-I'm sorry. -Kasalanan ko.
Good morning, friend.
Good morning.
Suot mo ang comfort socks mo.
Ano'ng meron? Nai-stress ka ba?
Oo. Ay este, hindi.
Ang weird lang na alam mo 'yan tungkol sa 'kin kahit tayo ay--
Friends.
Sasabihin ko sana roommates.
Friends na roommates.
Oo, weird din para sa 'kin.
-Siguro sobrang weird. -Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ibig sabihin, baka di ko kaya maging magkaibigan.
Kitty…
Sagutin mo na siya. Mauna na 'ko. Magkikita kami ni Q.
'Wag kang mag-alala.
Sigurado matututunan ninyo ni Dae tumirang magkasama bilang mag-ex.
O baka hindi.
Pero 'wag na nating pag-usapan si Dae.
Okay. Kahit ikaw ang nag-umpisa.
Tingnan mo.
Di ko kaya magpanggap paano magbasa ng Hangul.
Confidential daw ang mga private adoption.
At ito lang din ang alam kong basahin sa Korean.
Pwede tigilan na natin si Alex? Si Dae na lang.
Q, di lang 'to basta kay Alex. Malakas ang kutob ko na kapatid ko siya.
-Okay. -O medyo sigurado.
Pero dapat kausapin mo rin ang mga totoong kapatid mo.
Oo, gusto ko pero hindi pwede.
Hindi pa. Kailangan malaman muna ni Alex.
Isa pa, may napakaliit na chance na hindi ako tama.
Tanungin mo na lang siya. Para malaman mo na.
Maraming wala sa school para sa Chuseok kaya pagkakataon mo na sa weekend.
Sige. At ano'ng sasabihin ko?
Malalaman mo rin.
-Late na. -Talaga?
-Oo, sobra. -Sobrang late?
-Lagot ako kay Professor Lee. -Oo.
Ang Chuseok ay selebrasyon ng mga Korean para sa masaganang ani.
At para pasalamatan ang ating ninuno sa pagbibigay sa atin ng kaunlaran,
at para magbigay galang sa mga nawala sa atin.
Sa pamamagitan ng pag-uwi ng bahay.
Napakaespesyal na holiday ito sa aming bahay,
dahil pamilya ang pinakamahalagang bagay sa mundo.
At hindi namin ito binabalewala.
Mag-enjoy kayo sa inyong break. Maligayang Chuseok.
Salamat.
Nakwento na sa 'kin ang Chuseok pero di ko pa naranasan.
-Para bang Korean Thanksgiving? -Oo, pero walang genocide.
Kinakausap niya ba talaga 'ko?
Halos pareho lang.
Uuwi ka, kakain ng marami, at makikipagtalo sa mga kamag-anak.
Wala akong kamag-anak dito.
-Gamitin mo na lang ang oras sa pag-aaral. -Nag-aaral po ako.
Talaga.
Nagka-shock yata ako.
Nag-aalala ako sa pagka-shock mo.
Natuwa yata sa 'yo ang mga American teacher
kaya mataas ang grades mo, pero dito kailangan mo pang mag-aral.
Ang sama ng grades ko. Ang sama tumira kasama ng ex ko.
Bakit nandito pa 'ko?
Dahil kay Mama.
-At sa sarili ko. Dahil sa pamilya. -Tingin sa daan.
Happy Chuseok.
Chuseok?
Che-- Chuseok.
-Kumusta ka? -Masama.
Masama. Masama at masama.
Bumagsak ako sa Lit test.
Hindi pa ako bumaba sa A-minus buong buhay ko.
Ilang beses na akong bumagsak sa buong buhay ko.
Bumagsak ako sa driver's test.
Sa philosophy test. Sa drug test.
Biro lang.
Kasama ang pagbagsak sa pag-aaral. Magiging okay ka rin.
Thanks.
May plano ka para sa Chuseok?
-Wala. Walang pamilya sa Seoul. -Oo, ako rin.
Dapat magdinner tayo.
Ibig ko sabihin, dapat pumunta ka sa dinner.
Na pinaplano ko dito sa campus para sa ating mga expat.
Parang Friendsgiving.
Ay, ayos 'yan. Pupunta 'ko.
Pupunta siya. Ayos.
Siguro nga bumagsak ka d'yan, pero tagumpay ka sa pagiging mabuting tao.
Iniisip ang iba na walang mapupuntahan, magluluto ng malaking handaan…
Magluluto.
Okay.
Hindi lang isa ang klase ng toyo?
Lagi ka talagang nakabuntot.
Para kang sasaeng ko.
Ano ang sasaeng?
Ikaw ang obsessed fan ko.
Ano'ng ginagawa mo sa grocery?
Di ba dapat sa yate ka nang-iinis?
Ginagawa 'yan ng dad ko kasama si wife number three.
Nagpasya akong 'wag umuwi bilang pabor sa mga babae
na gusto ako para sa Chuseok.
Strawberries at chocolate? Nakakadiri.
Siguradong magugustuhan 'to ni Lulu.
Sino si Lulu? Isa sa mga Min-ho mo?
Cute.
Siya lang naman ang papasikat na pop star sa bansa.
Trainee pa lang siya naglalandian na kami. Naka-break siya para sa holiday.
-Kahit K-Pop tumitigil sa Chuseok. -Okay.
Alam mo bang gagawin dito?
Alam kong papasok ako sa bagong teritoryo,
pero sa tulong ng TikTok at pagiging positive, kaya ko 'to.
Kung hindi, nanalo ng awards ang mashed potato ko.
Hindi. Bilang isang Korean national,
di ako papayag lapastanganin mo ang mga native na pagkain.
Uy, ano ba?
Gusto mo bang lasunin mga kaklase mo? O gusto mo ng tulong ko?
Sige, pero gagawa pa rin ako ng mashed potato.
-'Wag mo akong guluhin. -Sumunod ka na lang.
Sige na.
Sino'ng nagtatrabaho sa Chuseok?
Ano'ng gagawin ko kung meron akong 300 international hotel?
Nagpapahinga ba ang mga Miller?
Maayos ang mga hotel kahit tatlong araw kang wala.
Magiging maayos rin kayo kahit wala ako.
Sana lang ngayong taon, magkasama-sama tayong pamilya.
Napakatagal na no'ng lumabas tayong tatlo.
Di ba sapat na magkasama tayo ngayon?
Sa tingin mo sapat na 'to?
Sana nakikita ng mga kaklase ko gaano ka-perfect ang pamilyang 'to.
Yuri Han.
'Wag mong bastusin ang nanay mo.
Pasensiya na.
Ayos lang.
Magkwento ka tungkol sa'yo. May bago ba?
Wala naman.
Oo nga pala.
Sabi ni Kitty, magkakilala at nagkasama kayo ng mama niya sa KISS?
Talaga?
Roommates kami pero hindi kami close.
Tumira ka sa campus? Sabi mo--
Isang taon lang. Bakit bigla ka naging curious?
Ikaw ang may gusto ng quality time.
Ah, ang ibig niyong sabihin tumahimik lang ako?
Yuri Han.
Tama na 'yan.
Alam mo? Tama ka. Tama na talaga 'to.
Ikaw ay parang anghel sa umaga.
-Kanino galing 'to? -Sa nanay ko. Regalo ang love language ko.
Mukha nga. Wow, Pepero.
Galing 'yang Los Angeles kasi di siya makakauwi.
-Lagi kaming magkasama 'pag Chuseok. -Sayang naman.
-Mag-isa lang siya? -Hindi, kasama niya si John Cho.
Ah, si Lulu, sakto.
'Wag mong hawakan ang kahit na ano.
May sinusunod ako.
Ikaw ang pinakahuling tao na aakalain kong marunong magluto.
O gumawa ng kahit anong makakatulong. May mga sobrang napakaliit na sandali
na nakikita ko ba't ka kaibigan ni Dae.
May totoong tao talaga d'yan.
'Wag mo ako bolahin para magustuhan ka. Talagang anti-Kitty ako.
Kahit anong pilit ni Dae na magbago ang isip ko.
Nakausap mo na siya ngayon? Ayos lang ba siya?
Itong Chuseok, pamilya at mga ancestor.
Hindi pa nga. Siguradong mahirap sa kanya 'tong holiday.
Oo.
At ikaw?
Anong ako?
Iniisip mo rin siguro ang mama mo.
Ng sobra ngayon.
Oo, tama ka.
Pero sa masayang paraan. Ramdam ko siya rito sa paligid ko.
Thanks, Min Ho.
You're welcome.
Siguro dapat kausapin ko si Dae kahit sobrang awkward
at di ko alam ano'ng sasabihin o kung paano,
pero parang mas mahalaga 'to kesa sa mga 'yon.
Tama.
Laging mahalaga ang regalo 'pag Chuseok, kahit pa galing sa ex-pen pal.
Pakiabot ng gochugaru.
Ano'ng ibibigay sa lalaking niloko at sinaktan ka,
pero pinatira ka kasama niya at gusto ka maging kaibigan?
Konting toyo lang.
Alam ko po. Lagi mo 'yan sinasabi sa 'kin.
Dae. Ano 'to?
Ay, mamaya ko pa dapat ilalabas.
Surprise. Paboritong peras ni mama.
Dae, di ba sobrang mahal nito?
Binili mo pa sa department store?
May mas mura sa palengke!
Gusto ko lang bilhin 'yung paborito talaga ni mama.
Di na tayo nakakain mula nang mawala siya.
Wala na siya para ma-enjoy 'yan. Sayang ang pera.
Gusto ko lang gumawa ng mabuti.
Kapag kumita ka, ipunin mo para magamit 'pag kailangan na talaga.
Sino 'yan?
Yuri Han.
Surprise! Happy Chuseok.
Dapat sinabi mong darating si Miss Yuri.
Ah, hindi rin alam ni Dae. Dumaan lang ako kasi na-miss ko siya.
Ah, sige.
Pasok ka.
Bakit nandito ka?
Tumakas ako at wala akong mapuntahan.
Wala na si Juliana at ikaw lang ang meron ako.
Dumaan pa akong Sulwahsoo para sa mama mo.
-Ano? -Siguradong gustong-gusto niya 'to.
Tatlong taon na siyang patay.
Hindi ko alam.
Siyempre hindi.
Sigurado nang darating si Lulu mamayang 8:00 p.m.
-Sigurado magugustuhan niya ang chocolate. -Para sa iba talaga 'yung chocolate.
'Wag mo 'kong i-judge!
Hindi lahat kailangang itinadhana para magkasundo.
Parang sa mga hot, gaya ko.
Kaya at gusto naming maglaro sa field.
Kasi hindi mo pa nahahanap ang perfect match mo.
Marami na 'kong naka-match.
Ang sinasabi ko lang, may magic talaga 'pag nahanap mo na siya.
Ang mga magulang ko, akala nila sila na talaga.
Sila ang "it" couple. Maganda, bata, tagapagmana ng Chaebol.
Literal na perfect match ang tawag sa kanila ng mga tabloid.
Tingnan mo sila ngayon.
I'm sorry.
Eto!
Tikman mo.
Okay.
Ang weird na alam ng tao lahat sa pamilya mo.
Akala lang nila, pero hindi talaga. 'Yun ang point ko.
Isang bagay lang naman ang talagang mahalaga.
Ano 'yon?
Ang totoo.
Oo.
Tama ka.
At panghuli ay pagpapahalaga.
KITA TAYO MAMAYA!
Mamaya, sasabihin ko na kay Alex ang totoo.
Sobrang lumaki na 'to.
Wow.
-Chingu-seok na tawag nila dito. -Ano?
Pinagsamang chinggu, ibig sabihin ay "friend," at Chuseok.
Nagsimula ka ng bagong tradisyon.
Hala. Bakit nandito si Professor Lee?
Kasi malungkot siya at mag-isa.
Ayaw niya sa 'kin at mutual 'yon.
'Wag kang mag-alala. Di mo naman siya makakatabi.
Min Ho, kumusta.
-Hello, Madison. -Di ko inasahang nandito ka.
Oh my gosh. Nagluto ka.
Oo. Pero aalis ako agad. May date ako mamaya.
-Ang masuwerteng babae? -Si Lulu. Baka kilala mo siya?
Oo. Kinakabahan ka?
Bakit naman?
Kasi masyadong mapili ang fans niya sa mga nakakasama niya.
Kasi kung ayaw nila sa'yo…
Sobrang meoshiseo siya.
Di ko alam ano 'yon, pero malamang hindi.
Okay.
Kitty.
-Nakakatuwa 'to. -Welcome! Sana gutom ka na.
Professor Lee, mabuti hindi ka nabigo sa pagpunta.
Oo. Wala sana akong balak pumunta
pero sa dami ninyo, dapat may bantay na faculty.
-Ang totoo-- -Maliban sa 'yo.
Teka lang!
Mukhang gusto talagang makatabi ni Min Ho si Professor Lee.
-Kailangan mong tumabi kay Lee. -Problema mo na 'yan.
Min Ho. Saan ka nakaupo?
Katabi si Lee.
Alex.
Thank you.
-Okay. -Mag-toast tayo, Kitty?
Okay.
Maraming salamat sa pagpunta ninyo.
Ito'ng una kong Chuseok at ang alam ko, di 'to dapat gawin mag-isa.
Baka libo-libong milya ang layo ng pamilya ninyo, gaya 'ko,
o baka wala kayong pamilya, o gusto niyo lang sa school, no judgment.
Kahit ano pa 'yan, nagpapasalamat ako na nandito tayong lahat
at para parangalan ang ancestor natin.
Kaya, mag-toast tayo.
Para sa lahat ng nauna sa atin.
Thanks, Ma, nasaan ka man.
Kung hindi dahil sa 'yo, wala ako
literal dito sa Earth, o dito sa KISS
at masaya akong nandito sa sandaling 'to.
Cheers.
Jalmokkessumnida!
Ito na talaga ang pinakamasarap sa lahat.
Yuri, marami ka talagang nakain. Hindi ko inasahan.
Ay, naku. Kumuha ka lang ng konti.
Ibalik natin ang sobra.
Parang ganito…
Maglagay ka sa balat. Tapos…
Ay, mahilig ako sa peras. Matagal na 'kong di nakakain.
Heto.
Binili ni Dae. Kasi paborito rin 'yan ni mama.
Mabait kang anak.
Oo naman. Napakabait.
-Pakiabot ng japchae? -Oo naman.
Thank you.
Unang Chuseok ko 'to, pero pangako kong hindi ang huli.
Ako rin. Kinailangan pang pumunta rito para makilala ang pinagmulan natin.
Sobrang relate ako sa'yo. Ibig kong sabihin, sa sitwasyon.
Kahit na half Korean ako, minsan parang wala akong pinagmulan.
Sinusubukan ng papa ko, pero iba pa rin.
At ang mama mo?
Namatay siya noong bata ako.
Marami siyang hindi naituro sa amin ng mga kapatid ko
at napakaraming hindi ko nagawang itanong sa kanya.
Kitty, I'm sorry.
Sigurado ako na magiging proud siya sa 'yo. Totoo.
At nagpapasalamat ako na nagkakilala tayong dalawa sa KISS.
Oo nga, bakit ka pala dito nagturo?
Nag-dart ka lang ba sa map ng Korea?
Hindi naman sa gan'on.
May kilala akong nag-aral dito.
Medyo.
Aalis na ako para tuparin ang aking tadhana.
Excited akong mabasa 'yan bukas.
-Ay, aalis ka na? -Di ba, hot date sa isang pop star?
Bye, sasaeng.
Nawala tuloy ang chance ko na makausap si Alex.
-May mga hobby ka ba? -Meron.
Pero hindi ako susuko ngayong gabi.
-Ayoko talagang pag-usapan 'yon. -Ayos lang.
Sobrang layo ko kay Kitty, pero mukhang nagustuhan nila 'ko.
Oo nga.
Di ko nakausap si Kitty ngayon.
Siguro mabuti na rin 'yon.
Salamat sa pagpunta.
Ito na talaga ang best Chuseok ko.
Happy Chuseok, kunwaring girlfriend.
Happy Chuseok, kunwaring boyfriend.
Sige.
Bye.
-Dito nakatira si Dae Heun Kim? -Oo. Ako na lang magbibigay.
-Heto. -Salamat.
Dae, nandito lang ako para sa'yo, kahit ano'ng mangyari.
Walang ibang mas nakakakilala sa 'kin, sa stress socks at lahat. XO, Kitty.
NAND'YAN NA AKO NG LIMANG MINUTO
Hindi.
Ayan na!
Natikman mo na? Si Kitty ang gumawa.
Masarap talaga. Recipe ng papa ko.
-Ang secret ingredient ay goat cheese. -Salamat na lang.
Lactose-intolerant ako.
Karaniwan 'to sa mga taga-East Asia.
Ito na lang japchae ni Min Ho.
-Ay, di ko alam. -Kasi di mo pinapansin ang mga detalye.
Kung nagseryoso ka, di bababa ang grades mo.
Para lang patas, nasanay na ang katawan ko sa keso.
-Lahat may keso kung saan ako lumaki. -Kakaiba 'yon.
Tumira ka na sa ibang bansa, Professor?
-Nag-undergrad ako sa United States. -Ayos, saan?
-Sa New England Conservatory. -Talaga?
Nag-aral ka ng music?
Dala lang ng kabataan. Hindi 'yon praktikal na career.
Hindi ko dapat piniling magturo sa international school.
Nakakalimot sa mabuting asal ang Western teen.
Pero bakit mo ginawa? Piniling dito magtrabaho?
Ito ang alma mater ko.
Mahina lang.
Please.
May isasama pa ba si Professor Lee? Ba't pa siya kinakausap ni Alex?
Ito ang dahilan bakit wala akong anak.
Excuse me.
KITTY!!! KASALANAN MO 'TO.
TULUNGAN MO 'KO. NGAYON NA.
Diyos ko.
Min Ho!
Min Ho, nasaan ka?
Ano'ng nilagay mo do'n sa patatas?
Maraming lactose. Gatas, keso…
Diyos ko.
Poopy Baby, ikaw ba 'yan?
Shut up.
Si Lulu 'yan. Paalisin mo. Di niya 'ko pwedeng makita.
'Pag nalaman ng fans niya, tapos na 'ko. Gawan mo ng paraan. May utang ka sa 'kin.
Okay, sige.
-Pero dapat magustuhan niya pa rin ako. -Paano?
Ewan. Ikaw ang matchmaker.
Minny. Nandito na 'ko.
Uy, medyo male-late lang si Min Ho.
-Sino ka? -Ako ang…
six o'clock ni Min Ho.
-May kasabay ako sa bastos na 'yon? -Di mo naman siya pwede sarilinin, di ba?
Siya ang pinaka-hot na lalaki sa school.
Napaka-sexy niya at kung paano niya--
Hayaan mo na.
Gusto ko lang sabihin na sinira niya ako
para sa ibang boys at kalalakihan.
Nakakaintriga 'yan.
Pero hindi pwedeng may mauna sa 'kin.
Sabihin mo kay Min Ho babalik ako ng 6:00 bukas ng gabi.
Ako lang dapat ang nasa schedule niya.
'Pag nakasama niya 'ko, di na siya maghahanap ng iba pagkatapos.
Okay.
Ang galing mo! Mayayakap kita ngayon.
Please, 'wag.
Bye!
I'm sorry.
Akala ko sasamahan ka ni Dad.
Talaga?
Ako hindi.
Ayos lang.
Kung gusto mo…
pwede ako para sa quality time ngayon.
Pagod na ako.
At dapat ka nang matulog.
Alex, teka lang.
Hindi talaga nasunod ang plano ko ngayong gabi.
May gusto sana akong sabihin sa 'yo. Na sobrang importante.
Matagal na akong naghihinala, pero ngayong gabi ko napatunayan lahat.
-Mukhang alam ko na sasabihin mo. -Alam mo?
Hindi mo masyadong naitago.
-Alam ko. Si Professor Lee ang tatay ko. -Tayo ay--
Kaya ka nagpunta rito para magturo.
Hindi niya alam at ayokong malaman niya.
Ang mama ko?
Ang mama natin at si Lee?
Mama natin?
Tagapagsalin ng Subtitle: Anna Olvina