- Sentitzen dut. - Nire errua.
Egun on, adiskide.
Egun on.
Kontsolatzeko galtzerdiak daramatzazu.
Zer da? Estresatuta zaude ala?
Bai. Tira, ez.
Arraroa da zuk hori jakitea niri buruz. Zera baino ez gara--
Lagunak.
Pisukideak esatekoa nintzen.
Pisukide lagunkoiak.
Arraroa da niretzat ere bai.
Arraroegia agian.
Zer esan nahi duzu?
Niri dagokidanez, agian ezingo gara lagunak izan.
Kitty, zera…
Erantzun iezaiozu.
Banoa. Q-erekin geratu naiz.
Ez kezkatu, bai?
Bikotekide ohi izaten eta elkarrekin egoten ikasiko duzue. Ziur.
Beharbada ez.
Baina utz diezaiogun Daez aritzeari.
Ados. Zeuk aipatu duzu baina.
Hara.
Ez dut hangula irakurtzeko gai naizenarena egingo.
"Ez dugu adopzioei buruzko informaziorik argitaratzen".
Korearrez hori bakarrik dakit irakurtzen.
Utziko dugu Alexena? Nahiago dut Daeri buruz aritu.
Ez da txikikeria. Barru-barruan badakit Alex neba dudala.
- Bale. - Nahiko seguru nago.
Baina hobe duzu kontua argi dituzun senideei komentatu.
Bai, hala egin nahi dut, baina ezin.
Oraindik ez. Alexek jakin behar du lehenik.
Horrez gain, badut oker egoteko aukera ñimiño bat.
Galdetu hari. Etorri harira di-da.
Jendea badoa Chuseok dela eta.
Asteburu egokia da biak bakarrik egoteko.
Bai, eta zer esango diot zehazki?
Zerbait otuko zaizu.
Berandu gabiltza.
- Zinez? Superberandu? - Oso berandu.
- Lee irakasleak hilko nau. - Bai.
Chuseok uzta ona ospatzen duen festa korearra da.
Arbasoei eskerrak emateko garaia dugu, eman diguten oparotasuna dela eta,
baita galdu ditugunak ohoratzeko unea ere.
Etxera itzuliz egiten dugu hori.
Jaiegun arras berezia dugu etxean,
familia munduko gauzarik preziatuena dugulako.
Guk ez dugu familia gutxiesten.
Gozatu festaz. Chuseok ona opa dizuet.
Eskerrik asko.
Aitona-amonek aipatu zidaten Chuseok, baina ez dut inoiz ospatu.
- Esker On Egun korearra ote? - Bai, baina genozidiorik gabe.
Nirekin ari da benetan?
Oso antzekoak dira.
Etxera joan, ipurdiraino bete eta senideekin eztabaidatu.
Hemen ez dut seniderik.
Ba erabil ezazu astia ikasteko.
Ikasten ibili naiz.
Zinez?
SUSPENTSOA
Harri eta zur nago.
Ba kezkatzekoa da hori.
Zure bizitasun agresiboak irakasle amerikarrak xarmatu zituen
eta nota onak jarri zizkizuten, baina hemen lan egin beharko duzu.
Nota txarrak. Ohiarekin dudan elkarbizitza txarra da. Zergatik nago hemen?
Ama dela eta.
- Neure burua topatzeko. Familia dela eta. - Erne, Kitty!
Chuseok zoriontsua. Chuseok?
Che-- Chuseok.
- Zer moduz? - Txarto.
Txarto. Txarto eta txarto.
Literatura suspenditu dut.
Ez dut inoiz bederatzi bat baino gutxiago atera.
Nik gauza asko suspenditu ditut bizitzan.
Gidabaimenaren proba,
filosofia proba, droga-proba.
Txantxa da.
Akatsak ikasketaren zati dira.
Ez kezkatu.
Milesker. Baduzu Chuseok-erako planik?
- Ez, Seulen ez dut familiarik. - Nik ere ez.
Afal dezagun elkarrekin!
Zera, zatoz afarira.
Canpuseko atzerriratu guztiontzako afaria ari naiz antolatzen.
Lagun On Eguna.
Ederto. Ni ere banoa.
Bera ere badoa. Itzel.
Azterketa suspenditu duzu, baina nota ederra atera duzu begirunean!
Aintzat hartu dituzu inora ez doazenak, banketea kozinatuko duzu…
Kozinatu.
Bale ba.
SEULGO AZOKA ZENTRALA
Ea ba.
Soja-saltsa mota bat baino gehiago dago?
Toki guztietan zaude gero.
Sasaeng propioa zaitut.
Zer da sasaeng bat?
Zu zeu, nire fan obsesionatu hori.
Zergatik zaude janari-dendan? Zoaz yatera, aberatsa eta gogaikarria izatera.
Aita ari da horretan emazte berriarekin. Kirurgia estetikoa egin berri du.
Hemen geratzea erabaki dut, Chuseok honetan nirekin
egon gura duten emakumeentzako mesede gisa.
Marrubiak eta txokolatea? Hau nazka.
- Lulu poz-pozik jarriko da. - Nor da Lulu? Zure lagun Min Ho-a?
Barregarria zara.
Estatu mailan aparretan dagoen pop izar hasiberria da.
Izar bilakatu aurretik bagenbiltzan hala. Bira etengo du Chuseok dela eta.
K-Popa eta guzti eteten dute.
Bale.
Badakizu hau kozinatzen?
Aizu, badakit hau guztia berria dudala,
baina TikTok-i eta jarrera baikor bati esker,
ondo moldatuko naiz.
Bestela, nire patata-pureak sariak irabazi ditu.
Ez, ez, ez. Korearra nauzunez,
ezin dizut bertako sukaldaritza zikintzen utzi. Ez naiz lasai geldituko.
Aizu, zer?
Klasekideak pozoitu nahi dituzu? Onar ezazu nire laguntza.
Ados, baina patata-purea egingo dut halere.
Sistema bat zertu dut.
- Ez ezazu nahasi. - Zatoz.
Halakorik.
Lan egin behar duzu Chuseoken?
Zer egingo dut ba? 300 nazioarteko hotel ditut.
Miller familia ez da Chuseoken gelditzen.
Hotelek biziraungo diete zu gabeko hiru egunei.
Zuk ere biziraungo zenieke ni gabeko egunei.
Zera nahi dut: aurten momentu familiarrak bizi ahal izatea.
Luzaroan ez dugu denbora elkarrekin eman.
Orain elkarrekin gaude. Ez da nahikoa?
Nahikoa ote da?
Ai, klasekideek gure familia perfektuaren alde hau ikusiko balute…
Yuri Han.
Zergatik galdu diozu begirunea amari?
Sentitzen dut.
Ez da ezer.
Mintza gaitezen zutaz. Baduzu berririk?
Ba ez.
Egon, bai.
Kittyk dio bere ama eta zu elkarrekin egon zinetela KISSen.
Elkar ezagutzen zenutela.
Benetan? Pisukideak ginen, baina ez ginen lagun minak.
Canpusean bizi izan zinen? E--
Urtebetez baino ez. Zergatik piztu zaizu jakin-mina bat-batean?
Zeuk esan duzu elkarrekin egon behar dugula!
Momentu familiarrak zertzeko isilik geratu behar dugu ala?
Yuri Han.
Nahikoa da.
Badakizu zer? Arrazoi duzu. Nahikoa izan dut nik ere bai.
Aingerua dirudizu goizean goiz.
- Nork bidali du hori? - Amak. Opariez esaten dit maite nauela.
Badu zentzurik.
Hara, Pepero-ak.
Los Angeles-etik bidali dizkit etorri ezin delako.
Chuseok elkarrekin eman ohi dugu.
- Pena. Bakarrik egongo da bera? - Ez. John Cho-rekin izango da.
Lulu. Bazen garaia.
Ez ukitu ezer!
Metodo bat dut.
Ez nukeen inondik ere ez asmatuko kozinatzeko gai zarenik.
Edo ezer lagungarria egiteko gai.
Une ñimiño eta motz batzuetan ulertu egiten ditut Daek
zure lagun izateko dituen arrazoiak.
Hor nonbait badago pertsona bat.
Ez saiatu ni errekrutatzen. Jende guztiak daki: Kittyren kontrakoa naiz.
Daek kontrakoa lortu nahi badu ere.
Badakizu ezer hari buruz? Ondo dago?
Chuseok, familia, arbasoen kontua…
Ba ez. Jaiegun gogorra da harentzat, argi dago.
Bai.
Eta zu?
Ni zer?
Zuk ere ama darabilzu buruan.
Aste honetan.
Ba bai, hala da.
Baina era onean. Ama inguruan nabaritzen dut hemen.
- Milesker, Min Ho. - Ez horregatik.
Superdeserosoa bada ere, Daerekin hitz egin beharko nuke.
Ez dakit ez zer esan, ez nola esan,
baina hau beste guztia baino garrantzitsuagoa da.
Ados nago.
Opariak ideia ona dira Chuseok-en. Posta-lagun ohientzat ere bai.
Ekarri gochugarua.
Zer oparitu adarrak jarri, eta bihotza erdiratu zidan mutilari?
Orain pisukideak gara eta lagunak izan gaitezen nahi du.
Soja-saltsa gutxi!
Badakit! Beti esaten didazu.
Dae! Zer da hau?
Gero erakustekoa nintzen.
Sorpresa!
Amaren udarerik gogokoenak.
Ez al dira garestiak?
Supermerkatukoak? Deskonturik gabekoak?
Azokan merkeagoak dira!
Amaren gustukoenak hartu nahi nituen.
Zendu zenetik ez ditugu jan.
Ezingo ditu gozatu ere egin. Xahubidea da!
Zerbait atsegina egin nahi nuen.
Dirua egitean, gorde ezazu benetan behar duzunerako.
Nor da?
Yuri Han.
Sorpresa! Chuseok zoriontsua!
Esan behar zenidan Yuri andrea etortzekoa zela.
Daek ere ez zekien. Haren hutsunea sentitzen nuelako etorri naiz.
Bai, ondo da.
Sartu.
Zer zabiltza hemen?
Ihes egiteko toki bakarra nuen.
Juliana ez dago, eta zu baino ez zaitut.
Sulwahsoo produktuak erosi dizkiot zure amari.
Zer?
Bai, gustuko izango ditu ziur.
Ama duela hiru urte hil zen.
- Ez nekien. - Jakina.
Ba bai. Lulu arratsaldeko zortzietan iritsiko da.
Txokolatea gustatuko zaio ziur.
Txokolatea beste norbaitentzat da.
Aizu, ez ni epaitu!
Uztargarria izateko oinarria ez da txora eginda egotea nahitaez.
Pertsona sexyok, adibidez,
gustuko dugu egoera haztatzea. Hala egiten dugu.
Bikotekide perfektua oraindik topatu ez duzulako.
Kide andana topatu dut.
Norbaitek kide egokia topatzen dueneko magiaren lekuko izan naiz.
Gurasoak kide egokia topatu zutelakoan zeuden.
Modako bikotea ziren. Aktore gazte polita eta Chaebol elitearen leinukoa.
Bikote perfektua ziren prentsa arrosaren arabera.
Nola daude orain?
Sentitzen dut.
Tori, proba… ezazu.
Ez dago txarto.
Arraroa da jendeak familiari buruzko dena jakitea.
Gauzak dakizkitelakoan daude, baina ez. Hori esan nahi dut.
Funtsean, gauza bakar batek du garrantzia.
Zerk?
Egiak.
Bai. Arrazoi duzu.
Azkenean, aintzat hartu nauzu.
ALEX IRAKASLEA GERO ARTE!
BIDALITA
Gaur gauean esango diot egia Alexi.
Ederra prestatu dugu.
- Jendeak Chin-gu-seok deitu dio. - Zer?
Hitz-jokoa da: chinggu, "lagun", eta Chuseok.
Tradizio bat hasi duzu.
O, ez. Ez, zergatik etorri da Lee irakaslea?
Triste eta bakarrik dagoelako.
Gorroto nau. Gorroto dut.
Ez kezkatu. Ez duzu zertan harekin eseri.
Min Ho, annyeong.
- Kaixo, Madison. - Ez nekien etorriko zinenik.
Ai, ama. Kozinatu duzu.
Bai, baina ez naiz geratuko. Zita bat dut.
- Nor da zorionekoa? - Lulu. Ezagutzen duzu agian.
Bai. Ez zaude urduri?
Zergatik?
Fanak oso zorrotzak dira Luluren konpainiei dagokienean.
Tira, ez bazaituzte gustuko…
Hain da meosisseoyo…
Ez dakit zer esan nahi duen, baina ziur aski ez nago ados.
Bai.
Kitty.
Sekulakoa da hau!
Ongi etorri! Gose izango zarete, ezta?
Lee irakaslea, pozten naiz ez etortzea erabaki ez duzulako!
Tira, ez nintzen etortzekoa,
baina hain ikasle-talde handiak gainbegiralea behar du.
- Baina-- - Zu ez zaren norbait.
Egon!
Uste dut Min Hok eseri nahi duela Lee irakaslearekin.
- Eser zaitez Leerekin. - Zure arazoa da, ez nirea.
Min Ho. Non eseriko zara?
Leerekin.
Alex!
Milesker.
- Ea. - Egingo dugu topa, Kitty?
Konforme.
Eskerrik asko guztioi etortzeagatik.
Lehen Chuseok-a dut,
eta, jakin dudanez, ezin da bakarrik pasatu.
Agian familia milaka kilometrora duzue, nik bezala,
edo agian ez duzue familiarik, edo agian eskola asko gustatzen zaizue,
arazorik ez.
Dena dela, pozik nago gaurkoa pasatzeko tokia dugulako,
baita asabak ohoratzeko aukera ere.
Tira ba, topa!
Gure aurretik etorri zirenen izenean.
Milesker, ama, nonahi zaudela ere.
Zu gabe ez nengoke hemen,
ez Lurrean, ez KISSen.
Eta ez dut beste inon egoteko irrikarik.
Topa!
Egundoko afaria izan dugu gero.
Yuri, asko jaten duzu. Harritu nauzu.
Ez. Gutxiago hartu behar da.
Itzul dezagun pixka bat.
Halaxe…
Jarri apur bat azalean.
Ukitutxo txikiak.
Asko gustatzen zaizkit udareak. Aspaldi ez ditut jan.
Hartu!
Daek erosi ditu, amak gustuko zituelako.
Seme ona zara gero.
Jakina ba. Oso seme ona da.
- Emango didazu japchaea? - Bai.
Eskerrik asko.
Lehen Chuseok-a dut,
baina neure buruari agindu diot ez dela azkena.
Nik ere bai. Munduko beste puntara etorri gara
gure erroak ezagutzeko.
Bat nator zurekin erabat.
Zera, egoerarekin.
Erdi-korearra banaiz ere, batzuetan ez dut hori ere sentitzen.
Aita saiatzen da, baina ez da gauza bera.
Eta ama?
Ama txikitan zendu zitzaidan.
Gauza asko ezin izan zizkigun erakutsi ahizpei eta niri.
Gauza asko ezin izan nizkion galdetu.
Kitty, sentitzen dut.
Zutaz harro egongo litzateke.
Benetan diotsut.
Eta pozten naiz bi-biok KISSen amaitu dugulako.
Zera, zergatik etorri zara hona irakastera?
Dardo bat bota zenuen Koreako mapan?
Ba ez zehazki.
Hona etorritako norbait ezagutzen nuen.
- Gutxi gorabehera. - Banoa…
nire patua betetzera.
Bihar dena argitaratuko dute.
- Zaude, bazoaz? - Aizu, zita dut pop izar batekin.
Gero arte, sasaeng.
Min Ho dela eta ezin izan dut Alexekin hitz egin.
- Zaletasunik bai? - Ba bai.
Baina ez dut amorerik emango.
- Ez dut haiei buruz hitz egin nahi. - Ondo da.
Badakit ez naizela Kitty, baina gustuko nautela uste dut.
Bai, halaxe da.
Gaur ez dut haren berririk izan.
Agian hobe da hala.
Milesker etortzeagatik.
Bizitzako Chuseok-ik onena izan dut.
Chuseok on, neska-lagun faltsu hori.
Chuseok on, mutil-lagun faltsu.
Ikusi arte.
Agur.
- Dae Heun Kim-en etxea da, ezta? - Bai. Emango diet nik.
