Kamalasti anteeksi. -Minun vikani.
Huomenta, kaveri.
Huomenta.
Sinulla on lohtusukkasi jalassa.
Mitä nyt? Onko sinulla stressiä?
Kyllä. Tai siis ei.
Tuntuu oudolta, että tiedät tämän minusta, kun olemme vain…
Ystäviä.
Aioin sanoa kämppiksiä.
Ystävällisiä kämppiksiä.
Tämä on outoa minullekin.
Ehkä liiankin outoa.
Mitä tarkoitat?
Sitä, että ystävyys ei ehkä sovi minulle.
Kitty, minä…
Sinun pitäisi vastata hänelle.
Minun pitää mennä. Tapaan Q:n.
Älä huoli.
Sinä ja Dae keksitte varmasti, miten voitte asua eksinä yhdessä.
Tai sitten emme.
Mutta ei puhuta enää Daesta.
Selvä. Itse otit hänet esiin.
Katso.
En voi edes teeskennellä lukevani koreaa ennen kahviani.
Siinä lukee: "Emme anna tietoja yksityisistä adoptioista."
En osaa vielä muuta lukeakaan koreaksi.
Voimmeko unohtaa tämän Alex-jutun? Puhutaan sinusta ja Daesta.
Se ei ole Alex-juttu. Tiedän sisimmässäni, että Alex on veljeni.
Hyvä on. -Tai olen melko varma.
Ehkä sinun pitäisi puhua tästä varmoille sisaruksillesi.
Haluan, mutta en voi.
En vielä. Alexin pitää saada tietää ensin.
On myös pikkuruinen mahdollisuus, etten ole oikeassa.
Kysy häneltä. Revi laastari irti.
Chuseokin takia suurin osa on poissa koulusta,
joten olisi täydellinen viikonloppu saartaa hänet.
Toki. Mitä tarkalleen sanoisin?
Keksit sen kyllä.
Olemme myöhässä.
Niinkö? Tosi myöhässäkö? -Tosi myöhässä.
Lehtori Lee tappaa minut. -Tiedän.
Chuseok on korealainen sadonkorjuujuhla.
Se on aika kiittää esi-isiämme vauraudesta -
ja kunnioittaa niitä, jotka olemme menettäneet.
Teemme sen palaamalla kotiin.
Se on erityinen juhlapäivä talossamme, koska perhe on maailman arvokkain asia.
Emme pidä sitä itsestäänselvyytenä.
Nauttikaa lomasta ja hyvää chuseokia.
Kiitos.
Isovanhempani kertoivat chuseokista, mutten ole viettänyt sitä.
Onko se niin kuin korealainen kiitospäivä? -Joo, ilman kansanmurhaa.
Puhuuko hän oikeasti minulle?
Se on aika lailla sama asia.
Mennään kotiin, mässätään napa turvoksiin ja riidellään sukulaisten kanssa.
Minulla ei ole sukulaisia täällä.
Ehkä sinun kannattaisi hyödyntää se aika opiskellen.
Olen opiskellut.
Oikeasti.
HYLÄTTY
Taidan olla sokissa.
Järkytyksesi huolestuttaa minua.
Aggressiivinen pirteytesi ehkä hurmasi amerikkalaiset opettajasi -
antamaan sinulle hyviä arvosanoja, mutta täällä pitää tehdä enemmän töitä.
Arvosanani ovat syvältä.
Eksäni kanssa asuminen on syvältä. Miksi edes olen täällä?
Äidin takia.
Ja löytääkseni itseni. Perheen takia. -Katse tiehen, Kitty!
Hyvää chuseokia. Chuseokia?
Che… Chuseokia.
Miten menee? -Huonosti.
Huonosti. Huonosti ja huonosti.
Reputin kirjallisuuskokeessa.
En ole koskaan elämässäni saanut muuta kuin kiitettäviä.
Olen epäonnistunut monessa asiassa. Epäonnistuin ajokokeessa.
Reputin filosofian kokeen. Kärähdin huumetestissä.
Se oli vitsi.
Epäonnistuminen on osa oppimista.
Pärjäät kyllä.
Kiitos. Onko sinulla suunnitelmia chuseokin varalle?
Ei, minulla ei ole perhettä Soulissa. -Ei minullakaan.
Meidän pitäisi syödä illallista.
Tai siis sinun pitäisi tulla illalliselle.
Suunnittelen sitä kampukselle, meille kaikille ulkomaalaisille.
