‫אני כל כך מצטערת.‬ ‫-זאת אשמתי.‬
‫בוקר טוב, חבר.‬
‫בוקר טוב.‬
‫את גורבת את גרבי הנוחות שלך.‬
‫מה קורה? את לחוצה?‬
‫כן. כלומר, לא.‬
‫זה מוזר שאתה יודע את זה עליי, ואנחנו רק...‬
‫ידידים.‬
‫התכוונתי להגיד שותפים לדירה.‬
‫שותפים ידידותיים לדירה.‬
‫כן, זה מוזר גם לי.‬
‫אולי מוזר מדי.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר שיכול להיות‬ ‫שלא יתאים לי להיות ידידים.‬
‫קיטי, אני...‬
‫תענה לה.‬
‫אני צריכה לזוז. אני נפגשת עם קיו.‬
‫אל תדאגי, בסדר?‬
‫אני בטוח שאת ודאה תבינו‬ ‫איך להיות אקסים שיכולים לגור יחד.‬
‫או שלא.‬
‫אבל בוא נפסיק לדבר על דאה.‬
‫בסדר. את זאת שהעלתה אותו.‬
‫תראה.‬
‫אפילו לא אעמיד פנים‬ ‫שאני קורא האנגול לפני שאסיים את הקפה.‬
‫כתוב, "אנחנו לא מוסרים מידע‬ ‫על אימוצים פרטיים."‬
‫וכרגע, זה הדבר היחיד‬ ‫שאני יודעת לקרוא בקוריאנית.‬
‫אפשר להפסיק לדבר על העניין של אלכס?‬ ‫בואי נחזור לדבר עלייך ועל דאה.‬
‫קיו, זה לא "העניין של אלכס".‬ ‫יש לי תחושת בטן חזקה שאלכס הוא אחי.‬
‫בסדר.‬ ‫-או שאני די בטוחה.‬
‫אבל אולי כדאי שתדברי‬ ‫עם האחיות האמיתיות שלך על זה.‬
‫כן, אני רוצה, אבל אני לא יכולה.‬
‫עוד לא. אלכס צריך לדעת קודם.‬
‫ויש גם סיכוי קטנטן שאני לא צודקת.‬
‫פשוט תשאלי אותו. תורידי את הפלסטר.‬
‫רוב התלמידים גם ככה יצאו‬ ‫כדי לחגוג את חג הצ'וסוק,‬
‫אז זה סוף השבוע המושלם לדבר איתו.‬
‫כן, ומה בדיוק אני אגיד לו?‬
‫את תמצאי פתרון.‬
‫ואנחנו מאחרים.‬
‫באמת? ממש מאחרים?‬ ‫-מאחרים מאוד.‬
‫המרצה לי יהרוג אותי.‬ ‫-אני יודע.‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫צ'וסוק הוא החגיגה הקוריאנית של הקציר הטוב.‬
‫וזה הזמן להודות לאבותינו שהביאו לנו שגשוג‬
‫ולכבד את מי שאיבדנו.‬
‫נעשה את זה על ידי חזרה הביתה.‬
‫זה חג מיוחד מאוד בבית שלנו,‬
‫כי המשפחה היא הדבר הכי חשוב בעולם.‬
‫ואנחנו לא מתייחסים אליה כמובנת מאליה.‬
‫שכולם ייהנו מהחופשה. שיהיה לכם צ'וסוק טוב.‬
‫תודה.‬
‫הסבים שלי סיפרו לי על הצ'וסוק,‬ ‫אבל אף פעם לא חגגתי אותו.‬
‫זה כמו חג ההודיה הקוריאני?‬ ‫-כן, אבל בלי רצח העם.‬
‫היא באמת מדברת אליי?‬
‫זה כמעט אותו דבר.‬
‫חוזרים הביתה, מתפטמים,‬ ‫ומתווכחים עם קרובי משפחה.‬
‫אין לי קרובי משפחה פה.‬
‫אולי תנצלי את הזמן כדי ללמוד, העלמה קובי.‬
