- Lo siento. - Fue culpa mía.
Buenos días, amigo.
Buenos días.
Son tus calcetines favoritos.
¿Qué sucede? ¿Estás nerviosa?
Sí. Digo, no.
Es raro que sepas estas cosas de mí cuando solo somos...
Amigos.
Iba a decir compañeros de habitación.
Compañeros amigables.
Sí, para mí también es raro.
Quizás demasiado raro.
¿Qué significa eso?
Significa que ser amigos tal vez no funcione para mí.
Kitty, yo...
Deberías responderle.
Debo irme. Me reuniré con Q.
No te preocupes, ¿sí?
Estoy seguro de que tú y Dae descubrirán cómo convivir siendo exes.
O no.
Pero dejemos de hablar de Dae.
De acuerdo. Tú fuiste quien lo mencionó.
Mira.
No puedo ni fingir que leo Hangul hasta terminar este café.
Dice: "No damos información sobre adopciones privadas".
Que es lo único que sé leer en coreano.
¿Podemos dejar esta cosa de Alex? Sigamos hablando de tú y Dae.
No es una cosa de Alex. Sé a ciencia cierta que Alex es mi hermano.
- Bueno. - O estoy muy segura.
Pero tal vez deberías hablar de esto con tus hermanas.
Sí, quiero hacerlo, pero no puedo.
No todavía. Alex debe saberlo antes.
También existe una minúscula posibilidad de que me equivoque.
Pregúntaselo de una vez. Arranca el apósito.
La mayoría se irá para Chuseok,
sería el fin de semana perfecto para acorralarlo.
Claro. ¿Y decirle exactamente qué?
Ya se te ocurrirá.
Se nos hace tarde.
- ¿En serio? ¿Súper tarde? - Muy tarde.
- El profesor Lee me matará. - Lo sé.
BESOS, KITTY
Chuseok es la celebración coreana de la buena cosecha.
Y es el momento para agradecerles a nuestros ancestros por la prosperidad
y para honrar a los que perdimos.
Lo hacemos yendo a casa.
Es una fiesta muy especial en nuestra casa,
porque la familia es lo más precioso del mundo.
Y no la damos por sentado.
Disfruten su descanso, que tengan un buen Chuseok.
Gracias.
Mis abuelos me hablaron del Chuseok, pero nunca lo he celebrado.
- ¿Es el Día de Acción de Gracias coreano? - Sí, pero sin el genocidio.
¿Me está hablando a mí?
Es bastante parecido.
Vas a tu casa, comes como loco y discutes con los parientes.
No tengo parientes aquí.
Deberías aprovechar para estudiar.
Estuve estudiando.
¿En serio?
INSUFICIENTE
Estoy sorprendida.
Tu sorpresa me preocupa.
Tu entusiasmo tal vez hechizaba a tus maestros estadounidenses
y les hacía darte buenas calificaciones, pero aquí deberás esforzarte más.
Mi calificaciones son horribles. Vivir con mi ex es horrible. ¿Por qué estoy aquí?
Por mamá.
- Para encontrarme. Por la familia. - ¡Mira el camino, Kitty!
Feliz Chuseok. ¿Chuseok?
Che... Chuseok.
- ¿Cómo estás? - Mal.
Mal. Mal y mal.
No aprobé mi examen de Literatura.
Nunca obtuve menos de un nueve en toda mi vida.
No aprobé muchas cosas en mi vida.
No aprobé el examen para conducir.
No aprobé un examen de filosofía. No pasé un análisis de drogas.
Es una broma.
Reprobar es parte del aprendizaje.
Estarás bien.
Gracias. ¿Tiene planes para Chuseok?
- No, no tengo familia en Seúl. - Sí, yo tampoco.
Deberíamos cenar juntos.
Digo, debería venir a la cena.
Que estoy planeando hacer aquí para todos los expatriados.
Como una Acción de Amigos.
Ah, genial. Claro que iré.
Él vendrá. Genial.
Tal vez no aprobaste esto, pero aprobaste ser una buena persona.
Pensar en quienes no tienen adónde ir, cocinar un banquete...
Cocinar.
De acuerdo.
¿Hay más de un tipo de salsa de soja?
Estás en todas partes.
Eres como mi propia sasaeng.
¿Qué es una sasaeng?
Tú, mi propia fanática obsesiva.
¿Qué haces en un supermercado?
¿No deberías estar en un yate siendo rico e irritante?
Mi papá está haciendo eso con su tercera esposa y sus nuevos rellenos.
Decidí quedarme aquí como un favor para todas las mujeres
que quieren una parte de mí en este Chuseok.
¿Fresas y chocolate? Tengo náuseas.
- Estoy seguro que a Lulu le gustará. - ¿Quién es Lulu? ¿Otra de tus fanáticas?
Genial.
Es la estrella pop de más rápido ascenso en el país.
Hemos coqueteado desde que era aprendiz.
Hizo una pausa en su gira por la fiesta.
Hasta el K-Pop respeta el Chuseok.
De acuerdo.
¿Acaso sabes qué hacer con esto?
Oye, admito que estoy adentrándome en un nuevo territorio,
pero con la ayuda de TikTok y una actitud positiva
podré arreglármelas.
Por no decir que gané premios por mi puré.
No, no, no. Como ciudadano coreano,
sinceramente no puedo permitir que profanes así nuestra cocina.
Oye, ¿qué?
¿Quieres envenenar a tus compañeros? ¿O quieres mi ayuda?
De acuerdo, pero igualmente prepararé puré.
Tengo un sistema.
- No lo arruines. - Solo sígueme.
Vamos.
¿Quién trabaja en Chuseok?
Bueno,
¿qué debo hacer si tengo 300 hoteles internacionales?
¿Crees que los Miller descansan en Chuseok?
Los hoteles estarán bien sin ti estos tres días.
Tú también estarías bien sin mí estos tres días.
Esperaba que este año nuestra familia pudiera compartir tiempo de calidad.
Hace mucho que los tres no pasamos tiempo juntos.
Por eso estamos juntos ahora. ¿No es suficiente?
¿Crees que es suficiente?
Ojalá mis compañeros pudieran ver este aspecto de nuestra familia perfecta.
Yuri Han.
¿Cómo te atreves a faltarle el respeto a tu madre?
Lo siento.
Está bien.
Cuéntanos sobre ti. ¿Alguna novedad?
Realmente no.
Ah, sí.
Kitty dice que tú y su mamá asistieron juntas a KISS y que se conocieron.
¿En serio? Fuimos compañeras de habitación, pero no éramos íntimas.
¿Vivías en la escuela? Pero dijiste...
Fue solo durante un año. ¿Por qué tanta curiosidad repentina?
¡Tú dijiste que deberíamos pasar más tiempo de calidad juntos!
Ah, ¿con tiempo de calidad te referías a quedarme aquí sentada en silencio?
Yuri Han.
Suficiente.
¿Saben una cosa? Tienen razón. También es suficiente para mí.
Eres angelical por la mañana.
- ¿Quién envió esto? - Mi madre. Expresa su amor con regalos.
Tiene sentido.
Caramba, Pepero.
Lo envió desde Los Ángeles porque no pudo venir.
Solemos pasar Chuseok juntos.
- Qué horrible. ¿Va a estar sola? - No. John Cho organiza un evento.
Ah, Lulu, ya era hora.
No toques nada.
Tengo un método.
Eres la última persona que esperaría que supiera cocinar.
O hacer algo remotamente útil.
En estos pequeños momentos microscópicos
entiendo por qué Dae es tu amigo.
Hay una persona real ahí adentro.
No intentes ponerme de tu lado. Soy famoso por ser antiKitty.
Sin importar lo que haga Dae para persuadirme.
Oye, ¿supiste algo de él hoy? ¿Está bien?
Chuseok, familia y ancestros.
No, nada. Definitivamente es una fiesta complicada para él.