Niin kuin ystäväkiitospäiväksi.
Hienoa. Tulen sinne.
Hän tulee sinne. Siistiä.
Epäonnistuit ehkä tässä, mutta loistit juuri upeana ihmisenä.
Ajattelet muita, joilla ei ole paikkaa, minne mennä. Kokkaat valtavat pidot…
Kokkaan.
Selvä.
Onko soijakastikkeita monia erilaisia?
Olet oikeasti kaikkialla.
Olet kuin oma sasaengini.
Mikä on sasaeng?
Sinä. Ikioma pakkomielteinen fanini.
Mitä teet ruokakaupassa?
Eikö sinun pitäisi olla jollain jahdilla olemassa rikas ja ärsyttävä?
Isäni tekee sitä kolmannen vaimonsa ja hänen uusien täytteidensä kanssa.
Päätin jäädä tänne palveluksena kaikille naisille,
jotka haluavat palan minusta tänä chuseokina.
Mansikoita ja suklaata? Voin pahoin.
Lulu varmasti arvostaa tätä. -Kuka on Lulu? Joku Min-pimuistasiko?
Söpöä.
Hän sattuu olemaan vain maan nopeimmin nouseva poptähti.
Olemme flirttailleet hänen alkuajoistaan asti.
Hän on lomalla kiertueelta. Jopa K-Pop pysähtyy chuseokin ajaksi.
Hyvä on.
Tiedätkö edes, mitä tehdä tällä?
Olen eittämättä astumassa uudelle alueelle,
mutta TikTokin ja positiivisen asenteen avulla -
pärjään kyllä ihan hyvin.
Jos en, olen voittanut palkintoja perunamuusistani.
Ei, ei. Korean kansalaisena -
en voi hyvällä omallatunnolla antaa sinun häpäistä kansallisruokaani näin.
Hei, mitä?
Haluatko myrkyttää luokkakaverisi? Vai haluatko apuani?
Hyvä on, mutta teen silti perunamuusia.
Minulla on kaikki ajateltuna.
Älä mokaa sitä. -Seuraa vain minua.
Älä viitsi.
Kuka työskentelee chuseokina?
Mitä minun pitäisi tehdä, kun minulla on 300 kansainvälistä hotellia?
Pitävätkö Millerit vapaata chuseokina?
Hotellit pärjäisivät ilman sinua kolme päivää.
Sinäkin pärjäisit kolme päivää ilman minua.
Toivoin, että tänä vuonna perheemme voisi viettää laatuaikaa yhdessä.
Siitä on niin kauan, kun viimeksi vietimme aikaa kolmistaan.
Siksi olemme nyt yhdessä. Eikö se riitä?
Luuletko, että tämä riittää?
Mahtavaa. Näkisivätpä luokkatoverini tämän puolen täydellisestä perheestämme.
Yuri Han!
Kehtaatkin olla epäkunnioittava äitiäsi kohtaan.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Kerro itsestäsi. Onko mitään uutta?
Ei oikeastaan.
Ai, niin.
Kitty sanoi, että kävit KISSiä hänen äitinsä kanssa ja tunsit hänet.
Niinkö? Olimme kämppiksiä, mutta emme läheisiä.
Asuitko kampuksella? Mutta sanoit…
Se kesti vain vuoden. Miksi olet yhtäkkiä niin utelias?
Sanoit, että meidän pitäisi viettää laatuaikaa yhdessä!
Ai joo. Tarkoititko sillä, että istun tässä hiljaa?
Yuri Han.
Nyt riittää.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. Minullekin riittää.
Olet aamuisin ihan enkelimäinen.
Keneltä tämä on? -Äidiltäni. Lahjat ovat rakkauden kieleni.
Se käy järkeen.
Vau, Peperoita.
Hän lähetti sen Los Angelesista, koska ei päässyt tänne.
Yleensä vietämme chuseokin yhdessä.
Se on syvältä. Onko hän yksin? -Ei. John Cholla on bileet.
Lulu, jo oli aikakin.
Älä koske mihinkään.
Minulla on tapani.
Olet viimeinen, jonka odotin osaavan kokata.
Tai tekevän mitään edes etäisesti hyödyllistä.
On mikroskooppisia hetkiä,
kun tajuan, miksi Dae on ystäväsi.
Sisälläsi on oikea ihminen.
Älä yritä saada minua puolellesi. Olen tunnetusti Kittyä vastaan,
vaikka Dae kuinka yrittää kääntää pääni.
Oletko kuullut hänestä tänään? Onko hän kunnossa?
Chuseok, perhe ja esi-isäjutut.
En ole. Tämä on hänelle vaikea juhlapäivä.
Niin.
Entä sinä?
Mitä minusta?
Sinäkin varmaan ajattelet äitiäsi.
Paljon tällä viikolla.
Niin ajattelenkin.
Mutta hyvällä tavalla. Tunnen hänet ympärilläni.
Kiitos, Min Ho. -Ole hyvä.
Pitäisi ottaa yhteyttä Daehin, vaikka se on kiusallista -
enkä tiedä, mitä sanoa tai miten,
mutta tuntuu, että tämä menee kaiken muun edelle.
Samaa mieltä.
Chuseokina arvostetaan lahjoja, jopa entisiltä kirjekavereilta.
Anna gochugaru.
Mitä antaa pojalle, joka petti ja särki sydämesi,
mutta otti sinut luokseen asumaan, ja nyt hän haluaa olla ystäväsi?
Ei liikaa soijakastiketta!
Tiedän! Sanot niin joka kerta.
Dae, mitä tämä on? -Aioin ottaa tämän myöhemmin.
Yllätys.
Päärynät, joista äiti piti.
Eivätkö nämä ole kalliita?
Ostitko ne täyteen hintaan tavaratalosta?
Näitä myydään halvemmalla torilla!
Halusin vain niitä, joista äiti piti.
Emme ole syöneet niitä hänen kuoltuaan.
Hän ei ole täällä nauttimassa niistä. Tämä on rahan tuhlausta!
Yritin vain tehdä jotain mukavaa.
Kun tienaat rahaa, säästä ne siihen, kun todella tarvitset niitä.
Kuka siellä?
Yuri Han!
Yllätys! Hyvää chuseokia!
Olisit kertonut, että Yuri-neiti oli tulossa.
Daekaan ei tiennyt tulostani. Piipahdin vain, koska kaipasin häntä.
Selvä.
Tule sisään.
Mitä teet täällä?
Minun piti paeta, eikä minulla ollut muuta paikkaa.
Juliana on poissa, ja sinä olet ainoa, mitä minulla on.
Kävin jopa hankkimassa Sulwahsoota äidillesi.
Mitä?
Hän varmaan ihastuu tähän.
Äitini kuoli kolme vuotta sitten.
En tiennyt. -Et tietenkään.
Varmistui. Lulu tulee paikalle klo 20.
Hän pitää varmasti suklaasta.
Suklaa oli itse asiassa eräälle toiselle.
Hei, älä tuomitse!
Kaikkien ei tarvitse olla epäonnisia rakastajia ollakseen yhteensopivia.
Kuten esimerkiksi seksikkäiden ihmisten.
Voimme ja haluamme kokeilla eri vaihtoehtoja.
Koska et ole löytänyt täydellistä kumppaniasi.
Olen löytänyt monia sopivia.
Sanon vain, että olen nähnyt taikaa, kun ihmiset löytävät sen oikean.
Molemmat vanhempani uskoivat löytäneensä sen oikean.
He olivat sen hetken huippupari. Kaunis, nuori tähtönen. Chaebolin perijä.
Iltapäivälehdet kutsuivat heitä täydelliseksi pariksi.
Katso heitä nyt.
Olen pahoillani.
Tässä! Maista tätä.
Hyvä on.
On varmaan outoa, kun ihmiset tietävät kaiken perheestäsi.
Luulevat tietävänsä, mutta eivät tiedä. Sitä tarkoitankin.
Loppujen lopuksi vain yksi asia on tärkeä.
Eli mikä?
Totuus.
Niin. Olet oikeassa.
Vihdoinkin vähän arvostusta.
OPETTAJA ALEX NÄHDÄÄN PIAN!
TOIMITETTU
Tänä iltana kerron Alexille totuuden.
No, tämäpä eskaloitui.
Tätä kutsutaan chin-gu-seokiksi. -Mitä?
Se on sanaleikki chuesokista. Chinggu tarkoittaa "ystävää".
Aloitit uuden perinteen.
Voi ei. Miksi lehtori Lee on täällä?
Koska hän on surullinen ja yksin.
Hän vihaa minua, ja se on molemminpuolista.
Älä huoli. Ei sinun tarvitse istua hänen kanssaan.
Min Ho. Hei.
Hei, Madison. -En odottanut sinua tänne.
Voi luoja. Sinä kokkasit.
