[música suave]
- ¡Uh! Ay, perdón, Dae. - Fue mi culpa.
Buenos días, compañero.
Buenos días.
Son los calcetines antiestrés.
¿Qué te pasa? ¿Te sientes estresada?
Sí.
Perdón. Digo, no.
Se siente raro que sepas esto de mí cuando solo somos…
Amigos.
Diría compañeros de cuarto.
Compañeros amigables.
Sí, es raro también para mí.
[suena celular]
Tal vez muy raro.
¿Qué significa eso?
Significa…
- Para mí no funciona ser amigos. - [notificación]
[notificaciones]
Kitty…
Solo respóndele.
Me debo ir, tengo que ver a Q.
No te preocupes.
Estoy seguro de que tú y Dae descubrirán cómo podrán ser buenos ex.
O no.
Pero dejemos de hablar de Dae.
Muy bien, tú lo trajiste al tema.
Lee.
No puedo ni leer hangul hasta que termine este café.
Dice: "No divulgamos información sobre adopciones privadas",
que, en este momento, es lo único que sé leer en coreano.
Uf, ¿podemos dejar este asunto de Alex? Volvamos a hablar de ti y Dae.
Oye, Q, no es el asunto de Alex. Sé en mi interior que Alex es mi hermano.
- Okey. - Estoy muy segura.
Pero… tal vez deberías hablar con tus hermanas sobre esto.
Sí, quiero hacerlo, pero no puedo.
No todavía.
Alex necesita saberlo primero.
Además, existe la minúscula posibilidad de que no tenga razón.
Solo pregúntale, quítate la duda.
Toda la escuela se irá por Chuseok. Sería el fin de semana ideal para saberlo.
Claro, ¿y exactamente qué le diré?
Ya lo averiguarás, Kitty.
Vamos tarde…
- ¿En serio? ¿Muy tarde? - Sí, muy muy tarde.
- El profesor Lee me matará. - Lo sé.
BESOS, KITTY
Chuseok es la celebración coreana de la buena cosecha.
Y es un tiempo para agradecer a nuestros antepasados
por traernos prosperidad
y rendir homenaje a aquellos que hemos perdido.
Hacemos eso yendo a casa.
Es una fiesta muy especial para nosotros,
porque la familia es lo más preciado del mundo
y nunca lo damos por sentado.
Disfruten de su descanso. Que tengan un buen Chuseok.
[alumnos en coreano] Gracias.
[en español] Mis abuelos me contaron del Chuseok, pero nunca estuve en uno.
¿Sería Acción de Gracias coreano?
Sí, menos el genocidio.
[Kitty] ¿Realmente me está hablando?
Es más o menos lo mismo.
Vas a casa, te aburres y discutes con los parientes.
Yo aquí no tengo parientes.
Entonces, use el tiempo para estudiar, Srta. Covey.
Estuve estudiando.
¿En serio?
Creo que estoy en shock.
[Lee] Tu conmoción me preocupa.
Tu forma de ser pudo cautivar a tus otros maestros
para que te den buenas calificaciones,
pero aquí tendrás que esforzarte más.
[Kitty] Mis calificaciones apestan, vivir con mi ex apesta.
¿Por qué estoy aquí?
Por mamá.
- Y para encontrarme con mis raíces. - [Alex] Ojos en la carretera.
Feliz Chuseok.
Eh, Chu… ¿Chuseok?
Che… chu…
Chuseok. [ríe]
- ¿Cómo te va? - Mal.
Mal, mal y mal.
Reprobé Literatura.
Nunca he estado por debajo de una A- en toda mi vida.
He fallado en muchas cosas en mi vida.
Reprobé mi examen de conducir,
reprobé el de filosofía, fallé una prueba de drogas…
[ríe] Estoy jugando.
Fallar es parte del aprendizaje.
Vas a estar bien.
Gracias.
¿Tiene algún plan para Chuseok?
- No, no tengo familia en Seúl. - Sí, tampoco yo.
Deberíamos cenar.
Quiero decir, debería venir a la cena
que estoy planeando en el campus
para todos nosotros los expatriados.
Como un regalo de amigos.
Ah, cool. Voy a estar ahí.
Él va a estar ahí. Cool.
Puede que hayas fallado en esto,
pero acabas de sobresalir siendo una gran persona.
Pensando en otros que no tienen adónde ir, cocinando un festín masivo…
Cocinando.
Okey.
Okey…
[Kitty] Ay, ¿hay más de un tipo de salsa de soya?
En serio, estás en todas partes.
Eres como mi propia sasaeng.
¿Qué es sasaeng?
Eres mi fan obsesionada.
¿Qué haces en una tienda como esta?
¿No deberías estar en un yate siendo rico y hostil?
Mm. Mi papá está haciendo eso con la esposa número tres
con sus nuevos retoños.
He decidido quedarme aquí
como un favor para las que quieran un pedazo de mí… este Chuseok.
¿Fresas y chocolates? Me voy a enfermar.
Estoy seguro de que Lulu apreciará esto.
¿Quién es Lulu? Tú eres el "todas mías".
[ríe] Qué linda.
Ella es la estrella pop más importante del país.
Hemos estado coqueteando desde sus días de aprendiz.
Ahora mismo está descansando de la gira.
Incluso el k-pop se detiene para Chuseok.
Okey.
¿Sabes qué hacer con esto?
Oye, admito que estoy entrando en un nuevo territorio,
pero, con la ayuda de TikTok y una actitud positiva,
me las arreglaré bien.
Igual, he ganado premios por mi puré de papas.
No, no, no.
Como ciudadano coreano,
no puedo en buena conciencia permitir que profanes mi cocina nativa así.
Oye, ¿qué…?
¿Quieres envenenar a tus compañeros de clase?
¿O quieres mi ayuda?
Bien, pero aún haré el puré de papas.
[gruñe]
[Kitty] Tengo un sistema, no lo estropees.
[Min Ho] Sígueme.
[en coreano] Vamos…
¿Quién trabaja en Chuseok?
¿Qué se supone que haga si tengo 300 hoteles internacionales?
¿Los Miller descansan en Chuseok?
Los hoteles estarán bien sin ti estos tres días.
Tú también estarás bien sin mí estos tres días.
Esperaba que este año…
pudiéramos compartir tiempo de calidad.
Hace mucho que los tres no pasamos tiempo juntos.
Por eso estamos juntos ahora. ¿No alcanza?
[Jina] ¿Crees que alcanza?
Ojalá mis compañeros pudieran ver este aspecto de nuestra familia perfecta.
[Han] Yuri Han…
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a tu madre?
Lo siento.
Está bien.
Cuéntanos sobre ti.
¿Alguna novedad?
La verdad, no.
Ah, sí.
Kitty dice que tú y su mamá asistieron a KISS y que se conocían.
¿En serio?
Fuimos compañeras de habitación, pero no éramos íntimas.
¿Vivías en la escuela? Dijiste…
[Jina] Fue solo un año.
¿Por qué tanta curiosidad?
Dijiste que deberíamos pasar tiempo de calidad juntos.
Ah…
¿Debía quedarme sentada en silencio?
[Jina] Yuri Han…
[en español] Es suficiente.
¿Sabes qué? Tienes razón. Es suficiente para mí también.
[se cierra puerta]
[música alegre]
[ríe]
Eres muy angelical por la mañana.
¿De quién es esto?
De mi madre. Los regalos son su lenguaje del amor.
- Ay, qué lindos. - Mm.
Ay, Pepero.
Los envió desde Los Ángeles, ya que no puede estar aquí.
Solemos pasar juntos Chuseok.
- Qué horror. ¿Así que estará sola? - No. John Cho seguro está con ella.
Ah, Lulu. Por fin, era hora.
No toques nada, Kitty.
¿Entendiste?
¿Sabes? Eras la última persona que esperaría que supiera cocinar.
O hacer algo remotamente útil.
Hay estos pequeños momentos microscópicos
en los que puedo ver por qué Dae es tu amigo.
Hay una persona real ahí.
No trates de ponerme de tu lado. Soy famosamente anti-Kitty.
No importa cuánto se esfuerce Dae para influir en mí.
Oye, ¿tú has hablado con él hoy? ¿Él está bien?
Chuseok, familia y cosas de antepasados…
No, no lo he hecho. Creo que es una fiesta difícil para él.
Sí.
¿Y tú?
¿Yo qué?
Debes estar pensando en tu mamá también.
¿Has pensado en ella?
Sí, así es.
Pero en el buen sentido. Puedo sentirla a mi alrededor aquí.
Gracias, Min Ho.
De nada.
[carraspean]
Tal vez debería hablar con Dae,
a pesar de que es muy incómodo y no sé qué decir o cómo decirlo.
Pero siento que esto supera a otras cosas.
Okey.
Los regalos siempre son apreciados en Chuseok,
incluso por correspondencia.
Pásame la gochugaru.
[Kitty] ¿Qué le das al chico que te engañó y te rompió el corazón,
pero luego te dejó vivir con él y ahora quiere ser tu amigo?
Mmm.
[en coreano] ¡Poca salsa de soya!
Lo sé, me lo dices siempre.
Dae, ¿qué es esto?
Ah, iba a sacarlo más tarde.
[en español] ¡Sorpresa!
[en coreano] Las peras que amaba mamá.
Pero ¿no son costosas?
¿Las compraste sin descuento en la tienda?
¡Son más baratas en el mercado!
Solo quería comprar las que le gustaban a mamá.
No las comemos desde que murió.
Ni siquiera podrá disfrutarlas. ¡Qué desperdicio de dinero!
Solo quería hacer algo bonito.
Cuando ganas dinero, lo ahorras para cuando realmente lo necesites.
[golpean la puerta]
[Dae] ¿Quién es?
Yuri Han.
[en español] ¡Sorpresa! Feliz Chuseok.
[en coreano] Debiste avisarme que vendría la Srta. Yuri.
Dae tampoco sabía que vendría.
Vine a visitarlo porque lo extrañaba.
Ah, bueno.
[Dae] Pasa.
[en español] ¿Qué haces aquí?
No tenía adónde ir y necesitaba escapar.
Juliana se fue, y tú eres todo lo que tengo.
Ah, incluso me detuve y compré esto para tu mamá.
¿Qué dices?
Sí, debe volverse loca por estas cosas.
Mi mamá murió hace tres años, Yuri.
No lo sabía.
Es obvio que no.
[vibra celular]
Mmm.
Confirmado. Lulu estará en el campus a las 8:00 p. m.
Estoy segura de que ella amará el chocolate.
El chocolate era para otra persona.
¡Oye, no juzgues!
No todos necesitan ser amantes desafortunados
para ser compatibles.
Como… gente atractiva, por ejemplo.
Podemos y queremos jugar a todo esto.
Eso es solo porque no has encontrado a tu pareja perfecta.
He tenido muchas parejas.
Yo solo decía.
He visto la magia cuando la gente encuentra al indicado.
[niega]
Mis padres pensaron que habían hallado al indicado.
Eran la pareja de moda. Hermosa y joven estrella y el heredero.
Los periódicos, literalmente, los llamaron "la pareja perfecta".
Y ahora, míralos.
Lo siento.
Toma.
Prueba…
esto.
Mmm, okey.
Debe ser raro que la gente sepa todo de tu familia.
Ellos creen que saben, pero no lo saben.
Ese es mi punto.
Realmente solo hay una cosa que importa al final del día.
¿Y cuál es?
La verdad.
Sí.
Tienes razón.
Finalmente me entendiste.
A PROFESOR ALEX: ¡NOS VEMOS PRONTO!
[suspira]
[Kitty] Esta noche, le diré a Alex la verdad.
[suena música pop]
- Bueno, esto se intensificó. - [asiente]
Guau. [ríe] La gente lo llama "Chin-gu-seok".
¿Qué?
Es un juego de palabras con chinggu, que significa "amigo", y Chuseok.
Comenzaste una nueva tradición.
[ríe]
Ay, no.
Ay, no, ¿por qué está el profesor Lee aquí?
Porque está triste y solo.
Me odia, y es mutuo.
No te preocupes. No te sentarás con él.
Min Ho, annyeong.
- Hola, Madison. - No esperaba que estuvieras aquí.
Mm.
Ay, Dios mío. Tú cocinaste.
Sí, pero no estaré mucho tiempo. Tengo una cita esta noche.
Mmm, ¿quién es la afortunada?
Lulu. Quizá oíste de ella.
Eh, sí. ¿Estás nervioso?
¿Por qué estaría nervioso?
Porque sus fans son muy exigentes con quién elige pasar el tiempo.
Me refiero a que si no les gustas…
Él es muy raro.
No sé lo que eso significa, pero seguro no estoy de acuerdo.
Sí.
Kitty…
Es maravilloso.
Bienvenidos, espero que tengan hambre.
Profesor Lee, estoy tan contenta de que no haya faltado.
Sí. Bueno, no estaba planeando venir,
pero un grupo de estudiantes así de grande requiere supervisión.
- En realidad… - Tú no cuentas.
Espere.
Eh, creo que Min Ho quería sentarse con el profesor Lee, en realidad.
Te tienes que sentar con Lee.
Creo que tienes un problema.
Min Ho, ¿dónde te sientas?
Eh, con Lee.
Eh, Alex…
Gracias.
- Okey. - ¿Qué tal un brindis, Kitty?
Sí.
Muchas gracias a todos por venir.
Este es mi primer Chuseok
y, por lo que dijeron, no debes hacerlo solo.
Tal vez tu familia está a miles de kilómetros, como la mía,
o tal vez ni siquiera tengas familia
o, simplemente, te gusta la escuela. No juzgo.
[risas]
Cualquiera que sea la razón, agradezco que todos podamos estar aquí
por esta oportunidad de honrar a todos nuestros antepasados.
Entonces, este es el brindis.
Eh, a todos aquellos que nos precedieron.
Gracias, mamá, estés donde estés.
Sin ti no estaría aquí, literalmente en esta Tierra,
o aquí en KISS,
y no hay otro lugar en el que quisiera estar ahora.
Salud.
[todos en coreano] ¡Salud!
[risas]
[suspira] Esta fue la mejor comida de todas.
Realmente comes mucho, Yuri.
Me sorprendiste.
[Yuri ríe]
Ah, no. Toma un poquito.
Pero no tanto.
Así…
Ponte un poco en la piel.
Así, así…
[padre ríe]
Ah, me encantan las peras. Hacía mucho tiempo que no comía.
Sírvete.
Dae las compró porque a mi mamá también le gustaban.
Mmm.
Eres un buen hijo.
Por supuesto. Es un muy buen hijo.
- [Min Ho en español] ¿Me lo pasas? - [Q] Claro.
Gracias.
Este puede ser mi primer Chuseok,
pero me prometo a mí misma que no va a ser el último.
Mmm, igual.
Es gracioso cómo viajamos al otro lado del mundo
para conocer nuestras raíces.
Me identifico totalmente contigo.
Perdón, ¿puedo tutearte, Alex?
Aunque soy medio coreana, a veces siento que no lo soy.
Mi papá lo intenta, pero no es lo mismo.
¿Y tu mamá?
Mi mamá murió cuando yo era niña.
Hay muchas cosas que ella nunca pudo enseñarnos a mí y a mis hermanas
y muchas cosas que nunca alcancé a preguntarle.
Kitty, lo lamento.
Estoy seguro de que ella estaría muy orgullosa.
Yo lo estoy,
y estoy agradecido de que ambos hayamos llegado a KISS.
Sí, ¿qué te hizo enseñar aquí? Cuéntame.
¿Lanzaste un dardo al mapa y cayó en Corea?
No exactamente.
Yo conocí a alguien que vino aquí.
- Algo así… - [Min Ho] Adiós.
Voy a cumplir mi destino.
No puedo esperar a leerlo mañana.
Espera, ¿ya te vas?
Hola, ¿una cita con una estrella pop?
Nos vemos luego.
[Kitty] Uf, Min Ho me hizo perder la oportunidad de hablar con Alex.
Pero no voy a renunciar a esta noche.
[Lee] No quiero hablar de eso.
- Está bien. - [Lee] Mm.
[música suave]
[en coreano] Sé que no soy Kitty, pero creo que los conquisté.
Sí, lo hiciste.
No supe nada de Kitty en todo el día.
Tal vez sea lo mejor.
Gracias por venir.
Sinceramente, este fue el mejor Chuseok de todos.
[en español] Feliz Chuseok, novia falsa.
Feliz Chuseok, novio falso.
[en coreano] Nos vemos.
[Dae] Adiós.
¿Esta es la casa de Dae Heun Kim?
[Yuri] Sí, yo puedo entregárselo.
- Aquí tienes. - Gracias.
[Kitty en español] "Dae, estoy aquí para ti pase lo que pase.
Nadie me conoce mejor que tú. Calcetines antiestrés.
Besos y abrazos, Kitty".
[suena "Best Shot" de Wonho]
LULU: LLEGO EN CINCO.
[música se distorsiona]
[gime] Ah…
[gruñidos de estómago]
[estómago ruge]
Ah, ah…
¡Uh! No, no, no.
[gruñe]
¡Me estoy haciendo!
¿Ya los probó? Kitty los hizo.
Son muy buenos. Es la receta de mi papá.
El ingrediente secreto es el queso de cabra.
No, gracias.
Soy intolerante a la lactosa.
Es común entre asiáticos del este.
Tomaré un poco más del japchae.
Ah, no lo sabía.
Porque te falta atención a los detalles.
Si prestaras más atención, tus calificaciones mejorarían.
Para ser justos, mi cuerpo se acostumbró al queso.
Estaba en todo donde crecí.
Qué pintoresco.
¿Pasó mucho tiempo en el extranjero?
- Hice mi licenciatura en Estados Unidos. - Genial. ¿Dónde?
- Conservatorio de Nueva Inglaterra. - ¿En serio?
¿Estudió música?
Era una arrogancia juvenil.
No es una carrera práctica.
- [risas] - Uf.
No debería haber elegido enseñar en una escuela internacional.
Los occidentales suelen olvidar los modales.
Entonces, ¿por qué escogió trabajar en este lugar?
Es mi alma máter.
Bajen la voz,
por favor.
[Kitty] ¿El profesor Lee puede ser más malo?
¿Por qué Alex está hablando con él?
Exactamente por eso nunca tuve hijos.
[música melancólica]
Disculpe.
MIN HO: KITTY, ¡SOCORRO! ESTO ES TU CULPA. VEN A AYUDARME.
¿Y ahora qué?
¡Min Ho!
Min Ho, ¿dónde estás?
Pero ¿qué les pusiste a esas papas?
Eh, mucha lactosa. Leche, queso…
Dios.
[Kitty ríe]
Bebé en pañales, ¿eres tú?
Cállate.
Oh, esa es Lulu.
Tienes que deshacerte de ella. No puede verme así.
Si sus fans se enteran, estoy acabado.
Haz algo. Me lo debes, Covey.
Okey, okey.
Ah, pero no me arruines. Mantenla interesada.
¿Cómo?
No lo sé, tú eres la Cupido.
[gruñe]
Minny, ¡ya llegué!
Oye, eh, Min Ho tuvo una emergencia.
- ¿Y tú eres…? - Ah, Min…
me citó a las seis.
¿Ese idiota agendó dos citas?
Bueno, no pensaste que lo tendrías solo para ti, ¿o sí?
Es el chico…
más sexi de la escuela.
Él es tan sexi,
y la forma en que se ve…
Pero, por su culpa, ya no podré desear a ningún otro hombre.
O joven.
Solo… a él.
- [suspira] - Eso es intrigante.
Pero me niego a ser la segunda.
Dile a Min Ho que volveré a las seis mañana por la noche.
Será mejor que despeje el resto de su agenda.
Cuando tenga una noche conmigo, no verá a nadie más después.
De acuerdo.
¡Eres una genia! Podría abrazarte justo ahora.
Por favor, no.
- Bye. - [Min Ho gruñe]
[suena "Everybody Wants to Rule the World" en celular]
[se abre puerta]
[apaga música]
[Yuri] Perdóname.
Creí que papá se quedaría contigo.
¿En serio?
Yo no.
Está bien.
Si quieres,
estoy disponible para pasar un buen rato contigo.
Estoy cansada.
Y deberías dormir un poco.
[suena "HANN" de (G)I-DLE]
[Kitty] Alex, ¡espera! Espera.
Eh, esta noche realmente no fue como la planeé.
Había algo de lo que quería hablar contigo.
Es muy importante.
[música continúa]
CLASE DE 1993
Lo había sospechado por un tiempo, pero toda esta noche lo confirmó.
Creo saber qué vas a decir.
¿En serio?
No has sido muy sutil, Kitty.
Oh.
Sé lo que sabes.
- Eres mi… - El profesor Lee es mi padre.
Y por eso viniste a enseñar aquí.
Él no lo sabe, y no quiero que sepa.
[Kitty] ¿Mi mamá?
¿Nuestra mamá y Lee?
¿Nuestra mamá?
[música continúa]