UNE SÉRIE NETFLIX
- Oh, pardon. Désolée. - C'est ma faute.
Euh, bonjour. Mon pote.
Oui, bonjour.
T'as mis tes chaussettes réconfortantes.
Qu'est-ce qui se passe ? Tu te sens stressée ?
Oui. Je veux dire, non.
C'est bizarre, c'est tout, que tu saches ça à propose de moi.
- Alors qu'on est juste… - Amis.
J'allais plutôt dire colocs, perso.
Des colocs qui sont amis.
Ouais. C'est bizarre pour moi aussi.
Peut-être même trop bizarre.
Quoi, comment ça ?
Je pense pas pouvoir agir comme une amie avec toi.
- Kitty, je… - Tu devrais lui répondre.
Il faut que j'y aille, Q m'attend.
T'en fais pas. D'accord ?
Je suis sûr que Dae et toi, vous trouverez le moyen de cohabiter entre ex.
Ou pas. Mais arrêtons un peu de parler de Dae.
OK. Mais c'est toi qui en parles.
Regarde.
Je peux même pas lire le hangeul avant d'avoir fini mon café.
Ça dit : "On ne donne aucune info sur nos adoptions."
Ce qui est, à ce stade, la seule chose que j'arrive à lire en Coréen.
On peut pas oublier ce délire sur Alex et reparler de Dae et toi ?
Hé, Q, c'est pas un délire sur Alex.
Je sais au plus profond de moi qu'Alex est mon frère.
- OK. -J'en suis quasi sûre.
Mais peut-être que tu devrais en parler avec tes vraies sœurs.
Oui, j'ai envie de leur en parler, mais pas tout de suite.
Je peux pas. Alex doit l'apprendre en premier.
Et en plus, il y a ce minuscule petit risque que je puisse avoir tort.
Demande-lui. Arrache le pansement d'un coup.
La plupart des élèves seront absents pour Chuseok.
- Ça pourrait être le week-end idéal. - Et je lui dirais quoi, exactement ?
Je suis sûr que tu trouveras.
- Et on est en retard. - Quoi ? Sérieux ?
Très en retard !
- Lee va pas me louper ! - Je sais !
Chuseok est la célébration traditionnelle coréenne des récoltes.
C'est l'occasion de remercier nos ancêtres qui nous apportent la prospérité,
et de rendre hommage à ceux que nous avons perdu.
Nous faisons ça en rentrant chez nous.
C'est une fête très spéciale dans chaque foyer.
Parce que la famille, c'est la chose la plus précieuse au monde.
Et il faut l'apprécier à sa juste valeur.
Profitez tous de ces jours de fête. Passez un bon Chuseok.
Merci.
Mes grands-parents m'en ont parlé, mais je l'ai jamais fêté.
C'est un genre de Thanksgiving coréen ?
Oui, mais sans le côté génocide.
Je rêve ou elle m'a parlé ?
C'est plus ou moins pareil.
Tu rentres chez toi, tu t'empiffres et tu t'embrouilles avec ta famille.
J'ai aucune famille à Séoul.
Mettez donc ce temps à profit pour étudier.
J'étudie beaucoup, ces temps-ci. Vraiment ?
Alors, là, je suis choquée.
Ce qui ne me rassure pas. Votre charmante joie de vivre
suffisait peut-être aux États-Unis pour avoir de bonnes notes,
mais il va falloir travailler plus dur.
Mes notes sont nulles. Vivre avec mon ex, c'est nul.
Pourquoi je suis ici, déjà ?
- Ah oui, pour maman. Et pour me trouver. -Regarde où tu vas !
- Pour la famille. - Joyeux Chuseok.
Djé… Tche… Sok… Tché…
Chuseok !Comment ça va ?
Mal, mal, mal et mal.
J'ai échoué à mon devoir.
J'avais jamais eu de note en dessous de A de toute ma vie !
J'ai échoué à plein de choses dans ma vie aussi.
À mon permis de conduire,
à un examen de philo au lycée, à un dépistage de drogues.
Je plaisante !
L'échec fait partie de l'apprentissage. Te laisse pas abattre.
Merci. Vous avez prévu quelque chose pour Chuseok ?
- Non. J'ai pas de famille ici. - Oui, moi non plus.
On devrait dîner ensemble !
Je veux dire, vous devriez venir au dîner que je prévois d'organiser sur le campus
pour tous les expatriés comme nous. Un genre de Friendsgiving !
Oh stylé ! Je viendrai.
Ça alors, il va venir ! Cool.
Tu as peut-être échoué à ton devoir,
mais tu viens de gagner un A en matière de générosité.
Penser à ceux qui n'ont nulle part où aller, leur cuisiner un grand festin.
Cuisiner ?
OK.
Alors.
Oh, il y a plusieurs sortes de sauces soja ?
Sérieux, t'es partout où je vais !
T'es comme ma propre sasaeng.
C'est quoi, une sasaeng ?
Tu es ma grande fan obsessionnelle.
Qu'est-ce que tu fais au supermarché ?
Tu devrais pas faire le riche agaçant sur un yacht ?
C'est ce que mon père fait avec sa femme numéro trois et ses nouveaux implants.
Moi, j'ai décidé de rester ici
et de faire plaisir à toutes les femmes qui sont folles de moi pour Chuseok !
Des fraises et des chocolats ? Tu me donnes la nausée.
Je suis sûr que Lulu appréciera, elle.
C'est qui, Lulu ? Une de tes Min-ho'deuses ?
C'est mignon. C'est juste la plus grande étoile montante de la pop en Corée.
On flirte ensemble depuis ses débuts.
Elle fait une pause pour les fêtes. Même les stars rentrent pour Chuseok.
OK.
Tu sais au moins comment cuisiner ça ?
Hé, j'admets que je m'aventure sur un terrain inconnu,
mais avec l'aide de TikTok et une attitude positive,
je devrais pouvoir m'en sortir.
Et si je rate, je suis la reine de la purée de pommes de terre.
Non ! Sachant ça, en tant que Coréen,
je peux pas te laisser massacrer la cuisine de mon pays comme ça.
Hé ! Qu'est-ce…
Tu veux empoisonner tous tes camarades ?
Ou tu veux que je te donne un coup de main ?
T'as gagné. Mais je ferai quand même ma purée.
-J'ai organisé mon caddie ! -Tais-toi.
Tu exagères.
Tu travailles à Chuseok ?
Que veux-tu ? On a 300 hôtels à travers le monde.
Les Miller sont en vacances ?
Les hôtels peuvent survivre trois jours sans toi.
Et toi aussi, tu peux survivre trois jours sans moi.
J'espérais qu'on passerait plus de temps ensemble cette année.
Ça fait si longtemps qu'on ne l'a pas fait.
On est ensemble. Ça ne suffit pas ?
Ça te suffit ?
Génial. Si seulement les élèves pouvaient nous voir en famille.
Yuri Han.
Un peu de respect.
Je m'excuse.
C'est bon.
Parle-nous de toi. Du nouveau ?
Pas vraiment.
Ah, si.
Kitty m'a dit que sa mère et toi étiez ensemble à KISS.
On partageait une chambre. On n'était pas proches.
- Tu étais interne ? Je pensais… -Juste une année.
Pourquoi ça t'intéresse tant ?
Tu voulais qu'on passe plus de temps ensemble.
Ah ! Tu voulais qu'on reste là sans rien dire ?
Yuri. Ça suffit comme ça.
T'as raison. Ça suffira pour moi aussi.
C'est fou comme t'as une mine angélique, le matin.
D'où ça vient, ça ?
Euh, cadeau de ma mère. C'est mon langage de l'amour.
Ça se tient. Oh ! Des pepero…
Elle m'a envoyé ce panier de Los Angeles pour s'excuser de pas être là.
D'habitude, on passe Chuseok ensemble.
Ça craint. Elle va le faire toute seule ?
Non. John Cho organise une fête.
Oh, Lulu. J'attendais sa réponse.
Surtout, tu touches à rien ! Laisse-moi faire !
Tu sais, t'es la dernière personne que j'aurais imaginée savoir cuisiner.
Ou faire quoi que ce soit de serviable.
Je dois dire qu'il y a de minuscules tous petits moments
où je comprends pourquoi Dae est ami avec toi.
Il y a quelqu'un de bien caché là-dedans.
Essaie pas de me mettre dans ta poche. Je suis fermement anti-Kitty.
Malgré les efforts de Dae pour m'influencer.
D'ailleurs, t'as eu de ses nouvelles, aujourd'hui ? Il va bien ?
Chuseok, la famille, la célébration des ancêtres…
Maintenant que tu le dis, non. Ça doit être une fête difficile pour lui.
Oui.
Et toi ?
Moi quoi ?
Je parie que tu penses beaucoup à ta mère.
Avec cette fête.
Oui, c'est vrai.
Mais positivement. Je sens sa présence partout où je vais.
- Merci, Min Ho. - Pas de quoi.
Euh…
Peut-être que je devrais contacter Dae.
Ce serait sûrement bizarre et je saurais pas quoi dire ou comment le dire,
mais je pense que ce genre de chose surpasse tout le reste.
Je suis d'accord.
Les cadeaux sont toujours très appréciés à Chuseok,
même de la part d'une ex-correspondante.
Passe-moi le gochugaru.
Qu'est-ce qu'on offre au garçon qui nous a brisé le cœur,
mais avec qui on cohabite et qui veut maintenant être notre ami ?
Mollo avec la sauce soja.
Je sais ! Tu me le dis à chaque fois.
- Dae ! Qu'est-ce que c'est ? - C'était pour plus tard.
Surprise ! Les poires préférées de maman.
Elles coûtent cher, non ?
Tu les as achetées au supermarché ? Elles sont moins chères au marché !
Je voulais les poires préférées de maman. On n'en a pas mangé depuis son décès.
Elle n'est pas là pour en profiter.
Je voulais faire un geste.
Garde ton argent pour les choses indispensables.
Qui est-ce ?
-Yuri ? -Surprise ! Joyeux Chuseok.
Tu aurais dû me dire que tu l'avais invitée.
Dae ne le savait pas.
Je suis venue parce qu'il me manquait.
Je vois.
Entre.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais besoin de m'évader. Je savais pas où aller.
Depuis que Juliana est partie, t'es tout ce qui me reste.
J'ai même acheté des crèmes Sulwhasoo pour ta mère.
- Quoi ? - Je parie qu'elle raffole de ces soins.
Ma mère est morte il y a trois ans.
Je savais pas.
Bien sûr que non.
C'est confirmé, Lulu me retrouvera à 20h devant l'école.
Je suis sûre qu'elle va adorer les chocolats.
Les chocolats étaient pour quelqu'un d'autre, en fait.
Hé, interdit de juger !
On n'a pas tous besoin d'être des amants maudits pour être compatibles.
Genre, les gens beaux comme moi, par exemple,
on peut et on a envie d'enchaîner les conquêtes.
C'est parce que t'as pas encore trouvé celle qui te correspond parfaitement.
J'en ai trouvé plein qui m'allaient.
Je dis simplement que j'ai vu la magie opérer,
quand les gens trouvent leur âme sœur.
Mes parents aussi pensaient avoir trouvé leur âme sœur.
Ils formaient le couple idéal.
Une belle et jeune étoile montante, un héritier d'un chaebol.
La presse les avait littéralement qualifiés de couple parfait.
Et regarde-les, aujourd'hui.
Je suis désolée.
Tiens. Goûte-moi…
ça.
Pas mal.
C'est bizarre que les gens sachent tout sur ta famille.
Ils pensent savoir, mais ils savent rien, donc ça m'atteint pas.
Il y a qu'une seule chose qui importe vraiment, en fin de compte.
Et qu'est-ce que c'est ?
La vérité.
Ouais. T'as raison.
Eh ben, enfin un peu de reconnaissance.
ALEX PROF À CE SOIR !
Ce soir, je vais dire la vérité à Alex.
On a du succès.
Waouh ! Les gens appellent déjà ça Chingguseok.
- Quoi ? -C'est un jeu de mots.
Ça veut dire "ami" et Chuseok. T'as lancé une nouvelle tradition.
Oh !
Oh, non ! Pourquoi le Pr Lee est là aussi ?
Parce qu'il est triste et seul ce soir.
Il ne m'aime pas et c'est réciproque.
T'es pas obligée de t'asseoir à côté de lui à table.
Min Ho ! Annyeong !
- Salut, Madison. - Je m'attendais pas à te voir ici.
Oh, mon Dieu. T'as cuisiné.
Oui, mais je vais pas rester. J'ai un rencard, ce soir.
- Et qui est la veinarde ? - Lulu. T'as entendu parler d'elle ?
Euh, ouais ! Et ça va, tu stresses pas ?
Pourquoi ?
Ses fans sont très difficiles avec les personnes qu'elle fréquente.
Alors, si jamais ils t'aiment pas…
Il est trop meosisseoyo.
Je comprends pas, mais je serais pas d'accord.
Ouais.
Kitty !
C'est époustouflant.
Merci et bienvenue. J'espère que vous avez faim.
Professeur Lee, je suis vraiment contente que vous ayez pu venir.
Ce n'était pas dans mes projets,
mais un grand groupe d'élèves nécessite qu'un enseignant surveille.
- À vrai dire… - Vous, ça ne compte pas.
Stop !
Je crois que Min Ho aimerait s'asseoir à côté du Pr Lee, en fait.
- Assieds-toi à côté de Lee. - On dirait que c'est ton problème.
Min Ho, où est-ce que tu t'assois ?
- Euh, à côté de Lee. -D'accord.
- Euh, Alex ? - Oui ?
Merci.
-OK. - Un petit discours, Kitty ?
D'accord.
Merci beaucoup d'être venus aussi nombreux.
C'est mon premier Chuseok et on n'est pas censé le fêter seul.
Peut-être que votre famille est à des milliers de kilomètres,
ou peut-être que vous n'avez pas de famille.
Ou que vous aimez vraiment l'école. Je ne juge pas.
Quelle que soit la raison, je suis heureuse qu'on soit ensemble, aujourd'hui,
et qu'on puisse honorer tous nos ancêtres.
Alors, levons nos verres.
À tous ceux qui ont vécu avant nous.
Merci, maman, où que tu puisses être.
En tout cas, moi, sans toi, je ne serais pas là.
Littéralement. Que ce soit sur cette Terre ou ici, à KISS.
Et il n'y a aucun autre endroit où je préférerais être à cet instant.
Santé !
Je me suis régalée.
Vous avez bon appétit.
Je n'en reviens pas.
Non. Une noisette suffit.
Tu en as trop pris.
Comme ça.Vas-y, mets-en un peu.
Tapote. Tap, tap, tap.
J'adore les poires.
- Ça fait longtemps que j'en ai pas mangé. - Servez-vous.
C'est Dae qui les a achetées. Ma mère les adorait.
Votre fils est adorable.
Je sais.
J'ai un bon fils.
Tu me passes le japchae ? Tiens.
Merci.
C'est peut-être mon premier Chuseok,
mais je me fais la promesse que ce sera pas le dernier.
Pareil. C'est marrant qu'on ait traversé la planète pour découvrir nos racines.
Ouais. On est de la même lignée. Je veux dire sur la même longueur d'onde.
Même si je suis à moitié coréenne, j'ai parfois l'impression de pas l'être.
Mon père essaie, mais c'est pas pareil.
Et pas ta mère ?
Elle est décédée quand j'étais petite.
Il y a plein de choses qu'elle n'a jamais pu nous apprendre.
Et un tas d'autres choses que je ne pourrai jamais lui demander.
Kitty, je suis désolé.
Je suis sûr qu'elle serait fière de toi.
Moi, je le suis.
Et je suis reconnaissant qu'on ait tracé notre propre route jusqu'à KISS.
Ouais, et d'ailleurs, pourquoi vous avez choisi de venir enseigner ici ?
Vous avez lancé une fléchette au hasard sur une carte ?
Euh, pas tout à fait.
Je connaissais quelqu'un qui était ici, en quelque sorte.
C'est l'heure ! Je vais accomplir ma destinée.
Hâte que tu me racontes tout ça demain.
- Oh, attends. Tu t'en vas ? - J'ai rendez-vous avec une pop star.
À plus, ma sasaeng.
Min Ho m'a fait rater ma chance de parler à Alex.
- Vous avez des hobbies ? -Oui.
Pas question que je baisse les bras ce soir.
-J'ai pas envie d'en parler. - Ça fait rien.
Je sais que je suis pas Kitty, mais je crois que j'ai gagné leur cœur.
Oui, je crois aussi.
J'ai eu aucune nouvelle de Kitty.
C'est peut-être mieux comme ça.
Merci d'être venue.
Franchement, c'est le meilleur Chuseok de ma vie.
Joyeux Chuseok, ma fausse petite amie.
Joyeux Chuseok, mon faux petit ami.
À demain.
-Bonne nuit. -Toi aussi.
-Dae Heun Kim habite ici ? -Oui. Je lui donnerai.
- Tenez. -Merci.
Dae, je serai toujours là pour toi, quoi qu'il arrive.
Personne ne me connaît mieux que toi. Chaussettes réconfortantes et compagnie.
Bisous, Kitty.
LULU J'ARRIVE DANS CINQ MINUTES
Non, non, non !
Au secours !
Vous l'avez déjà goûtée ? C'est Kitty qui l'a faite.
C'est la recette de mon père.
L'ingrédient secret, c'est le fromage de chèvre.
Non, merci.
Je fais partie des intolérants au lactose.
Comme la majorité de la population d'Asie de l'Est.
Je vais reprendre du japchae de Min Ho.
Oh, j'étais pas au courant.
Vous n'observez pas les détails.
Si vous étiez attentive, vos notes n'en pâtiraient pas.
Pour être honnête, moi, mon corps s'est habitué au fromage.
Il y en avait dans tout.
C'est bizarre.
Vous avez passé du temps à l'étranger, professeur ?
- Oui, j'ai étudié un an aux États-Unis. - Oh, c'est chouette. Où ça ?
- Au Conservatoire de Nouvelle-Angleterre. - Vraiment ? Vous avez étudié la musique ?
C'était une lubie de jeunesse. Ce n'est pas une véritable carrière.
Je n'aurais pas dû choisir d'enseigner dans une école internationale.
Les ados occidentaux oublient vite les bonnes manières.
Alors, pourquoi ce choix ? Pourquoi enseigner ici ?
C'est ici que j'ai étudié.
On baisse d'un ton !
S'il vous plaît.
Y a-t-il une limite à la méchanceté du Pr Lee ?
Je me demande bien pourquoi Alex lui parle.
C'est pour ça que je n'ai pas eu d'enfant.
Excusez-moi.
KITTY ! SOS ! C'EST TA FAUTE. AIDE-MOI.
C'est clair. Vous avez vu la façon dont elle le traite ?
Oh, mince.
Min Ho ?
Min Ho, où est-ce que tu es ?
Qu'est-ce que t'as mis dans ta fichue purée ?
Une tonne de lactose.
Du lait, du fromage…
Oh, je te jure.
Bébé Pipi-Caca, est-ce que c'est toi ?
Oh, la ferme !
Oh, voilà Lulu !
Fais-la partir. Il faut pas qu'elle me voie comme ça.
Si jamais ses fans apprennent ça, je suis grillé.
Fais quelque chose, bon sang ! Tu me dois bien ça.
D'accord, d'accord.
Fais en sorte que je l'intéresse.
- Gâche pas mes chances. - Comment ?
J'en sais rien, c'est toi l'entremetteuse.
Min Ho ? Je suis là !
Salut ! Min Ho a un peu de retard.
- T'es qui, toi ? - Je suis… Euh…
- Son rendez-vous de 18h. - Ce crétin voit d'autres filles que moi ?
Tu croyais quand même pas pouvoir l'avoir pour toi toute seule ?
C'est le gars le plus canon de l'école.
Il est tellement sexy. Et cette façon qu'il a de…
Peu importe. Tout ça pour dire que pour moi,
il surpasse de loin tous les autres garçons.
Et… hommes.
Ça m'intrigue.
Mais je refuse de passer en seconde position.
Alors, dis à Min Ho que je repasserai à 18h, demain.
Il a intérêt à libérer son emploi du temps.
Quand il aura passé une nuit avec moi,
il n'aura plus envie de voir d'autres filles.
OK.
T'es un vrai génie !
- Je pourrais te serrer dans mes bras. -Pitié, évite.
À plus !
Je suis désolée.
J'ai cru que papa resterait avec toi.
Ah oui ? Parce que moi, non.
C'est pas grave.
Si t'en as envie…
je veux bien qu'on passe du temps ensemble, maintenant.
Je suis fatiguée.
Et tu ferais mieux d'aller dormir.
Alex, attendez !
Cette soirée ne s'est pas vraiment passée comme je l'espérais.
Il y a quelque chose d'important dont je voudrais vraiment vous parler.
J'avais des soupçons, mais après ce soir, tout s'est confirmé.
- Je crois savoir ce que tu vas dire. - Sérieux ?
On peut pas dire que t'es très subtile.
- Oh. -Je sais ce que tu sais.
- Vous êtes… - Le Pr Lee est mon père.
C'est pour ça que vous êtes venu enseigner ici ?
Il n'en sait rien et je ne veux pas qu'il sache.
Ma mère ?
Notre mère avec Lee ?
Comment ça, "notre mère" ?
Sous-titrage : Louise Grillon