‫למדתי.‬
‫באמת?‬
‫- נכשל -‬
‫אני חושבת שאני בהלם.‬
‫ההלם שלך מדאיג אותי.‬
‫העליזות התוקפנית שלך‬ ‫אולי הקסימה את המורים האמריקאים‬
‫והם נתנו לך ציונים טובים.‬ ‫אבל פה את צריכה להשקיע יותר עבודה.‬
‫הציונים שלי על הפנים. המגורים עם האקס שלי‬ ‫על הפנים. למה אני פה בכלל?‬
‫בגלל אמא.‬
‫וכדי למצוא את עצמי. בגלל משפחה.‬ ‫-תתמקדי בדרך, קיטי.‬
‫צ'וסק שמח. צ'וסוק?‬
‫צ'... צ'וסוק.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-רע.‬
‫רע, רע ורע.‬
‫נכשלתי במבחן בספרות.‬
‫מעולם לא קיבלתי ציון נמוך מתשעים.‬
‫נכשלתי בהרבה דברים בחיי.‬
‫נכשלתי בטסט.‬
‫נכשלתי במבחן בפילוסופיה,‬ ‫נכשלתי בבדיקת סמים.‬
‫אני צוחק.‬
‫כישלון הוא חלק מתהליך הלמידה.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫תודה. יש לך תוכניות לצ'וסוק?‬
‫לא. אין לי משפחה בסיאול.‬ ‫-כן, גם לי אין.‬
‫אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב.‬
‫כלומר, אתה צריך לבוא לארוחת הערב‬
‫שאני מתכננת לעשות בקמפוס לכל הזרים.‬
‫מסיבת הודיה על חברים.‬
‫מעולה. אני אהיה שם.‬
‫הוא יהיה שם. מגניב.‬
‫אולי נכשלת בזה,‬ ‫אבל הצטיינת במבחן המעשים הטובים.‬
‫את חושבת על אלה שאין להם לאן ללכת.‬ ‫תבשלי סעודה ענקית.‬
‫לבשל.‬
‫טוב.‬
‫יש יותר מסוג אחד של רוטב סויה?‬
‫את באמת נמצאת בכל מקום.‬
‫זה כאילו יש לי סאסנג.‬
‫מה זה סאסנג?‬
‫את, המעריצה האובססיבית מאוד שלי.‬
‫מה אתה עושה בכלל בסופרמרקט?‬
‫אתה לא אמור להיות על איזו יכטה‬ ‫ולהיות עשיר ומעצבן?‬
‫אבא שלי עושה את זה עם אישה מספר שלוש‬ ‫עם חומרי המילוי החדשים בפנים שלה.‬
‫החלטתי להישאר פה כטובה לכל הנשים‬
‫שרוצות חלק ממני בצ'וסוק הזה.‬
‫תותים ושוקולד? בא לי להקיא.‬
‫אני בטוח שלולו תעריך את זה.‬ ‫-מי זאת לולו? עוד אחת מנערות המין שלך?‬
‫שנון.‬
‫היא רק כוכבת הפופ העולה מספר אחת במדינה.‬
‫אנחנו מפלרטטים מאז שהיא הייתה מתלמדת.‬
‫היא בחופשה מסבב ההופעות לכבוד החג.‬
‫אפילו כוכבי קיי-פופ עושים הפסקה בצ'וסוק.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת בכלל מה לעשות עם זה?‬
‫היי, אני מודה שאני נכנסת לתחום חדש,‬
‫אבל עם העזרה של טיקטוק וגישה חיובית,‬
‫אני אסתדר היטב.‬
‫אם לא, הפירה שלי זכה בפרסים.‬
‫לא. כקוריאני,‬
‫אני לא יכול לאפשר לך לחלל ככה‬ ‫את המטבח הקוריאני שלי.‬
‫היי, מה?‬
‫את רוצה להרעיל את חברייך לכיתה‬ ‫או שאת רוצה שאני אעזור לך?‬
‫בסדר. אבל אני עדיין אכין פירה.‬
‫יש לי שיטה שלמה.‬
‫אל תהרוס אותה.‬ ‫-בואי אחריי.‬
‫בחייך.‬
‫מי עובד בצ'וסוק?‬
‫טוב,‬
‫מה אני אעשה שיש לי 300 מלונות בחו"ל?‬
‫נראה לך שמשפחת מילר יצאה לחופשת צ'וסוק?‬
‫המלונות יהיו בסדר גמור בלעדיך לשלושה ימים.‬
‫גם אתן תסתדרו בלעדיי לשלושה ימים.‬
‫קיוויתי שהשנה, המשפחה שלנו תוכל‬ ‫לבלות זמן איכות ביחד.‬
‫מזמן לא בילינו רק שלושתנו.‬
‫בגלל זה אנחנו ביחד עכשיו. זה לא מספיק?‬
‫אתה חושב שזה מספיק?‬
‫נראה מעולה. אם רק חבריי לכיתה היו רואים‬ ‫את הצד המושלם של המשפחה שלנו.‬
‫יורי האן.‬
‫איך את מעזה לא לכבד את אמא שלך?‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר.‬
‫תספרי לנו עלייך. יש משהו חדש?‬
‫לא ממש.‬
‫אה, כן.‬
‫קיטי אמרה שאת ואמא שלה למדתן ביחד בקי"ס‬ ‫והכרתן אחת את השנייה?‬
‫באמת? היינו שותפות לחדר,‬ ‫אבל לא היינו קרובות.‬
‫גרת בקמפוס? אבל תמיד אמרת...‬
‫רק שנה. למה את כזאת סקרנית לפתע?‬
‫את זאת שאמרה‬ ‫שאנחנו צריכים לבלות זמן איכות ביחד.‬
‫זמן איכות זה שאני אשב פה בשקט?‬
‫יורי האן.‬
‫מספיק.‬
‫את יודעת מה? את צודקת. הספיק גם לי.‬
‫את נראית כמו מלאך בבוקר.‬
‫ממי זה?‬ ‫-מאמא שלי. מתנות הן שפת האהבה שלי.‬
‫הגיוני.‬
‫פפרו.‬
‫היא שלחה את זה מלוס אנג'לס‬ ‫כי היא לא יכולה להיות פה.‬
‫בדרך כלל אנחנו ביחד בצ'וסוק.‬
‫זה מבאס. אז היא תהיה לבד?‬ ‫-לא. ג'ון צ'ו עורך מסיבה.‬
‫לולו. הגיע הזמן.‬
‫אל תגעי בכלום.‬
‫יש לי שיטה.‬
‫אתה האדם האחרון שציפיתי שידע לבשל,‬
‫או יעשה משהו שיכול לעזור אפילו קצת.‬
‫יש רגעים קטנטנים וזעירים‬
‫שאני מבינה למה דאה חבר שלך.‬
‫יש שם אדם אמיתי.‬
‫אל תנסי לגרום לי להיות בעדך.‬ ‫ברור שאני נגד קיטי,‬
‫לא משנה כמה דאה יתאמץ כדי לשכנע אותי.‬
‫היי, שמעת ממנו היום? הוא בסדר?‬
‫צ'וסוק, משפחה, ואבות המשפחה וזה.‬
‫לא, לא שמעתי ממנו. זה בהחלט חג קשה בשבילו.‬
‫כן.‬
‫ובשבילך?‬
‫מה בשבילי?‬
‫בטח גם את חושבת על אמא שלך.‬
‫הרבה השבוע.‬
‫כן, אני חושבת עליה.‬
‫אבל בקטע טוב. אני מרגישה אותה כאן סביבי.‬
‫תודה, מין הו.‬ ‫-בבקשה.‬
‫אולי אני צריכה לפנות לדאה.‬ ‫אפילו שזה מביך ברמות,‬
‫ואני לא יודעת מה להגיד או איך להגיד את זה.‬
