-Oh, tut mir leid. -Mein Fehler.
Guten Morgen, Kumpel.
Guten Morgen.
Du hast deine Kuschelsocken an.
Was ist los? Bist du gestresst?
Ja.
Äh, ich meine, nein.
Es ist komisch, dass du das über mich weißt, obwohl wir nur…
Freunde sind.
Ich wollte Mitbewohner sagen.
Freundliche Mitbewohner?
Ja, für mich ist das auch eigenartig.
Vielleicht zu eigenartig.
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, Freunde zu sein ist vielleicht nicht so leicht für mich.
Kitty…
Du solltest ihr antworten. Ich muss los. Ich treffe mich mit Q.
Kopf hoch, ok?
Ich bin sicher, du und Dae findet raus, wie ihr als Ex-Freunde zusammenwohnt.
Oder nicht, aber lass uns aufhören, über Dae zu reden.
Ok.
-Du hast damit angefangen. -Sieh mal.
Ich kann nicht mal so tun, als ob ich Hangul lesen könnte.
"Wir geben keine Informationen über Adoptionen heraus."
Was das Einzige ist, was ich auf Koreanisch lesen kann.
Vergessen wir das mit Alex. Reden wir über dich und Dae.
Hey, Q, das ist keine Alex-Sache.
Mein Bauchgefühl sagt mir, dass Alex mein Bruder ist.
-Ok. -Glaube ich zumindest.
Vielleicht solltest du mit deinen richtigen Geschwistern reden.
Ja, das will ich, aber…
Ich kann nicht. Noch nicht.
Alex sollte es zuerst wissen.
Außerdem besteht da diese winzige Chance, dass ich doch falsch liege.
Frag ihn einfach.
Reiß das Pflaster ab.
Die meisten sind zu Chuseok eh weg.
Das wäre der perfekte Zeitpunkt, ihn zu erwischen.
Klar. Und was soll ich ihm sagen?
Das wirst du schon rausfinden.
-Wir sind zu spät. Ja. -Sind wir?
-Echt spät? -Viel zu spät.
-Prof. Lee bringt mich um. -Ja.
Chuseok ist das traditionelle koreanische Fest der Ernte.
Es ist eine Zeit,
in der wir unseren Vorfahren danken, dass sie uns Wohlstand brachten.
Und in der wir denen Respekt zollen, die wir verloren haben.
Wir tun das, indem wir nach Hause fahren.
Es ist ein ganz besonderer Feiertag in unserem Haus.
Denn die Familie ist das Wertvollste auf der Welt.
Und wir betrachten sie nicht als selbstverständlich.
Genießen Sie Ihre Ferien.
Habt ein schönes Chuseok.
Danke.
Meine Großeltern erzählten mir davon, aber ich hab's noch nie gefeiert.
Ist das wie koreanisches Thanksgiving?
Ja, ohne den Genozid.
Spricht sie gerade mit mir?
Ist so ziemlich das Gleiche.
Man schlägt sich zu Hause den Bauch voll und streitet sich mit Verwandten.
Ich habe hier keine.
Nutzen Sie die Zeit doch zum Lernen.
Ich habe gelernt.
Wirklich?
Ich glaube, ich stehe unter Schock.
Ihr Schock verärgert mich.
Ihre Unverfrorenheit mag Ihre alten Lehrer dazu gebracht haben,
Ihnen gute Noten zu geben.
Hier müssen Sie sich mehr anstrengen.
Meine Noten sind mies. Mit meinem Ex zu leben, ist scheiße.
Warum bin ich überhaupt hier?
Wegen Mom. Und um mich selbst zu finden.
-Augen nach vorn! -Wegen meiner Familie.
Fröhliches Chuseok.
Äh… Chu… Chüseok?
Che… che… Chuseok. Wie läuft's denn so?
Mies. Mies.
Mies und… mies.
Ich habe meinen Literaturtest vergeigt.
Ich hatte noch nie eine schlechtere Note als eine Eins minus.
Ich bin auch schon bei vielen Dingen gescheitert.
Ich bin bei der Führerscheinprüfung durchgefallen.
Bei einem Philosophietest, einem Drogentest.
War nur ein Scherz.
Scheitern gehört zum Lernen dazu.
Sie schaffen das.
Danke.
Haben Sie schon Pläne für Chuseok?
-Nein, keine Familie in Seoul. -Ja, ich auch nicht.
Wir sollten zusammen essen gehen.
Also, Sie sollten zu dem Essen kommen, das ich plane.
Auf dem Campus.
Für die ganzen Auswanderer.
Wie ein Friendsgiving.
Oh, schön. Ich werde da sein.
Er wird auch da sein. Cool.
Sie mögen beim Test durchgefallen sein,
aber Sie haben gerade bestanden, eine großartige Person zu sein.
An andere denken, die nirgendwohin können, ein großes Festmahl kochen…
Kochen.
Ok.
Es gibt mehrere Arten von Soja-Soße?
Du bist wirklich überall.
Du bist wie mein ganz persönlicher Sasaeng.
Was ist ein Sasaeng?
Du bist mein ganz eigener besessener Fan.
Was machst du in einem Supermarkt?
Solltest du nicht auf einer Jacht und nervig sein?
Mein Dad macht das mit Frau Nummer drei und ihrem neuen Gesichtsfiller.
Ich bin hiergeblieben.
Um all den Frauen, die dieses Chuseok ein Stück von mir wollen,
einen Gefallen zu tun.
Erdbeeren und Schokolade? Ekelhaft.
Ich bin sicher, Lulu weiß es zu schätzen.
Wer ist Lulu? Eine deiner Min Hoes?
Äh, süß.
Sie ist nur die am schnellsten aufsteigende Sängerin des Landes.
Wir flirten seit ihrer Ausbildungszeit.
Sie macht eine Tourpause über die Feiertage.
-Sogar K-Pop macht zu Chuseok Pause. -Ok.
Weißt du, was man damit macht?
-Hey, ich betrete zwar Neuland… -Mhm.
Aber mithilfe von TikTok und Optimismus schaffe ich das.
Wenn nicht… Ich bekam schon Preise für mein Kartoffelpüree.
Nein, nein, nein.
Als Koreaner kann ich nicht zulassen, dass du meine heimische Küche entweihst.
Hey, was…
Willst du deine Mitschüler vergiften?
Oder lässt du dir helfen?
Na gut. Das Püree mache ich trotzdem.
-Ich habe ein eigenes System. -Komm einfach hinterher.
Was?
Wer arbeitet an Chuseok?
Was soll ich denn machen mit 300 internationalen Hotels?
Nehmen sich die Millers frei?
Die Hotels kommen drei Tage ohne dich aus.
Du würdest auch gut ohne mich auskommen.
Ich hatte gehofft,
dass wir es dieses Jahr als Familie feiern.
Wir haben lange nichts mehr zu dritt gemacht.
Deshalb sitzen wir hier. Reicht das nicht?
Das reicht dir?
Wow, toll. Könnten meine Mitschüler bloß meine perfekte Familie sehen.
Yuri Han.
Du hast keinen Respekt vor deiner Mutter.
Tut mir leid.
Schon gut.
Erzähl uns von dir.
Gibt es was Neues?
Nicht wirklich.
Ach ja…
Kitty hat erzählt, dass du und ihre Mom auf der KISS befreundet wart.
Wirklich?
Wir teilten uns ein Zimmer. Mehr nicht.
-Du hast auf dem Campus gewohnt? Aber… -Nur für ein Jahr.
Warum bist du so neugierig?
Du wolltest Zeit mit der Familie verbringen.
Oh…
Ich soll einfach nichts sagen?
Yuri Han.
Das reicht.
Weißt du was? Du hast recht.
Mir reicht es auch.
Du siehst ja aus wie ein Engel am Morgen.
Von wem ist das?
Äh, meiner Mutter. Geschenke sind meine Liebessprache.
-Ergibt Sinn. -Mhm.
Schokostangen!
Sie hat es aus LA geschickt, weil sie nicht hier sein kann.
Normalerweise feiern wir zusammen.
Das ist ätzend. Ist sie dann allein?
Nein. John Cho veranstaltet was.
Oh, Lulu. Wurde auch Zeit.
Fass ja nichts davon an.
Versau es nicht.
Du bist die letzte Person, der ich zugetraut hätte, dass sie kochen kann.
Oder weiß, wie man hilfsbereit ist.
Es gibt diese winzigen, mikroskopisch kleinen Momente,
in denen ich verstehe, warum Dae dich mag.
Da ist ein echter Mensch drin.
Bring mich nicht auf deine Seite. Ich bin eindeutig antikitty.
Egal, wie sehr Dae sich bemüht, mich umzustimmen.
Hast du heute schon von ihm gehört?
Geht es ihm gut?
Chuseok, Familie und Vorfahren-Dinge.
Nein, habe ich nicht.
Es ist definitiv ein schwieriger Feiertag für ihn.
Ja…
Und du?
Ich… was?
Du denkst sicher auch viel an deine Mom.
Vor allem diese Woche.
Ja, das tue ich.
Aber auf eine gute Art.
Ich kann sie hier überall spüren.
Danke, Min Ho.
Gern geschehen.
Ich sollte mich bei Dae melden.
Auch wenn's peinlich ist, und ich nicht weiß, was ich sagen soll.
Oder wie ich's sagen soll.
Aber ich glaube, das ist wichtiger als andere Dinge.
Ja.
Geschenke sind immer willkommen an Chuseok.
Auch von ehemaligen Brieffreundinnen.
Gib mir mal das Gochugaru.
Was gibst du dem, der dir das Herz gebrochen hat,
dich aber bei ihm leben lässt und dein Freund sein will?
Hm…
Das reicht!
Ich weiß. Du musst mir das nicht jedes Mal sagen.
Dae! Was ist das?
Oh, das wollte ich später auspacken.
Die Birnen, die Mom so mochte.
Sind die nicht total teuer?
Hast du die im Supermarkt gekauft?
Auf dem Markt sind sie günstiger.
Ich wollte die, die Mom mochte.
Seit ihrem Tod hatten wir die nicht mehr.
Sie kann sie nicht mal essen. So eine Geldverschwendung.
Ich wollte bloß nett sein.
Wenn du Geld verdienst, spar es für etwas Wichtiges.
Wer ist da?
Yuri Han.
Überraschung! Fröhliches Chuseok!
Wieso hast du nichts gesagt?
Dae wusste auch nichts davon.
Ich kam vorbei, weil ich ihn vermisse.
Oh, ok.
Komm rein.
Was tust du hier?
Ich musste raus und konnte nirgendwohin.
Juliana ist weg, und du bist irgendwie alles, was ich habe.
Ich habe Kosmetikprodukte für deine Mom.
Was?
Ja, sie wird ganz verrückt danach sein.
Meine Mom ist seit drei Jahren tot.
Das wusste ich nicht.
Natürlich nicht.
Mh.
Zugesagt.
Ich treffe Lulu um 20 Uhr vor der Schule.
Sie wird die Schokolade sicher lieben.
Die Schokolade war eigentlich für jemand anderen.
Hey, verurteile mich nicht.
Man muss kein Liebespaar sein, um sich gut zu verstehen.
Wie heiße Leute zum Beispiel.
Wir können und wollen auf vielen Hochzeiten tanzen.
Weil du deinen perfekten Partner noch nicht gefunden hast.
Ich habe viele Partner gefunden.
Ich sage ja nur…
Ich habe die Magie gesehen, wenn Menschen den Richtigen finden.
Mh-mh.
Meine Eltern dachten, sie hätten den Richtigen gefunden.
Sie waren das It-Paar.
Wunderschöne junge Schauspielerin. Hotel-Erbe.
Die Klatschpresse nannte sie buchstäblich das perfekte Paar.
Schau sie dir jetzt an.
Tut mir leid.
Hier.
Probier
das.
Mmh. Ok.
Schon seltsam, dass die Leute alles über deine Familie wissen.
Sie denken, sie wüssten es, aber sie tun es nicht.
Das meine ich.
Ich finde, am Ende des Tages gibt es nur eins, das wirklich zählt.
Und das wäre?
Die Wahrheit.
Ja.
Du hast recht.
Endlich sind wir uns mal einig.
LEHRER-ALEX
BIS SPÄTER!
Heute Abend sage ich Alex die Wahrheit.
-Das ist leicht eskaliert. -Mhm.
Wow.
Die Leute nennen es Chinguseok.
Was?
Ein Wortspiel aus Chinggu, "Freund", und Chuseok.
-So fangen Traditionen an. -Oh.
Oh nein. Oh nein. Warum ist Professor Lee hier?
Weil er traurig und allein ist.
Er hasst mich.
Und ich ihn.
Keine Sorge. Du musst ja nicht neben ihm sitzen.
Min Ho.Hi.
Hallo, Madison.
Ich habe nicht erwartet, dich hier zu sehen.
Oh mein Gott.
Du hast gekocht.
Aber ich bleibe nicht lange. Ich habe nachher ein Date.
Mh. Wer ist die Glückliche?
-Lulu. Vielleicht hast du von ihr gehört? -Ähm, ja.
Bist du nicht nervös?
Warum sollte ich?
Weil ihre Fans sehr wählerisch sind, mit wem sie Zeit verbringt.
Wenn sie dich nicht mögen, dann…
Er ist so meosisseo.
Ich weiß nicht, was das heißt, aber bin sicher anderer Meinung.
Ja.
Kitty!
Das sieht super aus.
Willkommen! Ich hoffe, Sie sind hungrig.
Professor Lee, ich bin so froh, dass Sie es geschafft haben.
Ich hatte eigentlich nicht vor zu kommen,
aber so viele Schüler müssen beaufsichtigt werden.
-Also eigentlich… -Sie zählen nicht.
Moment.
Ähm…
Min Ho wollte eigentlich bei Professor Lee sitzen.
Setz dich zu ihm.
Klingt als wär's dein Problem.
Min Ho. Wo sitzt du?
Äh… Bei Lee.
Äh… Alex.
Danke sehr.
-Ok. -Wie wär's mit einer Rede, Kitty?
Ok.
Vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid.
Dies ist mein erstes Chuseok, und man sollte es nicht allein verbringen.
Vielleicht sind eure Familien tausende Kilometer entfernt…
Wie meine.
…oder ihr habt gar keine Familie.
Oder ihr mögt Schule einfach nur sehr, eure Wahl.
Was immer der Grund ist, ich bin dankbar, dass wir alle heute hier sein können.
Und für die Gelegenheit, unsere Vorfahren zu ehren.
Also…
Stoßen wir an.
Auf all jene, die vor uns kamen.
Danke, Mom.
Wo immer du bist.
Ohne dich wäre ich nicht hier. Buchstäblich auf dieser Erde.
Oder hier an der KISS.
Es gibt keinen Ort, an dem ich gerade lieber wäre.
Cheers.
Cheers!
Das Essen war köstlich.
Du isst wirklich viel, Yuri.
-Das hat mich überrascht. -Oh.
Oh, nein. Du nimmst nur einen Klecks.
Machen wir das wieder rein.
So…
Mach dir etwas davon ins Gesicht.
Tupf, tupf, tupf.
Oh, ich liebe Birnen.
Ich hatte ewig keine mehr.
-Greif zu. -Dae hat die gekauft.
Mama mochte die nämlich auch.
Mhm.
Du bist ein guter Sohn.
Natürlich. Er ist ein sehr guter Sohn.
-Gibst du mir das Japchae? -Klar.
Danke dir.
Das ist mein erstes Chuseok, aber ich verspreche mir:
Es wird nicht das letzte sein.
Mmh, ich auch.
Komisch, dass wir so weit gereist sind, um etwas über unsere Wurzeln zu lernen.
Ja, ich verstehe Sie total.
Also, ich meine, die Situation.
Obwohl ich halb Koreanerin bin, fühle ich mich oft, als wäre ich keine.
Mein Dad versucht es, aber es ist nicht das Gleiche.
Und Ihre Mom?
Meine Mom ist gestorben, als ich klein war.
Vieles konnte sie mir und meinen Schwestern nie beibringen.
Und vieles konnte ich sie leider nie fragen.
Kitty, das tut mir leid.
Sie wäre bestimmt stolz auf Sie.
Ich bin es.
Und ich bin dankbar, dass wir beide an der KISS gelandet sind.
Ja, wieso wollten Sie eigentlich hier unterrichten?
Haben Sie einfach einen Dartpfeil auf Korea geworfen?
Nicht ganz.
Ich kannte jemanden, der hierher ging.
Mehr oder weniger.
Ich muss los.
Um mein Schicksal zu erfüllen.
Kann es kaum erwarten, darüber zu lesen.
Oh, warte, du gehst schon?
Hallo? Heißes Date mit einem Popstar?
Wir sehen uns, Sasaeng.
Wegen Min Ho konnte ich nicht mit Alex reden.
Also, haben Sie Hobbys?
-Habe ich. -Aber ich werde nicht aufgeben.
-Ich möchte nicht darüber sprechen. -Ich verstehe.
Ich bin nicht Kitty, aber ich glaube, sie mögen mich.
Das tun sie.
Kitty hat sich noch nicht gemeldet.
Vielleicht ist das besser so.
Danke fürs Kommen.
Das war ein tolles Chuseok.
Fröhliches Chuseok, Scheinfreundin.
Fröhliches Chuseok, mein Scheinfreund.
Tschüs.
Hier wohnt Dae-heun Kim, oder?
Ja. Ich kann es ihm reinbringen.
-Hier, bitte. -Vielen Dank.
"Dae, ich bin für dich da, immer.
Egal was passiert.
Niemand kennt mich besser als du.
Stresssocken und alles.
XO. Kitty."
SEI IN FÜNF MINUTEN DA
Nein, nein, nein, nein.
Da passiert was.
Haben Sie das schon probiert?
-Von Kitty. -Es ist wirklich gut.
Nach einem Rezept meines Dads. Die geheime Zutat ist Ziegenkäse.
Nein danke.
Ich gehöre zu der laktoseintoleranten Mehrheit.
Das ist typisch unter den Ostasiaten.
Ich nehme noch was von Min Hos Japchae.
Oh, das wusste ich nicht.
Weil Sie nicht auf Details achten.
Würden Sie besser aufpassen, wären Ihre Noten besser.
Um ehrlich zu sein, mein Körper hat sich an Käse gewöhnt.
Ich bin damit aufgewachsen.
Wie reizend.
Haben Sie viel Zeit im Ausland verbracht?
-Ich habe in den Staaten studiert. -Toll, wo?
Am New England Conservatory.
Wirklich? Sie haben Musik studiert?
Das war jugendlicher Leichtsinn.
Es ist keine brauchbare Karriere.
Ich hätte keine internationale Schule wählen sollen.
Westliche Teenager vergessen gern ihre Manieren.
Warum haben Sie sich dann entschieden, hier zu arbeiten?
Es ist meine Alma Mater.
Leise bitte!
Meine Güte.
Könnte Prof. Lee noch gemeiner sein?
Warum spricht Alex mit ihm?
Das ist der Grund, wieso ich nie Kinder hatte.
Entschuldigen Sie mich.
KITTY!!! SOS!!!! DAS IST DEINE SCHULD. HILF MIR. SOFORT.
Oh Gott.
Min Ho?
Min Ho, wo steckst du?
Was zur Hölle war im Kartoffelbrei?
Ganz viel Laktose.
Milch.
-Käse. -Oh Gott.
-Poopy Baby, bist du's wirklich? -Sei still.
Da ist Lulu.
Wimmel sie ab. Sie darf mich nicht so sehen.
Finden ihre Fans das raus, war's das.
Tu irgendwas! Das schuldest du mir, Covey.
Ok, ok.
Sie muss interessiert bleiben. Ruinier mir das nicht.
Aber wie?
Du bringst doch Paare zusammen.
Minny. Ich bin da!
Hey, äh, Min Ho verspätet sich.
-Wer bist du? -Ich bin, äh…
Min Hos Sechs-Uhr-Date.
Er hat sich doppelt verabredet?
Du glaubst doch nicht, du hast ihn ganz für dich allein.
Er ist der heißeste Kerl der Schule.
Er ist einfach… Er ist so sexy. Und wie er erst…
Aber egal. Ich kann nur sagen, dass er mich ruiniert hat.
Für andere Jungs.
Und Männer.
Sehr faszinierend.
Aber ich weigere mich, der Nachschlag zu sein.
Sag Min Ho, dass ich morgen Abend um 18 Uhr wiederkomme.
Besser, er macht den Rest seines Tages frei.
Sobald er eine Nacht mit mir verbringt,
wird er danach keine andere mehr treffen wollen.
Ok.
Du bist ein Genie.
-Ich könnte dich glatt drücken. -Bitte nicht.
Tschüs!
Tut mir leid.
Ich dachte, Dad würde bei dir bleiben.
Wirklich?
Ich ja nicht.
Ist schon ok.
Wenn du magst,
hätte ich jetzt etwas Zeit für Quality-Time.
Ich bin müde.
Und du solltest auch schlafen.
Professor Finnerty, warten Sie.
Der heutige Abend verlief nicht ganz so, wie ich es geplant hatte.
Es gibt da was, worüber ich mit Ihnen sprechen möchte. Etwas Wichtiges.
Ich hatte schon länger einen Verdacht, aber der heutige Abend…
-Ich weiß, was Sie sagen wollen. -Sie wissen es?
-Sie waren nicht sehr diskret, Kitty. -Oh.
-Ich weiß, was Sie wissen. -Sie sind…
Prof. Lee ist mein Vater.
Deswegen unterrichten Sie hier.
Er weiß es nicht. Und ich will nicht, dass er es weiß.
Meine Mom?
Unsere Mom und Lee?
Unsere Mom?
NACH DEN CHARAKTEREN DER BUCHREIHE VON JENNY HAN