- Lo siento mucho. - Culpa mía.
Buenos días, colega.
Buenos días.
Llevas tus calcetines reconfortantes.
¿Por qué? ¿Estás agobiada?
Sí. O sea, no.
Es raro que sepas esto sobre mí y que solo seamos…
Amigos.
Iba a decir compañeros de habitación.
Compis íntimos de habitación.
Ya, para mí también es raro.
Quizá demasiado.
¿Qué quieres decir?
Pues que quizá lo de ser amigos no vaya conmigo.
Kitty, yo…
Mejor que contestes.
Yo me voy. He quedado con Q.
No te preocupes, ¿vale?
Seguro que Dae y tú aprendéis a convivir como buenos ex.
O no.
Pero dejemos de hablar de Dae.
Vale. Eres tú la que lo ha mencionado.
Mira.
Si no me termino antes el café, no puedo leer en hangul.
Pone: "No ofrecemos información sobre adopciones privadas".
Que viene a ser lo único que sé leer en coreano.
¿Y si olvidamos la movida de Alex? Sigamos con lo de Dae.
No es ninguna movida. Algo me dice que Alex es mi hermano.
- Vale. - Estoy casi convencida.
Pero igual deberías comentarlo con tus hermanas.
Sí, es lo que quiero, pero no puedo.
Aún no. Alex tiene que saberlo antes.
Además, existe una remota posibilidad de que esté equivocada.
Pues pregúntale. Del tirón.
Casi toda la escuela se va por Chuseok,
así que será el finde perfecto para acorralarlo.
Ya, ¿y qué le digo exactamente?
Ya te saldrá algo.
Y llegamos tarde.
- No fastidies. Pero ¿supertarde? - Mucho.
- El profesor Lee me mata. - Ya.
BESOS, KITTY
El Chuseok es el festival que celebra la cosecha abundante de Corea.
En él damos las gracias a los ancestros que nos trajeron prosperidad
y presentamos nuestros respetos a quienes hemos perdido.
Lo hacemos volviendo a casa.
En nuestra casa es una festividad muy especial,
ya que la familia es lo más preciado del mundo.
Y no la damos por sentado.
Que descanséis y feliz Chuseok.
Gracias.
Mis abuelos me hablaron del Chuseok, pero no lo he celebrado.
- ¿Es un Acción de Gracias coreano? - Sí, salvo por el genocidio.
¿Me está hablando a mí?
Es básicamente lo mismo.
Te vas a casa, te inflas a comer y discutes con la familia.
Aquí no tengo familia.
Podría aprovechar para estudiar.
Ya estoy estudiando.
Pues más.
INSUFICIENTE
Me he quedado de piedra.
Pues eso me preocupa.
Ese entusiasmo suyo prendaría a sus docentes de EE. UU.
y le subirían la nota por ello, pero aquí deberá esforzarse más.
Saco unas notas de mierda. Vivir con mi ex es una mierda. ¿Qué hago aquí?
Vale, estoy aquí por mamá.
- Para encontrarme. Por la familia. - La vista al frente.
Feliz Chuseok. Chu… ¿Chuseok?
Che… Chuseok.
- ¿Cómo te va? - Mal.
Mal, mal y mal.
He cateado Literatura.
Jamás había sacado menos de un notable.
Yo en mi vida he suspendido en muchas cosas.
Suspendí el examen de conducir.
Un examen de Filosofía. Una prueba de drogas…
Es coña.
Suspender forma parte del aprendizaje.
Te va a ir bien.
Gracias. ¿Tienes algún plan para Chuseok?
- No, no tengo familia en Seúl. - Ya, ni yo.
Podríamos quedar para cenar.
O sea, podrías venir a una cena
que voy a organizar en el campus para nosotros, los extranjeros.
Una especie de Acción de Gracias.
Oye, mola. Me apunto.
Él se apunta. Guay.
Aunque hayas suspendido, has sacado matrícula en ser una gran persona.
Has pensado en quien no tiene adónde ir, vas a cocinar un banquete…
Cocinar…
Vale.
A ver.
¿Hay más de un tipo de salsa de soja?
Estás en todas partes, tía.
Parece que tenga una sasaeng.
¿Qué es una sasaeng?
Tú. Una fan obsesionada.
¿Qué se te ha perdido en el súper?
¿No tienes un yate, con lo rico y pedante que eres?
Ya está en ello mi padre con su tercera mujer y su nuevo relleno.
He decidido quedarme para hacer un favor a todas las tías
que quieran un trocito de mí en este Chuseok.
¿Fresas y chocolate? Va a ser un locurón.
- Seguro que Lulu sabe apreciarlo. - ¿Quién es Lulu? ¿Otra de tus "Min-hos"?
Qué mona.
Solo es la joven promesa del pop con más futuro del país.
Llevamos tonteando desde que empezó a formarse.
Está de descanso de gira por vacaciones. Hasta el K-Pop descansa en Chuseok.
Vale.
¿Sabes para qué es esto?
Mira, admito que estoy entrando en un nuevo territorio,
pero con la ayuda de TikTok y optimismo,
podré apañármelas.
Si no, ya he ganado premios por mi puré de patatas.
No. Como nativo de Corea,
no te puedo permitir que profanes así la comida de mi país.
Oye, pero ¿qué…?
¿Quieres intoxicar a tus compañeros? ¿O quieres que te ayude?
Vale, pero pienso hacer el puré de patatas.
Tengo todo un sistema.
- No te lo cargues. - Tú sígueme.
Por favor.
¿Quién trabaja en Chuseok?
Bueno,
¿y qué le hago si tengo 300 hoteles internacionales?
¿Crees que los Miller descansan en Chuseok?
A los hoteles les irá bien sin ti durante tres días.
A ti también te iría bien sin mí durante tres días.
Tenía la esperanza de que este año pudiéramos compartir tiempo de calidad.
Hacía mucho tiempo que no coincidíamos los tres.
Por eso ahora estamos juntos ahora. ¿No te basta?
¿A ti te parece suficiente?
Esto promete. Ojalá los demás pudieran ver esta faceta de mi familia perfecta.
Yuri Han.
Nada de faltarle el respeto a tu madre.
Lo siento.
No pasa nada.
Háblanos de ti. ¿Alguna novedad?
Pues no.
Bueno, sí.
Kitty dice que su madre y tú estudiasteis juntas y os conocisteis en la KISS.
¿Ah, sí? Éramos compañeras de habitación, pero no fuimos íntimas.
¿Te alojabas en el campus? Antes dijiste…
Fue solo un año. ¿A qué viene ahora tanta curiosidad?
Eres tú la que ha dicho que compartamos tiempo de calidad.
Vale. Con tiempo de calidad, ¿te refieres a que guarde silencio?
Yuri Han.
Ya es suficiente.
¿Sabes qué te digo? Tienes razón. Para mí también es suficiente.
Estás gloriosa por las mañanas.
- ¿De quién es? - De mi madre. Regalos igual a cariño.
Me cuadra.
Uy, Pepero.
Como no ha podido venir, me lo ha enviado de Los Ángeles.
Normalmente estamos juntos en Chuseok.
- Qué mierda. ¿Va a estar sola? - No. John Cho va a organizar algo.
Anda, Lulu. Por fin.
No toques nada.
Tengo mi método.
Eres la última persona a la que podía imaginarme cocinando.
O haciendo algo mínimamente útil.
Hay momentitos microscópicos
en los que entiendo que Dae sea amigo tuyo.
Ahí dentro existe una persona de verdad.
No intentes camelarme. Es por todos sabido que soy anti-Kitty.
Por mucho que Dae intente convencerme.
¿Te ha dicho algo hoy? ¿Está bien?