Niin. En viivy kauan. Minulla on treffit.
Kuka se onnentyttö on? -Lulu. Oletko kuullut hänestä?
Joo. Eikö sinua jännitä?
Miksi jännittäisi?
Koska hänen faninsa ovat nirsoja sen suhteen,
kenen kanssa hän viettää aikaa.
Jos he eivät pidä sinusta…
Hän on niin meosisseoyo.
En tiedä, mitä se on, mutta olen varmaan eri mieltä.
Niin.
Kitty.
Tämä on mahtavaa.
Tervetuloa! Toivottavasti olet nälkäinen.
Lehtori Lee, onneksi ehditte ajoissa.
Niin. En aikonut tulla,
mutta näin iso oppilasryhmä vaatii henkilökunnan valvontaa.
Itse asiassa… -Sinua ei lasketa.
Odota!
Min Ho halusi istua lehtori Leen vieressä.
Sinun pitää istua Leen vieressä. -Kuulostaa sinun ongelmaltasi.
Min Ho. Missä istut?
Leen vieressä.
Alex.
Kiitos.
No niin. -Miten olisi malja, Kitty?
Hyvä on.
Kiitos kaikille, että tulitte.
Tämä on ensimmäinen chuseokini.
Ymmärtääkseni sitä ei kuulu viettää yksin.
Ehkä perheesi on tuhansien kilometrien päässä, kuten minunkin,
tai ehkä sinulla ei ole perhettä, tai ehkä vain pidät koulusta.
En tuomitse.
Oli syy mikä tahansa, olen kiitollinen, että kaikilla on tänään paikka -
ja tilaisuus kunnioittaa esi-isiämme.
Nostetaan siis malja.
Kaikille meitä edeltäneille.
Kiitos, äiti, missä sitten oletkin.
Ilman sinua en olisi täällä,
kirjaimellisesti tässä maailmassa tai täällä KISSissä,
enkä olisi mieluummin missään muualla tällä hetkellä.
Kippis.
Kippis!
Tämä oli oikeasti paras ateria ikinä.
Yuri, syöt todella paljon. Yllätyin.
Voi ei! Ota siitä vähän pois.
Laitetaan sitä takaisin.
Näin...
Laita sitä pikkuisen ihollesi.
Tap, tap, tap.
Rakastan päärynöitä. En ole syönyt niitä aikoihin.
Ota vähän!
Dae osti ne! Koska äitikin piti niistä!
Oletpa hyvä poika.
Totta kai. Hän on hyvä poika.
Ojentaisitko japchaen? -Totta kai.
Kiitos.
Tämä voi olla ensimmäinen chuseokini,
mutta lupaan itselleni, ettei se jää viimeiseksi.
Samoin. On hassua, että meidän piti matkustaa toiselle puolelle maailmaa -
oppiaksemme juuristamme.
Ymmärrän sinua täysin.
Tarkoitan tilannetta.
Vaikka olen puoliksi korealainen, joskus tunnen olevani nolla.
Isäni yrittää, mutta se ei ole sama asia.
Entä äitisi?
Äiti kuoli, kun olin pieni.
On paljon, mitä hän ei opettanut minulle ja sisaruksilleni.
Ja paljon, mitä en ehtinyt kysyä häneltä.
Kitty, olen pahoillani.
Hän olisi varmasti ylpeä sinusta.
Minä olen.
Olen kiitollinen, että me molemmat kompuroimme KISSiin.
Niin. Mikä sai sinut opettamaan täällä?
Heititkö tikalla Korean karttaa?
En oikeastaan.
Tunsin erään, joka kävi tätä koulua.
Tavallaan. -Minä lähden…
Täyttämään kohtaloni.
En malta odottaa, että saan lukea siitä huomenna.
Lähdetkö sinä? -Haloo? Kuumat treffit poptähden kanssa.
Nähdään, sasaeng.
Min Hon takia en saanut tilaisuutta puhua Alexille.
Onko sinulla harrastuksia? -On.
Mutta en luovuta tämän illan suhteen.
En oikein halua puhua niistä. -Ei se mitään.
En ole Kitty, mutta taisin voittaa heidät puolelleni.
Niin teit.
En ole kuullut Kittystä koko päivänä.
Ehkä niin on parasta.
Kiitos, että tulit.
Tämä oli paras chuseok, joka minulla on ollut.
Hyvää chuseokia, leikkityttöystävä.
Hyvää chuseokia, leikkipoikaystävä.
Nähdään.
Hei hei.
Eikö tämä olekin Dae-heon Kimin talo?
Kyllä. Voin viedä sen hänelle.
Ole hyvä. -Kiitos.
"Dae, olen aina tukenasi. Tuli mitä tuli."
Kukaan ei tunne minua paremmin kuin sinä. Stressisukat ja kaikki.
XO, Kitty."
LULU - TULEN PIAN
Ei.
Se tapahtuu!
Maistoitko tätä jo? Kitty teki sen.
Se on hyvää. Se on isäni resepti.
Salainen ainesosa on vuohenjuusto. -Ei kiitos.
Kuulun laktoosi-intoleranttien enemmistöön.
Se on yleistä itäaasialaisilla.
Otan lisää Min Hon japchaeta. -En tiennytkään.
Koska et huomioi yksityiskohtia.
Jos kiinnittäisit enemmän huomiota, arvosanasi eivät kärsisi.
Totta puhuen kehoni tottui juustoon. Sitä oli kaikkialla siellä, missä kasvoin.
Onpa viehättävää.
Oletko ollut paljon ulkomailla?
Opiskelin Yhdysvalloissa. -Hienoa. Missä?
New England Conservatoryssa. -Niinkö?
Opiskelitko musiikkia?
Nuoruuden ylimielisyyttä. Se ei ole käytännöllinen ura.
Ei olisi pitänyt valita opettaa kansainvälisessä koulussa.
Länsimaisilla teineillä on tapana unohtaa käytöstavat.
Miksi sitten päätit työskennellä täällä?
Tämä on opinahjoni.
Puhukaa hiljempaa.
Minä pyydän.
Voisiko lehtori Lee olla enää ilkeämpi? Miksi Alex edes puhuu hänelle?
Juuri tämän takia en hankkinut lapsia.
Anteeksi.
KITTY! SOS! TÄMÄ ON SINUN SYYTÄSI.
AUTA MINUA. HETI.
Voi luoja.
Min Ho!
Min Ho, missä olet?
Mitä hittoa laitoit niihin perunoihin?
Paljon laktoosia. Maitoa, juustoa.
Luoja.
Kakkavauva, sinäkö siellä?
Ole hiljaa.
Se on Lulu. Hankkiudu hänestä eroon. Hän ei saa nähdä minua tällaisena.
Jos fanit kuulevat, olen mennyttä.
Tee jotain. Olet minulle velkaa.
Hyvä on.
Mutta älä pilaa tätä. Pidä hänet kiinnostuneena.
Miten? -En tiedä. Sinähän se matchmaker olet.
Minny! Olen täällä!
Hei, Min Ho on myöhässä.
Kuka sinä olet? -Olen Min Hon kello 18.
Tekikö se ääliö tuplabuukkauksen?
Et kai luullut saavasi pitää häntä vain itselläsi?
Hän on koulun kuumin kundi.
Hän on niin seksikäs, ja se, miten hän…
Antaa olla.
Sanonpa vain, että hänen takiaan -
muut pojat ja miehet eivät enää kiinnosta.
Kiehtovaa.
Mutta en aio jäädä kakkoseksi.
Kerro Min Holle, että palaan huomenna kello 18.
Hänen on paras tyhjentää kalenterinsa.
Kun hän viettää yön kanssani, hän ei tapaa enää ketään.
Selvä.
Olet nero! Voisin halata sinua.
Älä halaa, ole kiltti.
Heippa!
Anteeksi.
Luulin, että isä jäisi luoksesi.
Niinkö? Minä en.
Ei se mitään.
Jos haluat,
olen nyt vapaa viettämään laatuaikaa.
Olen väsynyt.
Ja sinun pitäisi nukkua.
Alex, odota.
Tämä ilta ei mennyt suunnitelmieni mukaan.
Halusin puhua sinulle yhdestä asiasta.
Tärkeästä asiasta.
VUOSIKURSSI 1993
Epäilin jo jonkin aikaa, mutta tämä ilta vahvisti epäilykseni.
Taidan tietää, mitä aiot sanoa. -Niinkö?
EVE SONG JA JINA LIM
Et ole ollut kovin hienovarainen.
Tiedän, mitä tiedät.
Lehtori Lee on isäni. -Olet minun…
Siksi siis tulit opettamaan tänne.
Hän ei tiedä, enkä halua hänen tietävän.
Äitini? Meidän äitimme ja Lee?
Meidän äitimmekö?
Tekstitys: Petri Kaivanto