Sí.
¿Y tú?
¿Yo qué?
También debes estar pensando en tu mamá.
Mucho en esta semana.
Sí, así es.
Pero en una buena manera. Aquí la siento cerca de mí.
- Gracias, Min Ho. - De nada.
Debería comunicarme hoy con Dae aunque sea súper raro
y no sé qué decir, ni cómo decirlo,
pero siento que esta cosa supera lo demás.
De acuerdo.
Los regalos son bien recibidos en Chuseok, aún de tus examigas por correspondencia.
Pásame el gochugaru.
¿Qué le regalas al chico que te engañó y te rompió el corazón,
pero luego te dejó vivir con él y ahora quiere ser tu amigo?
¡Solo un poco de salsa de soja!
¡Lo sé! Me lo dices siempre.
- ¡Dae! ¿Qué es esto? - Ah, iba a sacarlo más tarde.
Sorpresa.
Las peras que mamá adoraba.
¿Acaso no son costosas?
¿Las compraste sin descuento en la tienda?
¡Son más baratas en el mercado!
Solo quería comprar las que le gustaban a mamá.
No las comemos desde que falleció.
Ni siquiera podrá disfrutarlas. ¡Qué desperdicio de dinero!
Solo intentaba hacer algo bonito.
Cuando ganas dinero, lo ahorras para cuando realmente lo necesites.
¿Quién es?
Yuri Han.
¡Sorpresa! ¡Feliz Chuseok!
Debiste avisarme que venía la Srta. Yuri.
Dae tampoco sabía que vendría. Vine a visitarlo porque lo extrañaba.
Ah, de acuerdo.
Adelante.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba escapar y no tenía adónde ir.
Juliana se fue y tú eres todo lo que tengo.
Hasta pasé a comprar Sulwahsoo para tu mamá.
¿Qué?
Sí, se debe volver loca por esto.
Mi mamá falleció hace tres años.
- No lo sabía. - Por supuesto que no.
Confirmado. Lulu estará en el lugar a las 8 p.m.
Seguro le encantará el chocolate.
En realidad, el chocolate era para alguien más.
¡Oye, no me juzgues!
No todos tienen que ser amantes desafortunados para ser compatibles.
Como, por ejemplo, las personas atractivas.
Podemos y queremos ir de flor en flor.
Eso es porque no encontraste la horma de tus zapatos.
Encontré muchos zapatos.
Solo digo que he visto la magia cuando dos personas se encuentran.
Mis padres pensaban que eran el uno para el otro.
Eran "la" pareja. Una estrella joven y hermosa. Un heredero chaebol.
Los tabloides literalmente decían que eran la pareja perfecta.
Míralos ahora.
Lo siento.
¡Toma! Prueba... esto.
Está bueno.
Debe ser raro que la gente sepa todo sobre tu familia.
Eso creen, pero realmente no lo saben. Ese es mi punto.
Al final de día, solamente hay una cosa que importa.
¿Cuál?
La verdad.
Sí. Tienes razón.
Por fin, un reconocimiento.
PROFESOR ALEX ¡NOS VEMOS PRONTO!
ENTREGADO
Esta noche le diré la verdad a Alex.
Bueno, esto pasó a otro nivel.
- Algunos le dicen Chin-gu-seok. - ¿Qué?
Es un juego de palabras con chinggu, que significa "amigo" y Chuseok.
Comenzaste una nueva tradición.
Ay, no. No, no, ¿por qué vino el profesor Lee?
Porque está triste y solo.
Me odia y es mutuo.
No te preocupes. No tienes que sentarte a su lado.
Min Ho.
Hola.
- Hola, Madison. - No esperaba encontrarte aquí.
Ay, Dios mío. Tú cocinaste.
Sí. Pero no me quedaré mucho tiempo. Esta noche tengo una cita.
- ¿Y quién es la afortunada? - Lulu. ¿Has oído hablar de ella?
Sí. ¿No estás nervioso?
¿Por qué debería estarlo?
Porque sus fanáticos son muy exigentes acerca de con quién sale.
Digo, si no les agradas...
Él es tan meosissoyo.
No sé qué es eso, pero probablemente no piense igual.
Sí.
Kitty.
Esto es asombroso.
¡Bienvenido! Espero que esté hambriento.
Profesor Lee, me alegra mucho que haya podido venir.
Sí. Bueno, no planeaba venir,
pero un grupo tan grande de alumnos requiere supervisión docente.
- En realidad... - Usted no cuenta.
¡Espere!
Creo que Min Ho quería sentarse junto al profesor Lee.
- Necesito que te sientes con Lee. - Ese es problema tuyo.
Min Ho. ¿Dónde te sientas?
Con Lee.
Alex.
Gracias.
- Bien. - ¿Qué tal un brindis, Kitty?
De acuerdo.
Muchas gracias a todos por venir.
Este es mi primer Chuseok,
y por lo que entiendo, no deberíamos estar solos.
Quizá sus familias estén a kilómetros de aquí, como la mía,
o tal vez no tengan familia, o tal vez les guste mucho la escuela,
no estoy juzgando.
Sea cual fuere el motivo, agradezco que hoy tengamos un lugar donde estar
y que podamos honrar a nuestros ancestros.
Así que brindemos por eso.
Por aquellos que nos precedieron.
Gracias, mamá, dondequiera que estés.
No estaría aquí sin ti,
literalmente en esta Tierra, ni aquí en KISS,
y no quisiera estar en ningún otro lugar en este momento.
Salud.
¡Salud!
Esta fue realmente la mejor comida de todas.
Realmente comes mucho, Yuri. Me sorprendiste.
Ah, no. Toma un poquito.
Pero no tanto.
Así...
Pon un poco sobre tu piel.
Así, así, así.
Ah, me encantan las peras. Hacía mucho tiempo que no las comía.
¡Sírvete!
¡Dae las compró! ¡Porque a mi mamá también le gustaban!
Eres un buen hijo.
Por supuesto.
Es muy buen hijo.
- ¿Me pasas el japchae? - Por supuesto.
Gracias.
Tal vez este sea mi primer Chuseok,
pero me prometo a mí misma que no será el último.
Yo igual. Digo, es gracioso que hayamos tenido que recorrer medio mundo
para conocer nuestras raíces.
Me identifico totalmente con usted.
Digo, con la situación.
A pesar de ser mitad coreana, a veces siento que soy cero.
Mi papá lo intenta, pero no es lo mismo.
¿Y tu mamá?
Mi mamá falleció cuando yo era pequeña.
Hay muchas cosas que nunca pudo enseñarnos a mí y a mis hermanas,
y muchas cosas que nunca pude preguntarle.
Lo siento, Kitty.
Estoy seguro que ella estaría orgullosa de ti.
Yo lo estoy.
Y agradezco que ambos llegáramos a tropezones a KISS.
Sí, ¿por qué decidió dar clases aquí?
¿Tiró un dardo en un mapa de Corea?
No exactamente.
Conozco a alguien que vino aquí.
- Algo así. - Me voy...
a cumplir mi destino.
Estoy ansioso por enterarme mañana.
- Espera, ¿te vas? - ¿Recuerdas mi cita con la estrella pop?
Hasta luego, sasaeng.
Min Ho me hizo perder la chance de hablar con Alex.
- ¿Tiene algún pasatiempo? - Sí.
Pero esta noche no me daré por vencida.
- Realmente no quiero hablar de ellos. - Está bien.
Sé que no soy Kitty, pero creo que los conquisté.
Sí, lo hiciste.
No supe nada de Kitty en todo el día.
Tal vez sea lo mejor.
Gracias por venir.
Honestamente, este fue el mejor Chuseok de todos.
Feliz Chuseok, supuesta novia.
Feliz Chuseok, supuesto novio.
Nos vemos.
Adiós.
¿Esta es la casa de Dae Heon Kim?
Sí. Yo puedo entregarlo.
- Aquí tiene. - Gracias.
"Dae, siempre estaré para ti, pase lo que pase.
Nadie me conoce mejor que tú, con los calcetines del estrés y todo.
Besos, Kitty".
LULU LLEGO EN CINCO
No, no, no.
¡Está sucediendo!
¿Ya lo probó? Kitty lo preparó.
Es bueno. Es la receta de mi papá.
- El secreto es el queso de cabra. - No, gracias.
Soy parte de la mayoría intolerante a la lactosa.
Es algo común entre los asiáticos del este.
- Me serviré más japchae de Min Ho. - No lo sabía.
Porque no eres detallista.
Si prestaras más atención, tus calificaciones serían mejores.
Para ser justo, mi cuerpo se adaptó al queso. Estaba en todo donde me crie.
Qué curioso.
¿Pasó mucho tiempo en el extranjero?
- Cursé la universidad en Estados Unidos. - Qué bien, ¿dónde?
- Conservatorio de Nueva Inglaterra. - ¿En serio?
¿Estudió música?
Arrogancia juvenil. No es una carrera práctica.
No debería dictar clases en una escuela internacional.
Los adolescentes occidentales tienden a olvidar sus modales.
¿Por qué lo hace? ¿Por qué eligió trabajar aquí?
Es mi alma máter.
Bajen la voz.
Por favor.
¿El profesor Lee puede ser tan malo? ¿Por qué Alex sigue hablando con él?
Exactamente por esto es que nunca tuve hijos.
Con permiso.
¡KITTY! ¡AYUDA! ESTO ES CULPA TUYA.
AYÚDAME. AHORA.
MIN HO
Ay, Dios.
¡Min Ho!
¿Dónde estás, Min Ho?
¿Qué diablos le pusiste a esas papas?
Mucha lactosa. Leche, queso...
Dios.
¿Eres tú, bebé de los pañales?
Cállate.
Esa es Lulu. Debes deshacerte de ella. No puede verme así.
Si sus fanáticos se enteran, será mi fin.
Haz algo. Me debes una, Covey.
Está bien.
Pero no lo eches a perder. Que mantenga el interés.
- ¿Cómo? - No lo sé. Tú eres la celestina.
¡Estoy aquí, Minny!
Hola, Min Ho está demorado.
- ¿Quién eres tú? - Soy su cita de las 6:00.
¿Ese imbécil tenía otra cita?
¿Acaso pensaste que lo tendrías todo para ti?
Es el chico más atractivo de la escuela.
Es tan sensual y la forma en que...
No importa.
Déjame decirte que él me arruinó
para otros chicos y hombres.
Eso es intrigante.
Pero me niego a ser la segunda.
Dile a Min Ho que regresaré mañana por la noche a las 6:00.
Será mejor que despeje el resto de su agenda.
Cuando agende una noche conmigo, no verá a nadie más después.
De acuerdo.
¡Eres una genio! Podría abrazarte ahora mismo.
Por favor, no lo hagas.
¡Adiós!
Lo siento.
Creí que papá se quedaría contigo.
¿En serio? Yo no.
Está bien.
Si quieres...
ahora estoy disponible para pasar tiempo de calidad.
Estoy cansada.
Y tú deberías irte a dormir.
Alex, espera, espera.
Esta noche las cosas no salieron como las había planeado.
Yo quería hablar contigo acerca de algo.
Algo importante.
CLASE DE 1993
Lo sospeché durante un tiempo, pero esta noche lo confirmó todo.
- Creo que sé lo que dirás. - ¿En serio?
EVE SONG Y JINA LIM PRIMER AÑO
No fuiste muy sutil.
Yo sé lo que tú sabes.
- El profesor Lee es mi padre. - Eres mi...
Por eso viniste a dar clases aquí.
Él no lo sabe y no quiero que lo sepa.
¿Mi mamá? ¿Nuestra mamá y Lee?
¿Nuestra mamá?
Subtítulos: Alfredo Tanus