Chuseok, la familia, rollos de los antepasados.
Pues no. Es una festividad complicada para él.
Ya.
¿Y tú?
¿Yo… qué?
Tú también estarás pensando en tu madre.
Y más esta semana.
Sí, claro.
Pero en el buen sentido. Siento como si estuviera a mi lado.
- Gracias, Min Ho. - De nada.
Debería escribir a Dae aunque estemos en plan raro,
y no sé qué decirle ni cómo hablarle,
pero creo que es algo que prevalece sobre lo demás.
Pues sí.
Eres su examiga por correspondencia, pero en Chuseok hay que hacer regalos.
Pásame el gochugaru.
¿Qué le regalas al chico que te engañó y te partió el corazón
pero que te deja vivir con él y que quiere ser tu amigo?
De salsa de soja, poco.
Ya lo sé. Me lo repites siempre.
- Dae, ¿y esto? - Oh, iba a sacarlo más tarde.
Sorpresa.
Las peras favoritas de mamá.
¿No son caras?
¿Las has comprado en el supermercado?
En el mercadillo son más baratas.
Quería coger las que le gustaban a mamá.
No las compramos desde que falleció.
Ya no está aquí para comérselas. Qué despilfarro.
Solo quería tener un detalle.
Cuando ganes dinero, guárdalo para lo que de verdad necesites.
¿Quién es?
Yuri.
¡Sorpresa! Feliz Chuseok.
Haberme avisado de que iba a venir Yuri.
Dae tampoco lo sabía. He venido a verlo porque lo echo de menos.
Ah, claro.
Pasa.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba huir y no tenía otro sitio al que ir.
Juliana no está y eres básicamente lo único que tengo.
He ido a comprar una Sulwahsoo para tu madre.
¿Qué?
Seguro que le apasiona.
Mi madre murió hace tres años.
- No lo sabía. - Claro que no.
Confirmado: Lulu vendrá a las 20:00.
Fijo que le chifla el chocolate.
El chocolate era para otra persona, más bien.
Eh, no me juzgues.
No hace falta ser amantes desdichados para ser compatibles.
Como, por ejemplo, los tíos buenos.
Podemos y queremos tantear el terreno.
Eso es porque no has encontrado a tu pareja ideal.
Pero sí muchísimas parejas.
Yo solo digo que soy capaz de ver esa magia cuando alguien la encuentra.
Mis padres pensaron que la habían encontrado.
Eran la pareja it. Una actriz joven y preciosa. Un heredero de Chaebol.
La prensa amarilla les llamaba "la pareja perfecta", tal cual.
Pero míralos ahora.
Lo siento.
Mira. A ver… qué te parece.
Está bueno.
Debe ser raro que los demás lo sepan todo sobre tu familia.
Creen que lo saben, pero en realidad no. Ahí quería llegar.
Total, solo hay una cosa que importa.
¿Y cuál es?
La verdad.
Sí. Tienes razón.
Por fin alguien me aprecia.
PROFESOR ALEX ¡HASTA AHORA!
ENVIADO
Hoy voy a contarle la verdad a Alex.
Vaya, menudo éxito.
- La peña lo llama Chin-gu-seok. - ¿Qué?
Un juego de palabras de chinggu, que significa "amigo", y Chuseok.
Has sentado precedente.
Ay, no. No, ¿qué hace aquí el profesor Lee?
Estará triste y solo.
No me traga. Y es mutuo.
No te preocupes. Tampoco tienes que sentarte con él.
Min Ho.
Hola.
- Hola, Madison. - No esperaba encontrarte aquí.
Madre mía. Has cocinado.
Sí. Pero no me quedaré mucho rato. Me espera una cita.
- ¿Quién es la afortunada? - Lulu. Igual te suena.
Sí. ¿No estás nervioso?
¿Por qué iba a estarlo?
Porque sus fans son muy puntillosos con la gente con la que se junta.
Como no les caigas bien…
Mira que es meosisseoyo.
No sé qué significa, pero seguro que discrepo.
Sí.
Kitty.
Esto es la leche.
¡Bienvenido! Espero que tengas hambre.
Profesor Lee, me alegra que no haya faltado.
Ya, bueno, no tenía pensado venir,
pero, con tantos alumnos, el profesorado debe supervisar.
- A decir verdad… - Usted no cuenta.
¡Espera!
Me parece que Min Ho quería sentarse con el profesor Lee.
- Tienes que sentarte con Lee. - Eso es problema tuyo.
Min Ho, ¿dónde te sientas?
Con Lee.
Alex.
Gracias.
- Vale. - ¿Y si brindamos, Kitty?
Vale.
Muchas gracias a todos por venir.
Es mi primer Chuseok
y, si lo he entendido, no es para pasarlo a solas.
Igual tenéis a la familia a miles de kilómetros, como yo,
o igual no tenéis familia, o simplemente os encanta la escuela,
no os juzgo.
Sea cual sea el motivo, doy gracias por que tengamos este sitio
y por poder honrar a nuestros ancestros.
Dicho esto, brindemos.
Por todos los que llegaron antes que nosotros.
Gracias, mamá, estés donde estés.
De no ser por ti, no estaría aquí,
literalmente en este mundo, y tampoco en la KISS,
y no hay otro sitio en el que prefiera estar ahora.
¡Salud!
Ha sido la mejor comida de mi vida.
Yuri, comes mucho. No me lo esperaba.
Ay, no. Mira, coges una pizquita.
Y lo untas.
Así.
Y un pelín en la piel.
Me encantan las peras. Llevo mucho tiempo sin comer una.
Pues coge.
¡Las ha comprado Dae! ¡Porque a mamá también le gustaban!
Qué buen hijo eres.
Pues sí.
Es muy buen hijo.
- ¿Me pasas el japchae? - Claro.
Gracias.
Aunque sea mi primer Chuseok,
me he prometido a mí misma que no será el último.
Ídem. Es curioso que hayamos tenido que recorrernos medio mundo
- para conocer nuestras raíces. - En eso somos como hermanos.
O sea, dada nuestra situación.
Aunque sea medio coreana, a veces me siento como si no lo fuera.
Mi padre hace lo que puede, pero no es lo mismo.
¿Y tu madre?
Falleció cuando yo era pequeña.
Le faltó mucho por enseñarnos a mí y a mis hermanas
y yo me quedé sin preguntarle muchas cosas.
Kitty, lo siento.
Seguro que estaría orgullosísima de ti.
Yo lo estoy.
Y doy gracias por que nos hayamos cruzado en la KISS.
Es verdad, ¿qué fue lo que te impulsó a dar clases aquí?
¿Tiraste un dardo en un mapa de Corea?
No exactamente.
Conocía a alguien que vino aquí.
- Más o menos. - Me voy
a cumplir con mi destino.
Qué ganas de leerte mañana.
- Espera, ¿te vas? - ¿Hola? ¿Una cita con una artista?
Chao, sasaeng.
Por culpa de Min Ho, Alex se me ha escapado.
- ¿Tiene algún pasatiempo? - Sí.
Pero no pienso rendirme esta noche.
- Pero no quiero hablar de ellos. - Sin problema.
Sé que no soy Kitty, pero creo que me los he metido en el bolsillo.
Desde luego.
Hoy no he sabido nada de Kitty.
Tal vez sea lo mejor.
Gracias por venir.
Ha sido el mejor Chuseok de mi vida.
Feliz Chuseok, novia de pega.
Feliz Chuseok, novio de pega.
Hasta luego.
Chao.
¿Es la casa de Dae Heon Kim?
Sí. ¿Quiere que le dé algo?
- Aquí tienes. - Gracias.
"Dae, siempre podrás contar conmigo, pase lo que pase.
Nadie me conoce mejor que tú ni sabe lo de mis calcetines antiestrés.
Besos, Kitty".
LLEGO EN CINCO MINUTOS
No.
¡No me aguanto!
¿Lo ha probado ya? Lo ha preparado Kitty.
Está buenísimo. Es la receta de mi padre.
- El ingrediente secreto: queso de cabra. - No, gracias.
Soy intolerante a la lactosa, como muchos.
Es algo habitual en Asia Oriental.
- Repetiré el japchae de Min Ho. - Vaya, no lo sabía.
Porque no se fija en los detalles.
Si prestase más atención, se vería reflejado en sus notas.
Si le soy sincero, mi cuerpo se acostumbró al queso. De pequeño me lo comía con todo.
Qué pintoresco.
¿Ha pasado mucho tiempo fuera del país?
- Hice la licenciatura en EE. UU. - Qué bien. ¿Dónde?
- En el Conservatorio de Nueva Inglaterra. - ¿Sí?
¿Estudió música?
Por pura arrogancia juvenil. No es una carrera práctica.
No debí elegir dar clases en una escuela internacional.
La adolescencia de Occidente suele olvidar los modales.
¿Y por qué vino y decidió trabajar aquí?
Es mi alma máter.
Esas voces.
Por favor.
El profesor Lee no podría ser más borde. ¿Por qué Alex le da conversación?
Por eso nunca he tenido hijos.
Si me disculpa…
¡KITTY! ¡EMERGENCIA! ES CULPA TUYA.
VEN A AYUDARME. AHORA.
Ay, Dios.
Min Ho.
Min Ho, ¿dónde estás?
¿Qué narices llevaba ese puré?
Mucha lactosa. Leche, queso…
Dios.
Cagapañales, ¿eres tú?
Cállate.
Ahí está Lulu. Tienes que espantarla. No puede verme de esta guisa.
Como se enteren sus fans, estoy muerto.
Haz algo. Me lo debes, Covey.
Sí, vale.
Pero no te lo cargues. Que no pierda el interés.
- ¿Cómo? - Yo qué sé. La celestina eres tú.
Minny, ya estoy aquí.
Hola. Min Ho se ha retrasado.
- ¿Quién eres tú? - Soy su cita de las seis.
¿Soy su segundo plato?
No tendrías pensado quedártelo para ti solita, ¿eh?
Es el tío más buenorro de la escuela.
Está supercañón y tiene una forma de…
Olvídalo.
Te aseguro que me ha quitado las ganas
de conocer a otros chicos y hombres.
Cuánto misterio.
Pero me niego a ser la segundona de nadie.
Dile a Min Ho que mañana volveré a las seis en punto.
Más vale que sea su único plan del día.
Cuando pase una noche conmigo, no querrá volver a estar con nadie más.
Vale.
¡Eres un genio! Te juro que te abrazaría.
Por favor, no.
¡Adiós!
Lo siento.
Creí que papá se quedaría.
¿De verdad? Yo no.
No importa.
Si quieres,
ahora podemos compartir tiempo de calidad.
Estoy cansada.
Y tú deberías dormir.
Alex, espera. Oye.
Lo de hoy no ha ido como yo quería.
Quería hablar contigo sobre un asunto.
Un asunto importante.
CLASE DE 1993
Llevaba un tiempo sospechándolo, pero hoy he terminado de confirmarlo.
- Creo que sé lo que vas a decir. - ¿Ah, sí?
PRIMERO EVE SONG Y JINA LIM
No has sido muy sutil, Kitty.
Sé de qué se trata.
- El profesor Lee es mi padre. - Eres mi…
Por eso has venido a dar clases aquí.
Él no lo sabe y no quiero que lo sepa.
¿Mi madre? ¿Nuestra madre y Lee?
¿"Nuestra madre"?
Subtítulos: Iván Fraile Ramos