- Tori. - Eskerrik asko.
"Dae, gertatzen dena gertatzen dela, alboan naukazu.
Inork ez nau zuk baino hobeto ezagutzen, estresaldi eta guzti.
Muxuak, Kitty".
BOST MINUTU BARRU IRITSIKO NAIZ
Ez, ez, ez.
Badator!
Probatu dituzu? Kittyk egin ditu.
Oso onak dira. Aitaren errezeta.
- Osagai sekretua ahuntz-gazta da. - Ez, milesker.
Laktosarekiko intolerantzia dut.
Ohikoa da ekialdeko asiarren artean.
- Min Horen japchaea jango dut. - Ez nekien.
Xehetasunek ihes egiten dizutelako.
Adi egongo bazina, nota hobeak edukiko zenituzke.
Egia esateko, nire gorputza ohitu egin zen gaztara. Txikitan nonahi zegoen.
Hau xelebrekeria.
Atzerrian egon zara, irakasle?
- AEBen ikasi nuen graduaren aurretik. - Ederto. Non?
- Ingalaterra Berriko kontserbatorioan. - Zinez?
Musika ikasi zenuen?
Gaztaroko harrokeria izan zen. Ez da karrera praktikoa.
Ez nuen nazioarteko eskolara etorri behar.
Mendebaldeko nerabeek manerak baztertzen dituzte.
Zergatik erabaki zenuen hona etortzea orduan?
Alma matera dut.
Baxuago! Ez gaude kalean.
Mesedez.
Lee irakaslea desatsegina da gero. Ez dakit Alex zergatik ari den harekin.
Honexegatik ez nuen umerik izan.
Barka.
KITTY! LAGUNTZA! ZURE ERRUA DA.
LAGUNTZA. ATOAN.
Ai ene.
Min Ho!
Min Ho, non zara?
Zer kaka jarri duzu patatetan?
Laktosa pila bat. Esnea, gazta…
Jainkoarren.
Haurtxo Kakontzia itzuli da.
Ixo.
Lulu da. Uxatu behar duzu. Ezin nau hala ikusi.
Fanek honen berri badute, bukatu da.
Egin zerbait! Zorretan zaude, Covey.
Bale, bale.
Ez ezazu zapuztu. Interesatuta jarrai dezala.
- Nola? - Ez dakit. Artekaria zeu zara.
Mintxo, iritsi naiz!
Hepa, Min Ho berandu dator.
- Nor zara? - Seietako zita.
Zorriak bi zita ditu gaurkoan?
Ez zenuen usteko zeuretzat bakarrik izango denik, ezta?
Eskolako mutilik sexyena da.
Sexy-sexya da, eta, ene, nolako--
Utz dezagun.
Esan dezagun jada beste mutilek eta gizonek
ez dutela batere interesik niretzat.
Interesgarria da.
Baina ez naiz inoren bigarren platera izango.
Esan Min Hori bihar arratsaldeko seietan itzuliko naizela.
Esaiozu beste planik ez egiteko. Bestela…
Gau bat nirekin pasa ostean, ez du beste inorekin egon nahiko.
Bale.
Jenio hutsa zara! Zu besarkatzeko gogoa dut.
Ez, mesedez.
Agur!
Sentitzen dut.
Aitarekin egongo zinelakoan nengoen.
Benetan? Ba ni ez.
Ez kezkatu.
Nahi baduzu, orain badut…
momentu familiar baterako astia.
Nekatuta nago.
Hobe duzu ohera joan.
Alex, itxaron, itxaron.
Afaria ez zait uste bezala atera.
Zerbaiti buruz hitz egin nahi nuen zurekin.
Zerbait garrantzitsua.
1993KO KINTA
Susmoa aspalditik nuen, baina gaurkoak baieztatu egin du.
- Badakit zer esango duzun. - Zinez?
EVE SONG ETA JINA LIM
Ez zara oso sotila izan.
Badakit zuk dakizuna.
- Lee irakaslea aita dut. - Nire--
Horrexegatik etorri zinen irakasle hona.
Ez daki ezer, eta ez dut ezer jakin dezan nahi.
Nire ama? Gure ama eta Lee?
Gure ama?
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte