-Tut mir leid. -Meine Schuld.
Guten Morgen, Kumpel.
Guten Morgen.
Du trägst deine Kuschelsocken.
Was ist los? Bist du gestresst?
Ja. Ich meine, nein.
Schräg, dass du das über mich weißt, und dabei sind wir nur…
Freunde.
Ich wollte Mitbewohner sagen.
Freunde und Mitbewohner.
Für mich ist das auch schräg.
Vielleicht zu schräg.
Wie meinst du das?
Vielleicht funktioniert dieses "Freunde sein" nicht für mich.
Kitty, ich…
Geh besser ran.
Ich treffe mich jetzt mit Q.
Mach dir keine Sorgen.
Ihr zwei kriegt diese Ex-WG-Sache schon hin.
Oder auch nicht.
Aber genug jetzt von Dae.
Ok. Du hast es angesprochen.
Hör zu.
Das kann ich erst lesen, wenn ich meinen Kaffee getrunken habe.
Da steht: "Wir geben keine Informationen über Adoptionen heraus."
Das ist das Einzige, was ich auf Koreanisch lesen kann.
Schluss jetzt mit Alex. Reden wir lieber über Dae.
Nein, Alex ist mein Bruder. Das sagt mir mein Bauchgefühl.
-Ok. -Glaube ich jedenfalls.
Rede doch mit deinen Geschwistern darüber.
Will ich ja auch, aber das geht nicht.
Noch nicht. Erst muss Alex es wissen.
Und es besteht eine winzige Chance, dass ich mich irre.
Frag ihn einfach. Augen zu und durch.
Die meisten sind über Chuseok weg,
dann kannst du ihn in Ruhe ansprechen.
Ok. Und was soll ich sagen?
Dir fällt schon was ein.
Wir kommen zu spät.
-Ja? Richtig zu spät? -Richtig zu spät.
-Professor Lee bringt mich um. -Ja.
Chuseok ist das koreanische Erntedankfest.
Ein Tag, an dem wir unseren Ahnen für unseren Wohlstand danken
und den Toten unseren Respekt zollen.
Und dafür fahren wir heim.
Bei uns ist das ein besonderer Feiertag,
denn die Familie ist das Kostbarste auf der Welt.
Und das wissen wir sehr zu schätzen.
Ich wünsche euch eine schöne Auszeit und ein schönes Chuseokfest.
Danke.
Ich habe von Chuseok gehört, aber es nie gefeiert.
-Ist das wie Thanksgiving? -Ja, nur ohne Genozid.
Redet sie tatsächlich mit mir?
Es ist quasi dasselbe.
Man fährt heim, frisst sich voll, streitet mit Verwandten.
Ich habe hier keine Verwandten.
Dann sollten Sie in der Zeit lernen.
Das mache ich bereits.
Ach ja?
6
Ich stehe unter Schock.
Das wundert mich.
Ihre aggressive Fröhlichkeit hat vielleicht in Amerika funktioniert,
um gute Noten zu bekommen, aber hier müssen Sie sich mehr anstrengen.
Schlechte Noten, WG mit dem Ex, auch schlecht. Wieso bin ich überhaupt hier?
Wegen meiner Mutter.
-Und um mich zu finden. Für die Familie. -Achtung, Kitty!
Frohes Chuseok. Chuseok?
Che… Chuseok.
-Wie geht's? -Schlecht.
Schlecht. Schlecht und schlecht.
Sechs in der Literaturarbeit.
Meine schlechteste Note war bislang eine 1-.
Ich bin schon oft durchgefallen.
Führerscheinprüfung.
Philosophietest. Drogentest.
Scherz.
Das gehört dazu.
Das wird schon.
Danke. Haben Sie Pläne für Chuseok?
-Nein. Keine Verwandtschaft in Seoul. -Ich auch nicht.
Wir sollten zusammen essen.
Ich meine, kommen Sie zu dem Essen,
das ich plane, hier, für alle Ausländer an der Schule.
Eine Art "Friendsgiving".
Super. Ich bin dabei.
Er ist dabei. Cool.
Die Arbeit hast du vergeigt, aber im Menschsein kriegst du eine 1.
An andere denken, die nirgendwo unterkommen, ein riesiges Mahl kochen…
Kochen.
Ok.
Es gibt mehr als eine Art von Sojasoße?
Du bist echt überall.
Quasi mein eigener Sasaeng.
Was ist ein Sasaeng?
Ein total fixierter Fan.
Was machst du in einem Supermarkt?
Statt reich und nervig auf einer Jacht abzuhängen?
Das macht mein Vater, mit Frau Nr. 3 und ihren neuen Fillern.
Ich bleibe hier, allen Frauen zuliebe,
die mich an Chuseok haben wollen.
Erdbeeren und Schokolade? Gleich kotze ich.
-Lulu findet das sicher super. -Wer ist Lulu? Eine deiner "Min-Hos"?
Witzig.
Sie ist die angesagteste neue Popsängerin Koreas.
Wir flirten seit ihren Anfangszeiten.
Sie macht gerade Tourneepause.
Selbst K-Pop pausiert an Chuseok.
Ok.
Weißt du überhaupt, was man damit macht?
Ja, das ist Neuland für mich,
aber mit TikTok und einer positiven Einstellung
wird das schon.
Wenn nicht, mein Kartoffelpüree ist preisgekrönt.
Nein. Als Koreaner
kann ich nicht zulassen, dass du meine heimatliche Kulinarik schändest.
Hey! Was?
Willst du deine Mitschüler vergiften? Oder soll ich dir helfen?
Ok, aber Kartoffelpüree mache ich trotzdem.
Ich habe ein System.
-Lass das. -Komm einfach.
Komm schon.
Wer arbeitet schon an Chuseok?
Was soll ich machen? Ich habe 300 internationale Hotels.
Nehmen die Millers sich Chuseok frei?
Die Hotels kommen drei Tage ohne dich klar.
Ihr kommt auch drei Tage ohne mich klar.
Ich dachte, dieses Jahr können wir Zeit als Familie zusammen verbringen.
Das ist schon lange überfällig.
Wir sind jetzt zusammen. Reicht das nicht?
Glaubst du, das reicht?
Wow, wenn meine Mitschüler diese Seite der perfekten Familie nur sehen könnten.
Yuri Han.
Sei nicht so respektlos zu deiner Mutter.
Tut mir leid.
Alles gut.
Und du? Gibt es irgendwas Neues?
Nicht wirklich.
Ach, doch.
Kitty sagt, du und ihre Mutter kanntet euch früher an der KISS?
Ach ja? Wir haben uns ein Zimmer geteilt, aber wir standen uns nicht nah.
Im Wohnheim? Aber du hast gesagt…
Das war nur ein Jahr. Wieso so neugierig plötzlich?
Du wolltest doch gemeinsame Familienzeit!
Oder heißt das, ich soll nur still dasitzen?
Yuri Han.
Es reicht.
Weißt du, was? Du hast recht. Mir reicht es auch.
Du bist ja goldig in der Früh.
-Von wem ist das? -Von meiner Mutter. Ich liebe Geschenke.
Das passt.
Wow, Pepero.
Das hat sie aus Los Angeles geschickt, da sie nicht kommen kann.
Wir sind Chuseok sonst immer zusammen.
-Schade. Dann ist sie allein? -Nein. John Cho schmeißt eine Party.
Lulu. Wurde auch Zeit.
Nichts anfassen.
Ich habe eine Methode.
Ich hätte nie gedacht, dass du kochen kannst.
Oder irgendwas für andere tust.
Es gibt mikroskopische Momente,
in denen ich verstehe, wieso Dae dich mag.
Da ist ja ein echter Mensch drin.
Schleim dich nicht ein. Ich bin total Anti-Kitty.
Egal, wie sehr Dae versucht, mich umzustimmen.
Hast du von ihm gehört? Geht es ihm gut?
Chuseok, Familie, Ahnengeschichten…
Nein, habe ich nicht. Das ist ein schwerer Feiertag für ihn.
Ja.
Und du?
Was soll mit mir sein?
Du denkst sicher auch an deine Mutter.
Diese Woche.
Ja, das stimmt.
Aber das ist gut. Ich spüre sie hier überall.
-Danke, Min Ho. -Gerne.
Vielleicht sollte ich mich bei Dae melden, auch wenn alles so schräg ist
und ich nicht weiß, was ich sagen soll.
Aber diese Sache ist wichtiger.
Sehe ich auch so.
Geschenke sind immer gut an Chuseok, selbst von Ex-Brieffreundinnen.
Gib mir mal das Gochugaru.
Was schenkst du dem Jungen, der dir das Herz brach,
aber dich dann bei ihm wohnen lässt und Freunde sein will?
Nur ein bisschen Sojasoße!
Ich weiß. Du sagst es mir ja ständig.
Dae! Was ist das?
Das wollte ich erst später holen.
Überraschung.
Die Birnen, die Mama liebte.
Sind die nicht teuer?
Die hast du teuer im Kaufhaus gekauft?
Auf dem Markt sind die billiger!
Ich wollte die, die Mama mochte.
Seit ihrem Tod haben wir sie nicht mehr gegessen.
Davon hat sie doch gar nichts. So eine Geldverschwendung.
Ich habe es nur nett gemeint.
Spar dein Geld, damit du was hast, wenn du es wirklich brauchst.
Wer ist da?
Yuri Han.
Überraschung! Frohes Chuseok!
Du hättest mir sagen müssen, dass Yuri kommt.
Das wusste Dae nicht. Ich habe ihn einfach vermisst.
Ach so, gut.
Komm rein.
Was machst du hier?
Ich musste weg da und wusste nicht, wohin.
Juliana ist weg, ich habe sonst nur dich.
Ich habe Sulwahsoo für deine Mutter mitgebracht.
Was?
Da fährt sie sicher drauf ab.
Meine Mutter ist vor drei Jahren gestorben.
-Das wusste ich nicht. -Natürlich nicht.
Bestätigt. Lulu kommt um 20 Uhr.
Sie wird sich sicher über die Schokolade freuen.
Die ist für jemand anders.
Hey, sag nichts.
Das muss nicht immer so kompliziert sein wie bei euch.
Bei attraktiven Leuten ist das anders.
Wir können und wollen uns austoben.
Weil du noch nicht die Richtige gefunden hast.
Ich habe schon viele gefunden.
Ich weiß, wie es ist, wenn Leute den oder die Richtige finden.
Das dachten meine Eltern auch mal.
Sie waren das "It-Pärchen". Schönes Filmsternchen. Konglomerat-Erbe.
Die Klatschzeitungen nannten sie "das perfekte Paar".
Und jetzt?
Tut mir leid.
Hier. Probier das mal.
Ok.
Schräg, wenn alle alles über deine Familie wissen.
Die denken, sie wissen alles, aber sie tun es nicht. Wie gesagt.
Letztendlich zählt nur eins.
Und das wäre?
Die Wahrheit.
Ja. Du hast recht.
Endlich merkt das mal jemand.
LEHRER ALEX BIS BALD!
ZUGESTELLT
Heute Abend sage ich Alex die Wahrheit.
Voll der Andrang.
-Die Leute nennen es Chin-gu-seok. -Was?
Eine Mischung aus "Chinggu", das heißt Freund, und Chuseok.
Eine neue Tradition also.
Oh nein. Nein, wieso ist Professor Lee hier?
Weil er traurig und einsam ist.
Er hasst mich, ich hasse ihn.
Alles gut. Du musst ja nicht neben ihm sitzen.
Min Ho.
Hey.
-Hallo, Madison. -Dich habe ich hier nicht erwartet.
Oh mein Gott. Du hast gekocht.
Ja. Aber ich bleibe nicht lange. Ich habe ein Date.
-Wer ist die Glückliche? -Lulu. Sagt dir der Name was?
Klar. Bist du nicht nervös?
Wieso?
Weil ihre Fans sehr streng sind, mit wem sie Zeit verbringt.
Wenn die dich nicht mögen…
Er ist so meosisseoyo.
Keine Ahnung, was das ist, aber ich sehe es sicher anders.
Ja.
Kitty.
Das ist super.
Herzlich willkommen. Ich hoffe, Sie haben Hunger.
Professor Lee, schön, dass Sie doch nicht verhindert waren.
Ich wollte gar nicht kommen,
aber bei so vielen braucht es eine Aufsicht.
-Na ja… -Sie zählen nicht.
Moment!
Ich glaube, Min Ho wollte neben Professor Lee sitzen.
-Ich will, dass du neben Lee sitzt. -Das ist dein Problem.
Min Ho. Wo sitzt du?
Neben Lee.
Alex.
Danke.
-Ok. -Wie wäre es mit einer Ansprache?
Ok.
Vielen Dank, dass ihr alle da seid.
Das ist mein erstes Chuseok,
und da soll man ja nicht allein sein.
Vielleicht sind eure Familien auch Tausende von Meilen entfernt,
oder ihr habt gar keine, oder ihr steht einfach voll auf Schule,
alles gut.
Egal, warum, ich bin froh, dass wir heute hier sein
und unsere Ahnen ehren können.
Also, stoßen wir an.
Auf alle, die vor uns da waren.
Danke, Mom, wo auch immer du bist.
Ohne dich wäre ich nicht hier,
weder auf der Welt noch hier an der KISS,
und es gibt keinen Ort, an dem ich jetzt lieber sein würde.
Zum Wohl.
Zum Wohl!
Das war das beste Essen aller Zeiten.
Yuri, du hast echt viel gegessen. Das hat mich überrascht.
Oh nein. Nur ein kleiner Klecks.
Nicht so viel.
So…
Mach das auf deine Haut.
Klopf, klopf, klopf.
Ich liebe Birnen. Die habe ich lange nicht mehr gegessen.
Greif zu.
Die hat Dae gekauft. Denn Mama mochte die auch gerne.
Du bist ein guter Sohn.
Natürlich.
Ein sehr guter Sohn.
-Reichst du mir das Japchae? -Klar.
Danke.
Das ist zwar mein erstes Chuseok,
aber es wird nicht das letzte sein.
Ja. Wir mussten so weit reisen, um etwas über unsere Wurzeln zu erfahren.
Wir sind uns so ähnlich.
Ich meine, wir sehen das ganz ähnlich.
Ich bin zwar halb koreanisch, aber manchmal fühle ich mich gar nicht so.
Mein Vater gibt sich Mühe, aber trotzdem.
Und deine Mutter?
Sie starb, als ich klein war.
Es gibt viel, was sie uns nicht beibringen konnte,
viel, was ich sie nicht fragen konnte.
Kitty, das tut mir leid.
Sie wäre sicher stolz auf dich.
So wie ich.
Und ich bin froh, dass wir beide an der KISS gelandet sind.
Ja, wieso wollten Sie hier eigentlich unterrichten?
Haben Sie einfach einen Pfeil auf eine Karte von Korea geworfen?
Das nicht.
Ich kannte jemanden, der hier zur Schule ging.
-Sozusagen. -Ich gehe jetzt.
Um mein Schicksal zu erfüllen.
Morgen lese ich dann darüber.
-Du gehst schon? -Hallo? Heißes Date mit einem Popstar?
Bis dann, Sasaeng.
Jetzt habe ich die Chance verpasst, mit Alex zu reden.
-Haben Sie Hobbys? -Ja.
Aber ich gebe nicht auf.
-Aber ich möchte nicht darüber reden. -Alles gut.
Ich bin zwar nicht Kitty, aber ich glaube, sie mochten mich.
Ja, sie mochten dich.
Kitty meldet sich gar nicht.
Vielleicht ist es besser so.
Schön, dass du da warst.
Das war das beste Chuseok, das ich je hatte.
Frohes Chuseok, Scheinfreundin.
Frohes Chuseok, Scheinfreund.
Bis bald.
Tschüss.
Hier wohnt Dae Heon Kim, oder?
Ja. Ich kann ihm das bringen.
-Bitte. -Danke.
"Dae, ich bin immer für dich da, komme, was wolle.
Keiner kennt mich so wie du, Stresssocken und alles.
XO, Kitty."
LULU BIN IN FÜNF MINUTEN DA
Nein.
Es geht los!
Haben Sie die probiert? Kitty hat sie gemacht.
Die sind lecker. Rezept von meinem Vater.
-Die geheime Zutat ist Ziegenkäse. -Nein danke.
Ich gehöre der laktoseintoleranten Mehrheit an.
Wie viele Ostasiaten.
-Ich nehme noch was von Min Hos Japchae. -Das wusste ich nicht.
Weil Sie nicht auf Details achten.
Sonst hätten Sie auch bessere Noten.
Mein Körper hat sich an Käse gewöhnt. Wo ich aufwuchs, war er überall drin.
Wie schön.
Waren Sie viel im Ausland?
-Bachelorstudium in den USA. -Schön, wo denn?
-Am New England Conservatory. -Wirklich?
Sie haben Musik studiert?
Jugendlicher Hochmut. Das ist keine praktische Karriere.
Wieso unterrichte ich an einer internationalen Schule?
Diese westlichen Teenager vergessen gerne mal ihre Manieren.
Wieso arbeiten Sie dann hier?
Das ist mein Alma Mater.
Etwas leiser!
Bitte.
Professor Lee ist einfach so fies. Wieso redet Alex überhaupt mit ihm?
Darum habe ich keine Kinder.
Verzeihung.
KITTY!!! SOS!!!! DAS IST DEINE SCHULD.
HILF MIR. SOFORT.
Oh Gott.
Min Ho!
Min Ho, wo bist du?
Was war in diesen Kartoffeln?
Viel Laktose. Milch, Käse…
Gott.
Kacka-Baby, bist du das?
Halt den Mund.
Das ist Lulu. Wimmle sie ab. So darf sie mich nicht sehen.
Wenn ihre Fans das erfahren, kann ich einpacken.
Los. Du bist mir was schuldig, Covey.
Ok.
Aber sorg dafür, dass sie interessiert bleibt.
-Und wie? -Du bist doch die Kupplerin.
Minny. Ich bin da!
Hey, Min Ho verspätet sich.
-Wer bist du? -Min Hos 18-Uhr-Date.
Der Arsch fährt zweigleisig?
Dachtest du etwa, du kriegst ihn für dich allein?
Er ist der heißeste Typ der Schule.
Er ist so sexy, und wie er immer…
Egal.
Jedenfalls hat er mich für andere Jungs ruiniert. Und Männer.
Klingt interessant.
Aber ich trete hier nicht als Zweite an.
Sag Min Ho, dass ich morgen um 18 Uhr wiederkomme.
Und dann hat er gefälligst nur Zeit für mich.
Nach einem Abend mit mir wird er sich danach mit keiner anderen treffen.
Ok.
Du bist ein Genie! Ich könnte dich drücken.
Bitte nicht.
Tschüss!
Tut mir leid.
Ich dachte, Dad bleibt bei dir.
Ja? Ich nicht.
Alles gut.
Wenn du willst,
hätte ich jetzt Zeit für dich.
Ich bin müde.
Und du solltest auch ins Bett.
Alex, warten Sie.
Heute Abend lief nicht so, wie ich es geplant hatte.
Ich muss etwas mit Ihnen besprechen.
Etwas Wichtiges.
JAHRGANG 1993
Ich hatte es mir schon länger gedacht, aber jetzt bin ich mir sicher.
-Ich denke, ich weiß, was du sagen willst. -Wirklich?
ELFTKLÄSSLERINNEN
Du warst nicht sehr subtil.
Ich weiß, was du weißt.
-Lee ist mein Vater. -Sie sind mein…
Darum sind Sie hier.
Er weiß es nicht, und er soll es auch nicht wissen.
Meine Mutter? Unsere Mutter und Lee?
Unsere Mutter?
Untertitel von: Tanja Mushenko