‫אבל אני מרגישה שזה גובר על דברים אחרים.‬
‫אני מסכים.‬
‫מתנות תמיד מתקבלות בברכה בצ'וסוק,‬ ‫אפילו מכאלה שהתכתבת איתם בעבר.‬
‫תעבירי לי את הגוצ'וגארו.‬
‫מה נותנים לנער שבגד בך ושבר לך את הלב,‬
‫אבל אז נתן לך לגור איתו‬ ‫ועכשיו הוא רוצה להיות ידיד שלך?‬
‫רק קצת רוטב סויה.‬
‫אני יודע. אתה אומר לי בכל פעם.‬
‫דאה! מה זה?‬ ‫-עמדתי להוציא את זה אחר כך.‬
‫הפתעה.‬
‫האגסים שאמא אהבה.‬
‫הם לא יקרים?‬
‫קנית אותם במחיר מלא בסופר?‬
‫מוכרים בזול יותר בשוק.‬
‫רק רציתי לקנות את אלה שאמא אהבה.‬
‫לא אכלנו אותם מאז שהיא נפטרה.‬
‫היא אפילו לא יכולה ליהנות מהם.‬ ‫איזה בזבוז כסף.‬
‫רק ניסיתי לעשות משהו נחמד.‬
‫כשאתה מרוויח כסף,‬ ‫תשמור אותו לתקופה שבאמת תצטרך אותו.‬
‫מי זה?‬
‫יורי האן.‬
‫הפתעה. צ'וסוק שמח.‬
‫היית צריך להגיד לי שהעלמה יורי תגיע.‬
‫גם דאה לא ידע שאני אבוא.‬ ‫רק באתי כי התגעגעתי אליו.‬
‫בסדר.‬
‫היכנסי.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫הייתי צריכה לברוח ולא היה לי לאן ללכת.‬
‫ג'וליאנה לא פה, ואתה כל מה שיש לי.‬
‫אפילו קניתי סולוואשו לאמא שלך.‬
‫מה?‬
‫כן, היא בטח מתה על זה.‬
‫אמא שלי נפטרה לפני שלוש שנים, יורי.‬
‫לא ידעתי.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫יש אישור. לולו תהיה באזור ב-20:00.‬
‫אני בטוחה שהיא תאהב את השוקולד.‬
‫השוקולד מיועד למישהי אחרת.‬
‫היי, אל תשפטי.‬
‫לא כולם צריכים להיות מאוהבים עד מעל הראש‬ ‫כדי להתאים אחד לשנייה.‬
‫למשל, אנשים שווים.‬
‫אנחנו יכולים ורוצים לבדוק את השטח.‬
‫זה רק כי לא מצאת את ההתאמה המושלמת.‬
‫מצאתי הרבה מאוד התאמות.‬
‫אני רק אומרת שראיתי את הקסם‬ ‫כשאנשים מוצאים את האחד.‬
‫שני ההורים שלי חשבו שהם מצאו את האחד.‬
‫הם היו הזוג הנכון והיפה.‬ ‫כוכבנית צעירה ויפה, היורש של צ'בול.‬
‫בצהובונים אמרו שיש להם התאמה מושלמת.‬
‫תראי אותם עכשיו.‬
‫אני מצטערת.‬
‫הנה, תטעם... את זה.‬
‫בסדר.‬
‫בטח מוזר שאנשים יודעים הכול על המשפחה שלך.‬
‫הם חושבים שהם יודעים.‬ ‫הם לא באמת יודעים. זה מה שאני אומר.‬
‫בסופו של דבר, רק משהו אחד חשוב.‬
‫מה זה?‬
‫האמת.‬
‫כן. אתה צודק.‬
‫סוף סוף קצת הערכה.‬
‫- המורה אלכס‬ ‫נתראה בקרוב! -‬
‫- נשלח -‬
‫הערב אני אגיד לאלכס את האמת.‬
‫זה הסלים.‬
‫אנשים אומרים שזה צ'ין-גו-סוק.‬ ‫-מה?‬
‫זה משחק מילים על צ'ינגו. חבר וצ'וסוק.‬
‫התחלת מסורת חדשה.‬
‫אוי, לא. למה המרצה לי פה?‬
‫כי הוא עצוב ובודד.‬
‫הוא שונא אותי. וזה הדדי.‬
‫אל תדאגי. את לא צריכה לשבת איתו.‬
‫מין הו.‬
‫היי.‬
‫שלום, מדיסון.‬ ‫-לא ציפיתי שתהיה פה.‬
‫אלוהים. בישלת.‬
‫כן, אבל לא אישאר הרבה. יש לי דייט הערב.‬
‫מי בת המזל?‬ ‫-לולו. אולי שמעת עליה?‬
‫כן. אתה לא לחוץ?‬
‫למה שאני אילחץ?‬
‫כי המעריצים שלה בררנים מאוד‬ ‫לגבי מי שהיא בוחרת לבלות איתו.‬
‫אם הם לא יחבבו אותך...‬
‫הוא כזה מושיסו.‬
‫אני לא יודעת מה זה אומר,‬ ‫אבל אני בטח לא מסכימה איתך.‬
‫כן.‬
‫קיטי.‬
‫זה מדהים.‬
‫ברוך הבא. אני מקווה שאתה רעב.‬
‫המרצה לי, אני כל כך שמחה שהצלחת להגיע.‬
‫כן. לא תכננתי לבוא,‬
‫אבל קבוצת תלמידים גדולה כל כך‬ ‫צריכה השגחה של אנשי הסגל.‬
‫האמת...‬ ‫-אתה לא נחשב.‬
‫חכה!‬
‫אני חושבת שמין הו רצה לשבת עם המרצה לי.‬
‫אני צריכה שתשב עם לי.‬ ‫-נשמע שזאת הבעיה שלך.‬
‫מין הו, איפה אתה יושב?‬
‫עם לי.‬ ‫-טוב.‬
‫אלכס.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬ ‫-מה עם ברכה, קיטי?‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה שבאתם.‬
‫זה הצ'וסוק הראשון שאני חוגגת,‬
‫ולפי מה שהבנתי, לא אמורים לעשות את זה לבד.‬
‫אולי המשפחה שלכם נמצאת‬ ‫במרחק של אלפי קילומטרים, כמו שלי.‬
‫ואולי אין לכם משפחה,‬ ‫או שאולי אתם ממש אוהבים את בית הספר.‬
‫בלי שיפוטיות.‬
‫לא משנה מה הסיבה, אני אסירת תודה‬ ‫על כך שלכולנו יש איפה להיות היום.‬
‫ושקיבלנו הזדמנות לכבד את כל אבותינו.‬
‫נרים כוסית.‬
‫לכבוד כל מי שהיו פה לפנינו.‬
‫תודה, אמא. איפה שלא תהיי.‬
‫בלעדייך לא הייתי פה.‬
‫על כדור הארץ או פה, בקי"ס.‬
‫ואני לא רוצה להיות במקום אחר כרגע.‬
‫לחיים.‬
‫לחיים!‬
‫זאת באמת הייתה הארוחה הכי טעימה‬ ‫שאכלתי אי פעם.‬
‫יורי, באמת אכלת הרבה. הופתעתי.‬
‫לא. לוקחים קצת.‬
‫נחזיר קצת.‬
‫ככה.‬
‫תשימי קצת על העור שלך.‬
‫לטפוח.‬
‫אני אוהבת אגסים. מזמן לא אכלתי אותם.‬
‫בבקשה.‬
‫דאה קנה אותם! כי גם אמא אהבה אותם.‬
‫אתה בן טוב.‬
‫כמובן.‬
‫הוא בן טוב מאוד.‬
‫אתה יכול להעביר את הג'אפצ'ה?‬ ‫-ברור.‬
‫תודה.‬
‫זה אולי הצ'וסוק הראשון שלי,‬
‫אבל הבטחתי לעצמי שהוא לא יהיה האחרון.‬
‫כנ"ל. מצחיק שהיינו צריכים‬ ‫לנסוע לצד השני של העולם‬
‫כדי ללמוד על השורשים שלנו.‬
‫אני לגמרי מתחברת אליך.‬
‫כלומר, למצב.‬
‫אפילו שאני חצי קוריאנית,‬ ‫לפעמים אני מרגישה שאני אפס קוריאנית.‬
‫אבא שלי מנסה, אבל זה לא אותו דבר.‬
‫ואמא שלך?‬
‫אמא שלי נפטרה כשהייתי קטנה.‬
‫היא לא הספיקה ללמד אותי‬ ‫ואת האחיות שלי הרבה דברים,‬
‫ולא הספקתי לשאול אותה הרבה דברים.‬
‫קיטי, אני מצטער.‬
‫אני בטוח שהיא הייתה גאה בך מאוד.‬
‫אני גאה בך.‬
‫ואני אסיר תודה על כך ששנינו הגענו לקי"ס.‬
‫כן. למה רצית ללמד פה בכלל?‬
‫זרקת חץ והוא נחת איפשהו במפת קוריאה?‬
‫לא בדיוק.‬
‫הכרתי מישהו שלמד פה.‬
‫בערך.‬ ‫-אני זז.‬
‫כדי למלא את הגורל שלי.‬
‫אני מת לקרוא על זה מחר.‬
‫רגע, אתה עוזב?‬ ‫-הלו. דייט לוהט עם כוכבת פופ?‬
‫להתראות, סאסנג.‬
‫מין הו גרם לי לפספס‬ ‫את ההזדמנות לדבר עם אלכס.‬
‫יש לך תחביבים?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא אוותר הערב.‬
‫אני לא ממש רוצה לדבר עליהם.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני יודעת שאני לא קיטי,‬ ‫אבל אני חושבת שכבשתי אותם.‬
‫בהחלט.‬
‫לא שמעתי מקיטי כל היום.‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫תודה שבאת.‬
‫זה באמת היה הצ'וסוק הכי טוב שהיה לי.‬
‫צ'וסוק שמח, חברה בכאילו.‬
‫צ'וסוק שמח, חבר בכאילו.‬
‫להתראות.‬
‫ביי.‬
‫זה הבית של דאה הון קים, נכון?‬
‫כן. אני יכולה להביא לו את זה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫"דאה, אני תמיד אתמוך בך, לא משנה מה יקרה.‬
‫"אף אחד לא מכיר אותי יותר טוב ממך,‬ ‫עם גרבי הנוחות והכול.‬
‫"באהבה, קיטי."‬
‫- לולו‬ ‫אהיה שם בעוד חמש דקות -‬
‫לא.‬
‫זה קורה.‬
‫טעמת כבר? קיטי הכינה את זה.‬
‫זה ממש טעים. זה המתכון של אבא שלי.‬
‫המרכיב הסודי הוא גבינת עיזים.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני מהרוב שסובל מרגישות ללקטוז.‬
‫זה דבר שכיח אצל מזרח אסיאתיים.‬
‫אני אוכל מהג'אפצ'ה של מין הו.‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫כי את לא מתייחסת לפרטים הקטנים.‬
‫אם היית קשובה יותר,‬ ‫הציונים שלך לא היו מתדרדרים.‬
‫למען ההגינות, הגוף שלי התרגל לגבינה.‬ ‫היא הייתה בכל מאכל איפה שגדלתי.‬
‫מקסים.‬
‫היית הרבה זמן בחו"ל, המרצה?‬
‫למדתי לתואר ראשון בארה"ב.‬ ‫-יפה. איפה?‬
‫בקונסרבטוריון בניו אינגלנד.‬ ‫-באמת?‬
‫למדת מוזיקה?‬
‫יהירות נעורים. זאת לא קריירה פרקטית.‬
‫לא הייתי צריך לבחור‬ ‫ללמד בבית ספר בינלאומי.‬
‫מתבגרים מערביים שוכחים את הנימוסים.‬
‫אז למה עשית את זה? בחרת לעבוד פה?‬
‫למדתי פה.‬
‫תזכרו שאתם בפנים!‬
‫בבקשה.‬
‫המרצה לי יכול להיות רע יותר?‬ ‫למה אלכס מדבר איתו בכלל?‬
‫בדיוק בגלל זה אין לי ילדים.‬
‫סליחה.‬
‫- קיטי! הצילו! זאת אשמתך. -‬
‫- תעזרי לי. עכשיו -‬
‫- מין הו -‬
‫אלוהים.‬
‫מין הו?‬
‫מין הו, איפה אתה?‬
‫מה שמת בפירה, לעזאזל?‬
‫הרבה לקטוז. חלב, גבינה.‬
‫אלוהים.‬
‫תינוק הקקי, זה אתה?‬
‫תשתקי.‬
‫זאת לולו. את חייבת להיפטר ממנה.‬ ‫אסור שהיא תראה אותי ככה.‬
‫אם המעריצים שלה יגלו, הלך עליי.‬
‫תעשי משהו. את חייבת לי, קובי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל אל תהרסי לי את זה.‬ ‫תשאירי אותה מעוניינת.‬
‫איך?‬ ‫-לא יודע. את השדכנית.‬
‫מיני, אני פה.‬
‫היי, מין הו מאחר.‬
‫מי את?‬ ‫-אני הדייט של מין הו ב-18:00.‬
‫החמור הזה עשה דאבל בוקינג לי?‬
‫לא חשבת שתשמרי אותו רק לעצמך, נכון?‬
‫הוא הנער הכי שווה בבית הספר.‬
‫הוא כזה סקסי, ואיך שהוא...‬
‫לא משנה.‬
‫אני רק אגיד שהוא הרס אותי‬
‫לנערים אחרים וגם לגברים.‬
‫מרתק.‬
‫אבל אני מסרבת להיות השאריות.‬
‫תגידי למין הו שאני אחזור מחר ב-18:00.‬
‫כדאי שהוא יפנה את שאר הלו"ז שלו.‬
‫אחרי שיהיה לו לילה איתי,‬ ‫הוא לא יצא אחר כך עם אף אחת אחרת.‬
‫בסדר.‬
‫את גאון! אני יכול לחבק אותך עכשיו.‬
‫בבקשה, אל תעשה את זה.‬
‫ביי!‬
‫אני מצטערת.‬
‫חשבתי שאבא יישאר איתך.‬
‫באמת? אני לא חשבתי ככה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אם את רוצה...‬
‫אני פנויה לזמן איכות עכשיו.‬
‫אני עייפה.‬
‫ואת צריכה לישון.‬
‫אלכס, חכה.‬
‫הערב לא כל כך הלך כמו שתכננתי.‬
‫רציתי לדבר איתך על משהו.‬
‫משהו חשוב.‬
‫- מחזור 1993 -‬
‫חשדתי זמן מה, אבל הערב הכול אישר את זה.‬
‫אני חושב שאני יודע מה תגידי.‬ ‫-באמת?‬
‫- תלמידות כיתה י"א‬ ‫איב סונג וג'ינה לים -‬
‫לא היית כל כך מעודנת, קיטי.‬
‫אני יודע מה שאת יודעת.‬
‫אתה...‬ ‫-המרצה לי הוא אבא שלי.‬
‫בגלל זה באת ללמד פה.‬
‫הוא לא יודע, ואני לא רוצה שהוא ידע.‬
‫אמא שלי? אמא שלנו ולי?‬
‫אמא שלנו?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