-Συγγνώμη. -Εγώ φταίω.
Καλημέρα, φίλε.
Καλημέρα.
Φοράς τις κάλτσες σου.
Τι έγινε; Είσαι αγχωμένη;
Ναι. Δηλαδή, όχι.
Νιώθω περίεργα που το ξέρεις αυτό για μένα, ενώ είμαστε απλώς…
Φίλοι.
Συγκάτοικοι θα έλεγα.
Φίλοι συγκάτοικοι.
Ναι, και για μένα είναι περίεργο.
Ίσως υπερβολικά περίεργο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι ίσως δεν μπορώ να είμαι φίλη σου.
Κίτι, δεν…
Απάντησέ της.
Εγώ πρέπει να φύγω. Θα βρω τον Κιου.
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Σίγουρα θα βρείτε τρόπο να συγκατοικείτε με τον Ντέι ως πρώην.
Ή όχι.
Αλλά ας μη μιλάμε άλλο για τον Ντέι.
Εντάξει. Εσύ τον ανέφερες.
Κοίτα.
Δεν μπορώ να διαβάσω κορεάτικα πριν τελειώσω τον καφέ.
Λέει "Δεν κοινοποιούμε πληροφορίες για ιδιωτικές υιοθεσίες".
Που είναι το μόνο που ξέρω να διαβάζω στα κορεάτικα.
Να ξεχάσουμε το θέμα του Άλεξ; Ας επανέλθουμε στον Ντέι.
Δεν είναι θέμα του Άλεξ. Έχω διαίσθηση ότι είναι ο αδερφός μου.
-Εντάξει. -Ή είμαι αρκετά βέβαιη.
Μα ίσως πρέπει να μιλήσεις στις αδερφές σου γι' αυτό.
Ναι, θέλω, αλλά δεν μπορώ.
Όχι ακόμα. Πρώτα πρέπει να το μάθει ο Άλεξ.
Επίσης, υπάρχει μια απειροελάχιστη πιθανότητα να κάνω λάθος.
Ρώτα τον. Τράβα το τσιρότο.
Οι περισσότεροι θα λείπουν για το Τσουσόκ,
οπότε είναι το τέλειο διήμερο για να τον στριμώξεις.
Ναι. Και να πω τι ακριβώς;
Κάτι θα σκεφτείς.
Και αργήσαμε.
-Αλήθεια; Πάρα πολύ; -Πολύ.
-Ο κύριος Λι θα με σκοτώσει. -Ξέρω.
Το Τσουσόκ είναι η κορεάτικη γιορτή της καλής συγκομιδής.
Ευχαριστούμε τους προγόνους μας που μας δίνουν αφθονία
και αποτίνουμε φόρο τιμής σε όσους έχουμε χάσει.
Το κάνουμε πηγαίνοντας σπίτι μας.
Είναι πολύ ξεχωριστή γιορτή στο δικό μας σπίτι,
επειδή η οικογένεια είναι ό,τι πιο πολύτιμο στον κόσμο.
Και δεν τη θεωρούμε δεδομένη.
Καλές διακοπές σε όλους, καλό Τσουσόκ.
Ευχαριστούμε.
Μου είπαν οι παππούδες μου γι' αυτό, αλλά δεν το έχω γιορτάσει.
-Είναι σαν τις Ευχαριστίες; -Ναι, χωρίς τη γενοκτονία.
Σ' εμένα μιλάει;
Βασικά το ίδιο είναι.
Πας σπίτι, τρως σαν βόδι και μαλώνεις με τους συγγενείς.
Δεν έχω συγγενείς εδώ.
Τότε κάτσε να διαβάσεις.
Διαβάζω.
Αλήθεια;
ΑΠΟΤΥΧΙΑ
Νομίζω ότι έχω πάθει σοκ.
Το σοκ σου με ανησυχεί.
Η επιθετική ζωηράδα σου ίσως γοήτευε τους Αμερικανούς καθηγητές
και σου έβαζαν καλούς βαθμούς, αλλά εδώ πρέπει να προσπαθήσεις πιο πολύ.
Πάτωσα στους βαθμούς. Μένω με τον πρώην μου. Γιατί είμαι εδώ;
Λόγω της μαμάς.
-Και για να βρω τον εαυτό μου. -Πρόσεχε, Κίτι.
Καλό Τσουσόκ. Τσουσόκ;
Τσε… Τσουσόκ.
-Πώς είσαι; -Χάλια.
Χάλια. Χάλια και χάλια.
Κόπηκα στο τεστ της λογοτεχνίας.
Δεν έχω πάρει κάτω από άριστα στη ζωή μου.
Εγώ έχω κοπεί σε πολλά στη ζωή μου.
Κόπηκα στο τεστ οδήγησης.
Σε τεστ φιλοσοφίας. Σε τεστ ναρκωτικών.
Πλάκα κάνω.
Είναι μέρος της μάθησης.
Μια χαρά θα τα πας.
Ευχαριστώ. Θα κάνεις κάτι στο Τσουσόκ;
-Όχι, δεν έχω συγγενείς στη Σεούλ. -Ναι, ούτε εγώ.
Να φάμε μαζί.
Δηλαδή, έλα στο δείπνο.
Που σχεδιάζω να παραθέσω εδώ για όλους εμάς τους ξένους.
Σαν Ευχαριστίες με φίλους.
Τι γλυκό. Εγώ θα έρθω.
Αυτός θα έρθει. Ωραία.
Μπορεί να κόπηκες στο τεστ, αλλά είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Σκέφτεσαι όσους δεν έχουν πού να πάνε, θα μαγειρέψεις ένα τεράστιο δείπνο…
Θα μαγειρέψω.
Μάλιστα.
Λοιπόν…
Υπάρχουν πολλά είδη σάλτσας με σόγια;
Είσαι παντού.
Λες και είσαι η σασένγκ μου.
Τι είναι η σασένγκ;
Εσύ, η εμμονική μου θαυμάστρια.
Τι κάνεις εσύ στο σουπερμάρκετ;
Δεν έπρεπε να 'σαι σε γιοτ, πλούσιος κι εκνευριστικός;
Ο μπαμπάς θα το κάνει αυτό με την τρίτη σύζυγο και τα νέα της εμφυτεύματα.
Εγώ αποφάσισα να μείνω εδώ ως χάρη σε όλες τις γυναίκες
που θέλουν λίγο από μένα αυτό το Τσουσόκ.
Φράουλες και σοκολάτα; Θα ξεράσω.
-Στη Λούλου θ' αρέσουν. -Ποια είναι αυτή; Άλλο ένα τσουλάκι σου;
Χαριτωμένο.
Είναι η πιο γρήγορα ανερχόμενη ποπ σταρ στη χώρα.
Φλερτάρουμε από τότε που ήταν εκπαιδευόμενη.
Έχει διάλειμμα από την περιοδεία της.
Μέχρι και η ποπ σταματά στο Τσουσόκ.
Εντάξει.
Ξέρεις τι να τα κάνεις αυτά;
Ομολογώ ότι μπαίνω σε νέα εδάφη,
αλλά με τη βοήθεια του TikTok και με θετική διάθεση,
θα τα καταφέρω μια χαρά.
Αλλιώς, έχω πάρει βραβεία για τον πουρέ μου.
Όχι.
Ως Κορεάτης,
δεν μπορώ να σ' αφήσω να βεβηλώσεις την τοπική κουζίνα.
Τι;
Θες να δηλητηριάσεις τους συμμαθητές; Ή θέλεις τη βοήθειά μου;
Καλά, αλλά τον πουρέ θα τον φτιάξω.
Έχω ολόκληρο σύστημα.
-Μην το χαλάσεις. -Έλα μαζί μου.
Έλα τώρα.
Ποιος δουλεύει στο Τσουσόκ;
Λοιπόν, τι να κάνω όταν έχω 300 διεθνή ξενοδοχεία;
Οι Μίλερ κάνουν διάλειμμα στο Τσουσόκ;
Τα ξενοδοχεία θα άντεχαν χωρίς εσένα για τρεις μέρες.
Κι εσύ θα άντεχες χωρίς εμένα για τρεις μέρες.
Ήλπιζα φέτος η οικογένειά μας να περάσει ποιοτικό χρόνο μαζί.
Έχουμε καιρό να περάσουμε χρόνο οι τρεις μας.
Γι' αυτό είμαστε μαζί τώρα. Δεν αρκεί;
Νομίζεις ότι αρκεί;
Μακάρι να έβλεπαν οι συμμαθητές μου αυτήν την πλευρά της τέλειας οικογένειας.
Γιούρι Χαν.
Πώς τολμάς να δείχνεις ασέβεια στη μητέρα σου;
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πες μας για σένα. Κανένα νέο;
Μπα.
Ναι.
Η Κίτι λέει ότι φοιτούσατε με τη μαμά της στο ΚΑΣΣ και γνωριζόσασταν.
Αλήθεια; Ήμασταν συγκάτοικοι, αλλά δεν ήμασταν φίλες.
Έμενες στην εστία; Μα είπες…
Μόνο για έναν χρόνο. Γιατί είσαι τόσο περίεργη ξαφνικά;
Εσύ είπες ότι πρέπει να περάσουμε ποιοτικό χρόνο μαζί!
Εννοούσες να κάτσω εδώ χωρίς να μιλάω;
Γιούρι Χαν.
Αρκετά.
Ξέρεις κάτι; Δίκιο έχεις. Αρκετά και για μένα.
Είσαι ένας άγγελος το πρωί.
-Από ποιον είναι αυτά; -Απ' τη μητέρα μου. Δείχνει την αγάπη της.
Λογικό.
Για δες, Pepero.
Το έστειλε απ' το Λος Άντζελες, αφού δεν μπορούσε να έρθει.
Συνήθως περνάμε το Τσουσόκ μαζί.
-Κρίμα. Και θα είναι μόνη; -Όχι. Ο Τζον Τσο θα οργανώσει κάτι.
Η Λούλου, καιρός ήταν.
Μην αγγίζεις τίποτα.
Έχω μέθοδο.
Είσαι ο τελευταίος που θα περίμενα να ξέρει να μαγειρεύει.
Ή να κάνει κάτι έστω και λίγο εξυπηρετικό.
Υπάρχουν μικροσκοπικές στιγμές
που καταλαβαίνω γιατί σ' έχει φίλο ο Ντέι.
Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί μέσα.
Μην προσπαθείς να με πάρεις με το μέρος σου. Είμαι αντι-Κίτι.
Όσο κι αν προσπαθεί ο Ντέι να μου αλλάξει γνώμη.
Είχες νέα του σήμερα; Είναι καλά;
Τσουσόκ, οικογένεια και πρόγονοι.
Όχι, δεν είχα. Σίγουρα είναι δύσκολη γιορτή γι' αυτόν.
Ναι.
Κι εσύ;
Εγώ τι;
Σίγουρα σκέφτεσαι κι εσύ τη μαμά σου.
Πολύ αυτήν την εβδομάδα.
Ναι, τη σκέφτομαι.
Αλλά με καλό τρόπο. Τη νιώθω παντού γύρω μου εδώ.
-Ευχαριστώ, Μιν Χο. -Παρακαλώ.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον Ντέι, αν και είναι πολύ αμήχανο
και δεν ξέρω τι να πω ή πώς να το πω,
αλλά νιώθω ότι αυτό επισκιάζει τα άλλα.
Συμφωνώ.
Τα δώρα πάντα εκτιμώνται στο Τσουσόκ,
ακόμα κι από πρώην φίλους.
Φέρε μου το γκοτσουγκάρου.
Τι χαρίζεις στο αγόρι που σε απάτησε και σε πλήγωσε,
αλλά μετά σε άφησε να μείνεις μαζί του και τώρα θέλει να γίνετε φίλοι;
Μη βάζεις πολλή σόγια!
Το ξέρω! Μου το λες κάθε φορά.
Ντέι! Τι είναι αυτό;
Θα το έβγαζα αργότερα.
Έκπληξη.
Τα αχλάδια που λάτρευε η μαμά.
Δεν είναι ακριβά;
Τα αγόρασες χωρίς έκπτωση από το σουπερμάρκετ;
Είναι πιο φθηνά στη λαϊκή!
Ήθελα να πάρω αυτά που άρεσαν στη μαμά.
Δεν έχουμε φάει τέτοια από τότε που πέθανε.
Δεν είναι καν εδώ να τ' απολαύσει. Πεταμένα λεφτά!
Προσπαθούσα να κάνω κάτι ωραίο.
Όταν βγάζεις λεφτά, κράτα τα για μια ώρα ανάγκης.
Ποιος είναι;
Γιούρι Χαν.
Έκπληξη! Χρόνια πολλά!
Έπρεπε να μου πεις ότι θα ερχόταν η δεσποινίς Γιούρι.
Ούτε ο Ντέι το ήξερε.
Πέρασα επειδή μου έλειψε.
Εντάξει.
Έλα μέσα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήθελα να ξεφύγω και δεν είχα πού να πάω.
Η Τζουλιάνα έφυγε και είσαι ο μόνος που έχω.
Πέρασα και πήρα μια κρέμα για τη μαμά σου.
Τι;
Ναι, θα τρελαίνεται γι' αυτές.
Η μαμά μου πέθανε πριν από τρία χρόνια.
-Δεν το ήξερα. -Φυσικά.
Επιβεβαιώθηκε, η Λούλου θα είναι στο σχολείο απόψε στις οκτώ.
Σίγουρα θα της αρέσει η σοκολάτα.
Η σοκολάτα ήταν για κάποια άλλη.
Μην κρίνεις!
Δεν χρειάζεται να είναι όλοι κακότυχοι εραστές για να ταιριάζουν.
Τα σέξι άτομα, για παράδειγμα.
Μπορούμε και θέλουμε να παίζουμε σε πολλά ταμπλό.
Επειδή δεν έχεις βρει το ταίρι σου.
Έχω βρει πολλά ταίρια.
Απλώς λέω, έχω δει τη μαγεία όταν οι άνθρωποι βρίσκουν τον ένα και μοναδικό.
Οι γονείς μου νόμιζαν και οι δύο ότι τον βρήκαν.
Ήταν το ιδανικό ζευγάρι. Όμορφη, νέα στάρλετ. Κληρονόμος ομίλου.
Οι φυλλάδες τούς αποκαλούσαν το τέλειο ζευγάρι.
Δες τους τώρα.
Λυπάμαι.
Ορίστε! Δοκίμασε… αυτό.
Καλό.
Πρέπει να 'ναι περίεργο που ο κόσμος ξέρει για την οικογένειά σου.
Νομίζουν ότι ξέρουν, δεν ξέρουν. Αυτό λέω.
Μόνο ένα πράγμα μετράει τελικά.
Ποιο;
Η αλήθεια.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Επιτέλους, λίγη εκτίμηση.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΛΕΞ ΤΑ ΛΕΜΕ ΣΕ ΛΙΓΟ!
ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
Απόψε θα πω στον Άλεξ την αλήθεια.
Κλιμακώθηκε η φάση.
-Το αποκαλούν Τσιν-γκου-σοκ. -Τι;
Είναι λογοπαίγνιο με το τσίνγκου, που σημαίνει "φίλος", και το Τσουσόκ.
Ξεκίνησες νέα παράδοση.
Ωχ, όχι. Όχι, γιατί ήρθε ο κύριος Λι;
Επειδή είναι δυστυχισμένος και μόνος.
Με μισεί, και είναι αμοιβαίο.
Μην ανησυχείς. Δεν χρειάζεται να κάτσεις μαζί του.
Μιν Χο.
Γεια.
-Γεια σου, Μάντισον. -Δεν περίμενα να είσαι εδώ.
Θεέ μου. Μαγείρεψες.
Ναι. Μα δεν θα μείνω για πολύ. Έχω ραντεβού απόψε.
-Ποια είναι η τυχερή; -Η Λούλου. Την έχεις ακουστά;
Ναι. Δεν έχεις άγχος;
Γιατί να έχω;
Οι φαν της είναι πολύ επιλεκτικοί με όσους διαλέγει να κάνει παρέα.
Αν δεν σε συμπαθήσουν…
Ο Μιν Χο είναι πολύ μοσισό.
Δεν ξέρω τι θα πει αυτό, αλλά μάλλον διαφωνώ.
Ναι.
Κίτι.
Είναι καταπληκτικά.
Καλώς ήρθες! Ελπίζω να πεινάς.
Κύριε Λι, χαίρομαι πολύ που δεν παραλείψατε να έρθετε.
Ναι. Δεν σκόπευα να έρθω,
αλλά τόσο μεγάλη ομάδα μαθητών απαιτεί επιτήρηση.
-Βασικά… -Εσύ δεν μετράς.
Στάσου!
Νομίζω ότι ο Μιν Χο ήθελε να κάτσει με τον κύριο Λι.
-Πρέπει να κάτσεις με τον Λι. -Δικό σου πρόβλημα είναι.
Μιν Χο. Πού κάθεσαι;
Με τον Λι.
Άλεξ.
Ευχαριστώ.
-Ωραία. -Τι λες για μια πρόποση, Κίτι;
Εντάξει.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Είναι το πρώτο μου Τσουσόκ,
κι απ' ό,τι καταλαβαίνω, δεν πρέπει να το περνάς μόνος.
Ίσως η οικογένειά σας είναι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, σαν τη δική μου,
ή ίσως δεν έχετε οικογένεια, ή ίσως σας αρέσει πολύ το σχολείο,
δεν κρίνω.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος, είμαι ευγνώμων που έχουμε όλοι κάπου να πάμε
και που θα τιμήσουμε τους προγόνους.
Μια πρόποση, λοιπόν.
Σε όσους υπήρξαν πριν από εμάς.
Ευχαριστώ, μαμά, όπου κι αν είσαι.
Χωρίς εσένα, δεν θα ήμουν εδώ,
κυριολεκτικά στη Γη, ούτε εδώ στο ΚΑΣΣ,
και δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού τώρα.
Στην υγειά μας.
Στην υγειά μας!
Ήταν τέλειο γεύμα.
Γιούρι, έφαγες πολύ. Ήταν έκπληξη για μένα.
Όχι. Βγάζεις μια κουταλίτσα.
Να βάλουμε λίγη πίσω.
Έτσι…
Βάλε λίγη στο δέρμα σου.
Ταπ, ταπ, ταπ.
Μ' αρέσουν τα αχλάδια. Έχω πολύ καιρό να φάω.
Ορίστε!
Ο Ντέι τα πήρε. Επειδή άρεσαν και στη μαμά.
Είσαι καλός γιος.
Φυσικά. Είναι πολύ καλός γιος.
-Μου δίνεις το τζάπτσε; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Μπορεί να είναι το πρώτο μου Τσουσόκ,
αλλά υπόσχομαι στον εαυτό μου να μην είναι το τελευταίο.
Κι εγώ. Περίεργο που έπρεπε να έρθουμε στην άλλη άκρη του κόσμου
για να μάθουμε τις ρίζες μας.
Ταυτίζομαι απόλυτα.
Με την κατάσταση εννοώ.
Αν και είμαι μισή Κορεάτισσα, μερικές φορές νιώθω ότι δεν είμαι καθόλου.
Ο μπαμπάς μου προσπαθεί, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Και η μαμά σου;
Η μαμά πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Πολλά δεν πρόλαβε να μάθει σ' εμένα και τις αδερφές μου,
και πολλά δεν πρόλαβα να τη ρωτήσω.
Κίτι, λυπάμαι.
Σίγουρα θα ήταν πολύ περήφανη για σένα.
Εγώ είμαι.
Και είμαι ευγνώμων που βρεθήκαμε και οι δύο στο ΚΑΣΣ.
Τι σ' έκανε να διδάξεις εδώ;
Έριξες ένα βελάκι σ' έναν χάρτη της Κορέας;
Όχι ακριβώς.
Ήξερα κάποιον που φοίτησε εδώ.
-Περίπου. -Πάω.
Να εκπληρώσω το πεπρωμένο μου.
Ανυπομονώ να διαβάσω γι' αυτό αύριο.
-Στάσου, φεύγεις; -Καυτό ραντεβού με ποπ σταρ;
Τα λέμε, σασένγκ.
Εξαιτίας του Μιν Χο έχασα την ευκαιρία με τον Άλεξ.
-Έχετε χόμπι; -Ναι.
Αλλά δεν τα παρατάω απόψε.
-Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτά. -Δεν πειράζει.
Ξέρω ότι δεν είμαι η Κίτι, αλλά νομίζω ότι τους κέρδισα.
Ναι.
Δεν είχα νέα της Κίτι σήμερα.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήταν το καλύτερο Τσουσόκ που έζησα ποτέ.
Χρόνια πολλά, δήθεν κοπέλα μου.
Χρόνια πολλά, δήθεν αγόρι μου.
Τα λέμε.
Γεια.
-Το σπίτι του Ντέι Ον Κιμ είναι εδώ; -Ναι. Θα του το πάω εγώ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
"Ντέι, είμαι πάντα εδώ για σένα, ό,τι κι αν γίνει.
Κανείς δεν με ξέρει καλύτερα από σένα, για τις κάλτσες μου και όλα.
Φιλιά, Κίτι".
ΛΟΥΛΟΥ ΕΡΧΟΜΑΙ ΣΕ ΠΕΝΤΕ
Όχι.
Συμβαίνει!
Δοκιμάσατε; Η Κίτι το έφτιαξε.
Είναι καλό. Η συνταγή του μπαμπά μου.
-Το μυστικό είναι το κατσικίσιο τυρί. -Όχι, ευχαριστώ.
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη, όπως οι περισσότεροι.
Σύνηθες στους Ασιάτες της Ανατολής.
-Θα φάω κι άλλο τζάπτσε. -Δεν το ήξερα.
Επειδή δεν προσέχεις τις λεπτομέρειες.
Αν πρόσεχες πιο πολύ, δεν θα είχες κακούς βαθμούς.
Το δικό μου σώμα συνήθισε το τυρί. Ήταν σε όλα εκεί που μεγάλωσα.
Τι παράξενο.
Περάσατε πολύ καιρό στο εξωτερικό;
-Έκανα προπτυχιακό στις ΗΠΑ. -Ωραία, πού;
-Στο Ωδείο Νέας Αγγλίας. -Αλήθεια;
Σπουδάσατε μουσική;
Ήταν νεανική υπεροψία. Δεν είναι πρακτική καριέρα.
Δεν έπρεπε να επιλέξω να διδάξω σε διεθνές σχολείο.
Οι δυτικοί έφηβοι τείνουν να ξεχνούν τους τρόπους τους.
Και γιατί το κάνατε; Γιατί επιλέξατε να διδάξετε εδώ;
Επειδή φοίτησα εδώ.
Μη φωνάζετε.
Παρακαλώ.
Ο κύριος Λι είναι τόσο κακός. Γιατί του μιλάει ο Άλεξ;
Ακριβώς γι' αυτό δεν έκανα παιδιά.
Με συγχωρείτε.
ΚΙΤΙ!!! ΣΟΣ!!! ΕΣΥ ΦΤΑΙΣ.
ΒΟΗΘΗΣΕ ΜΕ. ΤΩΡΑ.
ΜΙΝ ΧΟ
Θεέ μου.
Μιν Χο!
Μιν Χο, πού είσαι;
Τι διάολο έβαλες στις πατάτες;
Πολλή λακτόζη. Γάλα, τυρί…
Θεέ μου.
Σκατιάρικο Μωρό, εσύ είσαι;
Σκάσε.
Η Λούλου. Πρέπει να την ξεφορτωθείς. Δεν πρέπει να με δει έτσι.
Αν το μάθουν οι φαν της, τελείωσα.
Κάνε κάτι. Μου χρωστάς, Κόβι.
Καλά.
Αλλά μη μου το χαλάσεις. Κράτα το ενδιαφέρον της.
-Πώς; -Δεν ξέρω. Εσύ είσαι η προξενήτρα.
Μίνι. Ήρθα!
Γεια, ο Μιν Χο θ' αργήσει.
-Ποια είσαι εσύ; -Το ραντεβού των έξι.
Ο κόπανος έκλεισε διπλό ραντεβού;
Δεν πίστευες ότι θα τον κρατούσες για τον εαυτό σου, έτσι;
Είναι ο πιο σέξι του σχολείου.
Είναι πολύ σέξι, κι ο τρόπος που…
Τέλος πάντων.
Θα σου πω μόνο ότι με κατέστρεψε
για τ' άλλα αγόρια και τους άντρες.
Ενδιαφέρον.
Αλλά αρνούμαι να είμαι τα αποφάγια.
Πες στον Μιν Χο ότι θα ξανάρθω αύριο στις έξι.
Ν' αδειάσει το πρόγραμμά του.
Αφού περάσει μια νύχτα μαζί μου, δεν θα ξαναδεί καμία άλλη.
Εντάξει.
Είσαι ιδιοφυΐα! Μπορώ να σ' αγκαλιάσω τώρα.
Σε παρακαλώ, όχι.
Γεια!
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς θα έμενε.
Αλήθεια; Εγώ όχι.
Δεν πειράζει.
Αν θέλεις…
είμαι διαθέσιμη για λίγο ποιοτικό χρόνο τώρα.
Είμαι κουρασμένη.
Και πρέπει να κοιμηθείς.
Άλεξ, περίμενε.
Το αποψινό δεν πήγε όπως περίμενα.
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Κάτι σημαντικό.
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1993
Το υποψιαζόμουν για λίγο, μα όλα απόψε το επιβεβαίωσαν.
-Νομίζω ότι ξέρω τι θα πεις. -Αλήθεια;
ΙΒ ΣΟΝΓΚ ΚΑΙ ΤΖΙΝΑ ΛΙΜ
Δεν ήσουν πολύ διακριτική.
Ξέρω αυτό που ξέρεις.
-Ο κύριος Λι είναι ο πατέρας μου. -Είσαι ο…
Γι' αυτό ήρθες να διδάξεις εδώ.
Δεν το ξέρει και δεν θέλω να το μάθει.
Η μαμά μου; Η μαμά μας και ο Λι;
Η μαμά μας;
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά