kéne erről a testvéreiddel, akik tutik.
Igen, szeretnék, de nem tudok.
Még nem. Alexnek kell előbb tudnia.
És van rá egy picike esély, hogy nincs igazam.
Kérdezd meg tőle! Tépd le a sebtapaszt!
Cshuszokkor szinte az egész iskola elmegy,
tökéletes hétvége lenne, hogy elkapjuk.
Persze. És mit mondjak?
Majd kitalálsz valamit.
És elkéstünk.
- Igen? Nagyon? - Nagyon.
- Lee professzor meg fog ölni. - Tudom.
PUSZI: KITTY
A cshuszok a jó termés koreai ünnepe.
Ilyenkor megköszönjük őseinknek, hogy jólétet hoztak nekünk,
és tisztelgünk azok előtt, akiket elvesztettünk.
Ezt tesszük, amikor hazamegyünk.
Ez egy különleges ünnep nálunk,
mert a család a legértékesebb dolog a világon.
És ezt értékelni kell.
Kellemes pihenést! Jó cshuszokot!
Köszönöm.
A nagyszüleim meséltek a cshuszokról, de én még nem ünnepeltem.
- Ez a koreai hálaadás? - Mínusz a népirtás.
Tényleg hozzám beszél?
Nagyjából ugyanaz.
Hazamész, telezabálod magad, és vitatkozol a rokonokkal.
Nincsenek rokonaim itt.
Akkor használd ki az időt tanulásra!
Eddig is tanultam.
Tényleg?
EGYES
Sokkot kaptam.
Aggaszt, hogy sokkot kapott.
Az agresszív gőgöd talán elbűvölte az amerikai tanárokat,
és jó jegyeket adtak, de itt többet kell majd dolgoznod.
A jegyeim rosszak. Az exemmel élni szívás. Miért vagyok itt egyáltalán?
Anya miatt.
- Hogy megtaláljam magam. A család miatt. - Az utat figyeld, Kitty!
Boldog cshuszokot! Cshuszok?
Cshe… cshuszok.
- Hogy mennek a dolgok? - Rosszul.
Rosszul. Rosszul és rosszul.
Megbuktam az irodalomvizsgán.
Soha életemben nem kaptam rosszabbat ötös alánál.
Én sok mindenben megbuktam az életben.
Megbuktam a forgalmi vizsgán.
Megbuktam a filozófiavizsgán. Egy drogteszten.
Csak viccelek.
A kudarc a tanulás része.
Rendben leszel.
Köszönöm. Tervez valamit cshuszokra?
- Nem, nincs családom Szöulban. - Nekem sincs.
Vacsorázzunk együtt!
Úgy értem, jöjjön el a vacsorára,
amit az itteni külföldieknek szervezek.
Hálaadás barátoknak.
Ó, ez kedves. Ott leszek.
Ő is ott lesz. Király.
Lehet, hogy ezen megbuktál, de csillagos ötös ember vagy.
Gondolsz azokra, akiknek nincs hová menniük, lakomát főzöl…
Főzés.
Oké.
Többféle szójaszósz is van?
Konkrétan mindenhol ott vagy.
Olyan vagy, mint a saját szaszengem.
Mi az a szaszeng?
Te, az én mániákus rajongóm.
Mit keresel egy élelmiszerboltban?
Nem egy jachton kéne gazdagnak és idegesítőnek lenned?
Azt apám csinálja a felpumpált harmadik feleségével.
Én itt maradtam, hogy örömet okozzak az összes nőnek,
akik kapni akarnak belőlem a cshuszokon.
Eper és csoki? Rosszul leszek.
- Lulu biztosan örülni fog. - Ki az a Lulu? Egy újabb Min-ribi?
Cuki.
Csak az ország leggyorsabban felemelkedő popsztárja.
Már gyakornokkorában is flörtöltünk.
Szünetel a turnéja az ünnep alatt.
Még a K-pop is megáll cshuszokkor.
Oké.
Tudod egyáltalán, mit kell ezzel csinálni?
Elismerem, hogy új területre léptem,
de a TikTok és pozitív hozzáállásom segítségével
meg fogom oldani.
Ha nem, díjat nyertem a krumplipürémmel.
Nem. Koreai állampolgárként
nem hagyhatom, hogy meggyalázd a nemzeti konyhámat.
Hé, mit csinálsz?
Meg akarod mérgezni az osztálytársaidat? Vagy kell a segítségem?
Jó, de én csinálom a krumplipürét.
Egész rendszerem van.
- Ne rontsd el! - Csak kövess!
Ne már!
Ki dolgozik cshuszokkor?
Nos,
mit csináljak, ha 300 nemzetközi szállodám van?
Szerinted Millerék kiveszik a cshuszokot?
A hotelek meglesznek nélküled is három napig.
És ti is meglennétek nélkülem három napig.
Reméltem, hogy idén a családunk tartalmasan együtt tölthet egy kis időt.
Rég nem voltunk együtt hárman.
Ezért vagyunk most együtt. Ez nem elég?
Szerinted elég?
Hű! Bárcsak az osztálytársaim is láthatnák tökéletes családunk ezen oldalát!
Yuri Han!
Hogy mersz így beszélni anyáddal?
Sajnálom.
Semmi baj.
Mesélj magadról! Történt valami új?
Nem igazán.
Ja, igen.
Kitty szerint együtt jártál a KOFI-ba az anyjával, és ismertétek egymást.
Tényleg? Szobatársak voltunk, de nem álltunk közel egymáshoz.
A campuson laktál? De korábban azt mondtad…
Csak egy évig. Miért lettél hirtelen ilyen kíváncsi?
Te akartad, hogy tartalmasan töltsünk együtt egy kis időt.
Úgy értetted, hogy itt ülök majd csendben?
Yuri Han!
Elég lesz.
Tudod, mit? Igazad van. Nekem is elég.
Egy angyal vagy reggel.
- Ezt kitől kaptad? - Anyától. Az ajándék a szeretetnyelvem.
Rád vall.
Hű, Pepero!
Los Angelesből küldte, mivel nem tudott eljönni.
Általában együtt töltjük a cshuszokot.
- Az nem jó. Akkor egyedül lesz? - Nem. John Cho szervez valamit.
Ó, Lulu, épp ideje.
Ne nyúlj semmihez!
Van egy módszerem.
Te vagy az utolsó, akiről azt gondolnám, hogy tud főzni.
Vagy tud bármit, ami hasznos.
Vannak apró, mikroszkopikus pillanatok,
amikor értem, miért barátkozik veled Dae.
Egy igazi ember van itt benn.
Ne próbálj az oldaladra állítani! Híresen Kitty-ellenes vagyok.
Bármilyen keményen is próbál Dae meggyőzni.
Beszéltél ma vele? Jól van?
Cshuszok, család és ősök.
Nem. Nehéz ünnep ez neki.
Igen.
És neked?
Nekem mi?
Biztos te is gondolsz anyukádra.
Ezen a héten sokat.
Igen.
De jó értelemben. Itt érzem őt magam körül.
- Köszönöm, Min Ho. - Szívesen.
Meg kellene keresnem Dae-t, akkor is, ha tök fura,
és nem tudom, mit és hogyan mondjak neki,
de úgy érzem, ez most fontosabb másnál.
Egyetértek.
Cshuszokkor örülünk az ajándéknak, még a volt levelezőtársakénak is.
Add ide a csiliport!
Mit adsz a fiúnak, aki megcsalt és összetörte a szíved,
de aztán hagyta, hogy vele élj, és most a barátod akar lenni?
Csak egy kis szójaszószt!
Tudom! Mindig elmondod.
- Dae! Mi ez? - Később akartam elővenni.
Meglepetés!
Anya kedvenc körtéi.
Nem drága?
Teljes áron vetted az áruházban?
Olcsóbban adják a piacon!
Csak olyat akartam, amit anya szeretett.
Mióta meghalt, nem ettünk ilyet.
Nincs itt, hogy örüljön neki. Ez pénzkidobás!
Csak kedves akartam lenni.
Amikor keresel, tedd félre a pénzt azokra az időkre, amikor szükséged lesz rá.
Ki az?
Yuri Han.
Meglepetés! Boldog cshuszokot!
Szólhattál volna, hogy Yuri kisasszony átjön.
Dae sem tudta, hogy jövök. Csak beugrottam, mert hiányzott.
Ó, oké.
Gyere be!
Mit keresel itt?
El kellett menekülnöm, és nem volt hová mennem.
Juliana elment, csak te maradtál nekem.
Beugrottam, hogy vegyek Sulwahsoot anyukádnak.
Mi?
Biztos imádja.
Anyám három éve meghalt.
- Nem tudtam. - Persze hogy nem.
Lulu itt lesz este nyolckor.
Imádni fogja a csokit.
A csokit igazából másnak szántam.
Ne ítélkezz!
Az igaz szerelemnek nem feltétele, hogy rossz csillagzat alatt szülessen.
Vegyük például a dögös embereket.
Bárkivel randizhatunk, és akarunk is.
Mert még nem találtad meg a hozzád illőt.
Rengeteg hozzám illőt találtam.
Láttam már, milyen varázslatos, amikor az emberek rátalálnak az igazira.
A szüleim mindketten azt hitték, megtalálták a nagy őt.
Ők voltak a mintapár. A gyönyörű, fiatal sztár. Csebol - örökös.
A bulvárlapok szó szerint a tökéletes párnak hívták őket.
Nézd meg őket most!
Sajnálom.
Tessék! Kóstold meg… ezt!
Oké.
Fura lehet, hogy mindenki tud a családodról.
Azt hiszik, mindent tudnak, pedig nem. Erről beszélek.
Végül is csak egy dolog számít.
És mi az?
Az igazság.
Igen. Igazad van.
Végre egy kis elismerés.
ALEX TANÁR HAMAROSAN TALÁLKOZUNK!
KÉZBESÍTVE
Ma este elmondom Alexnek az igazat.
Ez elfajult.
- Az emberek csingúszoknak hívják. - Mi?
Szóvicc, a csingú szóból, ami azt jelenti „barát”, és a cshuszokból.
Új hagyományt teremtettél.
Jaj, ne! Miért van itt Lee professzor?
Mert szomorú és magányos.
Utál engem, és ez kölcsönös.
Ne aggódj! Nem kell mellette ülnöd.
SALÁTABÁR
Min Ho!
Szia!
- Szia, Madison! - Nem tudtam, hogy itt leszel.
Te jó ég! Főztél.
Igen. De nem maradok sokáig. Este randim lesz.
- Ki a szerencsés lány? - Lulu. Talán hallottál már róla.
Igen. Nem vagy ideges?
Miért lennék?
Mert a rajongói nagyon kényesek arra, hogy kivel tölti az idejét.
Úgy értem, ha nem kedvelnek…
Olyan mosisszó.
Nem tudom, ez mit jelent, de valószínűleg nem értek egyet.
Igen.
Kitty!
Ez lenyűgöző!
Isten hozta! Remélem, éhes.
Lee professzor, örülök, hogy sikerült eljönnie.
Igen. Nem terveztem, hogy jövök,
de egy ekkora csoport tanári felügyeletet igényel.
- Igazából… - Te nem számítasz.
Várjon!
Szerintem Min Ho Lee professzor mellé akart ülni.
- Ülj oda Lee professzorhoz! - Ez a te problémád.
Min Ho, hol ülsz?
Lee mellett.
Alex!
Köszönöm.
- Oké. - Mondasz tósztot, Kitty?
Rendben.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Ez az első cshuszokom,
és úgy tudom, ez nem egy magányos ünnep.
Talán a ti családotok is több ezer kilométerre van, mint az enyém,
vagy nincs is családotok, vagy csak imádjátok a sulit,
nem ítélkezem.
Bármi is az ok, hálás vagyok, hogy ma van hol lennünk,
és megemlékezhetünk az őseinkről.
Szóval, emeljük poharunk
mindazokra, akik előttünk jártak.
Köszi, anya, akárhol is vagy.
Nélküled nem lennék itt,
sem ezen a Földön, sem a KOFI-ban,
és sehol máshol nem lennék most szívesebben.
Egészségünkre!
Ez volt a legfinomabb, amit valaha ettem.
Yuri, maga tényleg sokat eszik. Meglepődtem.
Jaj, ne! Egy kicsit vegyél ki!
Tegyél vissza belőle!
Így ni…
Tegyél egy picit a bőrödre!
Tapogat.
Imádom a körtét. Olyan rég nem ettem!
Vegyen csak!
Dae vette. Mert anyu is szerette.
Jó fiú vagy.
Persze.
Nagyon jó fiú.
- Ideadnád a csapcshét? - Persze.
Köszönöm.
Lehet, hogy ez az első cshuszokom,
de megfogadom, hogy nem az utolsó.
Én is. Vicces, hogy átutaztuk a fél világot,
- hogy megismerjük gyökereinket. - Teljesen átérzem.
Mármint a helyzetet.
Hiába vagyok félig koreai, néha úgy érzem, egyáltalán nem.
Apám is próbálkozik, de az nem ugyanaz.
És anyukád?
Anyu kiskoromban meghalt.
Sok dolgot nem tudott megtanítani nekem és a nővéreimnek,
és sok dolgot nem tudtam tőle megkérdezni.
Kitty, sajnálom.
Biztos nagyon büszke lenne rád.
Én az vagyok.
És hálás vagyok, hogy mindketten eljutottunk a KOFI-ba.
Tényleg, hogyhogy itt tanít?
Rádobott egy nyilat Korea térképére?
Nem egészen.
Ismertem valakit, aki ide járt.
- Mondjuk. - Elindultam…
beteljesíteni a sorsomat.
Alig várom, hogy holnap olvassak róla.
- Várj, már mész is? - Halló, randi egy popsztárral?
Csá, szaszeng.
Min Ho miatt nem beszéltem Alexszel.
- Van valami hobbid? - Van.
De nem adom fel, hogy ma este megtegyem.
- Nem igazán akarok beszélni róluk. - Rendben.
Tudom, hogy nem vagyok Kitty, de szerintem megkedveltek.
Igen, így van.
Ma egyáltalán nem hallottam Kitty felől.
Talán így a legjobb.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Tényleg ez volt a legjobb cshuszokom.
Boldog cshuszokot, álbarátnő!
Boldog cshuszokot, álbarát!
Szia!
Ez Dae Heon Kim háza, ugye?
Igen. Be tudom vinni neki.
- Tessék. - Köszönöm.
„Dae, én mindig itt vagyok neked, történjék bármi.
Senki sem ismer nálad jobban, stresszzokniban, meg minden.
Puszi: Kitty”
LULU ÖT PERC, ÉS OTT VAGYOK
Ne!
Ezt most jön!
Kóstoltad már? Kitty csinálta.
Nagyon finom. Apám receptje.
- A titkos összetevő a kecskesajt. - Kösz, nem.
Én a laktózérzékeny többségbe tartozom.
Jellemző a kelet-ázsiaiakra.
- Kérek még Min Ho csapcshéjából. - Ó, nem tudtam.
Mert nem figyelsz a részletekre.
Ha jobban odafigyelnél, jobb jegyeid lennének.
Az én szervezetem hozzászokott a sajthoz. Mindenben volt, ahol felnőttem.
Milyen különös!
Sokat voltál külföldön?
- Az Egyesült Államokban diplomáztam. - Klassz. Hol?
- A New England-i Konzervatóriumban. - Tényleg?
Zenét tanultál?
Fiatalkori eltévelyedés. Nem egy praktikus karrier.
Nem kellett volna nemzetközi iskolába jönnöm tanítani.
A nyugati tinik elfelejtik az illemet.
Akkor miért itt dolgozol?
Ez az alma materem.
Csendesebben!
Kérem!
Lehetne Lee professzor ennél undokabb? Miért áll vele szóba Alex?
Pont ezért nem lett soha gyerekem.
Elnézést.
KITTY! SOS! EZ A TE HIBÁD!
SEGÍTS! MOST!
Te jó ég!
Min Ho!
Hol vagy?
Mi a fenét tettél a krumpliba?
Sok laktózt. Tejet, sajtot…
Istenem!
Kakis Bébi, te vagy az?
Fogd be!
Ő Lulu. Meg kell szabadulnod tőle. Nem láthat így.
Ha a rajongói megtudják, nekem annyi.
Csinálj valamit! Tartozol nekem, Covey.
Jól van.
De ne rontsd el nekem! Tartsd fenn az érdeklődését!
- Hogyan? - Nem tudom. Te vagy a kerítő.
Minny! Itt vagyok!
Min Ho késik.
- Te ki vagy? - Min Ho hat órai randija.
Ez a szemét mással is randizik most?
Nem gondoltad, hogy megtarthatod magadnak, ugye?
Ő a legdögösebb srác a suliban.
Olyan szexi, és ahogy…
Mindegy.
Csak annyit mondok, egyetlen másik
fiú vagy férfi sem érdekel többé.
Érdekes.
De én nem leszek másodhegedűs.
Mondd meg Min Hónak, hogy holnap este hatra visszajövök.
Jobb, ha felszabadítja a naptárát!
Miután velem tölti az éjszakát, már nem fog másokkal találkozni.
Rendben.
Zseni vagy! Meg tudnálak ölelni.
Kérlek, ne!
Szia!
Sajnálom.
Azt hittem, apa veled marad.
Tényleg? Én nem.
Semmi baj.
Ha akarod…
Most ráérek egy kis tartalmas együttlétre.
Fáradt vagyok.
És neked is aludnod kéne.
Alex, várjon!
A ma este nem úgy alakult, ahogy terveztem.
Valamiről beszélni akartam magával.
Valami fontosról.
1993-AS OSZTÁLY
Egy ideje már gyanítottam, de ma este minden megerősítette.
- Azt hiszem, tudom, mit fogsz mondani. - Tényleg?
A 11.-ES EVE SONG ÉS JINA LIM
Nem finomkodtál.
Én is tudom, amit te.
- Lee professzor az apám. - Maga az én…
Ezért jött ide tanítani.
Ő nem tudja, és én sem akarom, hogy megtudja.
Anyám? Anyánk és Lee?
Anyánk?
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna