-Det må du undskylde. -Det var min fejl.
Godmorgen, kammerat.
Godmorgen.
Du har dine hyggesokker på.
Hvad så? Er du stresset?
Ja. Jeg mener nej.
Det føles underligt, at du ved det om mig, når vi bare er...
-Venner. -Jeg ville sige bofæller.
Venskabelige bofæller.
Ja, det er også underligt for mig.
Måske for underligt.
Hvad betyder det?
At vi måske ikke fungerer som venner.
-Kitty, jeg... -Du burde svare hende.
Jeg må gå. Jeg skal mødes med Q.
Bare rolig.
Du og Dae skal nok finde ud af at bo sammen som ekser.
Eller ikke. Men lad os ikke tale mere om Dae.
-Okay. Det var dig, der nævnte ham. -Se.
Jeg kan ikke læse hangul, før jeg har drukket denne kaffe.
"Vi frigiver ikke information om private adoptioner."
Det er det eneste, jeg kan læse på koreansk.
Kan vi droppe det med Alex? Lad os tale om dig og Dae.
Det er ikke uvæsentligt. Jeg ved inderst inde, at Alex er min bror.
-Okay. -Eller jeg er ret sikker.
Men måske skulle du tale med dine helsøskende om det.
Ja, det vil jeg, men jeg kan ikke.
Ikke endnu. Alex skal vide det først.
Der er også en lille mulighed for, at jeg ikke har ret.
Bare spørg ham. Riv plasteret af.
Det meste af skolen vil være væk, så du kan trænge ham op i en krog.
Klart. Og sige hvad?
Du finder ud af det.
Og vi er sent på den.
-Virkelig sent på den? -Meget sent.
-Professor Lee kværker mig. -Ja.
Chuseok er den koreanske fejring af den gunstige høst.
Og det er en højtid for at takke vores forfædre for at bringe os velstand
og vise respekt til dem, vi har mistet.
Det gør vi ved at tage hjem.
Det er en særlig højtid i vores hus,
fordi familie er det mest dyrebare i verden.
Og vi tager den ikke for givet.
Nyd jeres ferie, alle sammen, hav en god chuseok.
Tak.
Mine bedsteforældre fortalte om det, men det er alt.
-Er det som koreansk thanksgiving? -Minus folkedrabet.
Taler hun seriøst til mig?
Det er stort set det samme.
Du tager hjem, mæsker dig og skændes med familien.
Jeg har ingen familie her.
Måske skulle du bruge tiden på at studere.
Jeg har studeret.
Virkelig?
KARAKTER: -3
Jeg tror, jeg er i chok.
Dit chok bekymrer mig.
Din frækhed har måske charmeret dine amerikanske lærere
til at give dig gode karakterer, men her må du lægge mere arbejde i.
Mine karakterer stinker. Det stinker at bo hos min eks. Hvorfor er jeg her?
På grund af mor.
-Og for at finde mig selv. For familien. -Pas på.
Glædelig chuseok. Chuseok?
Che... Chuseok.
-Hvordan går det? -Skidt.
Skidt. Skidt og skidt.
Jeg dumpede i litteratur.
Jeg er aldrig fået under 10 i hele mit liv.
Jeg har dumpet mange ting i mit liv.
Jeg dumpede min køreprøve.
Jeg dumpede i filosofi. Jeg dumpede en narkotest.
Bare for sjov.
At fejle er en del af læringsprocessen. Det skal nok gå.
Tak. Har du planer for chuseok?
-Nej, ingen familie i Seoul. -Heller ikke jeg.
Lad os spise middag sammen.
Jeg mener, du burde komme til middagen,
som jeg planlægger på campus for os udenlandsboende.
Som en Friendsgiving.
Fedt. Jeg kommer.
Han kommer. Fedt.
Du dumpede måske, men du fik lige topkarakter i at være et godt menneske.
Tænker på andre, der ikke har noget sted at tage hen, og tilbereder et festmåltid.
Festmåltid.
Okay.
Er der mere end én slags sojasauce?
Du er seriøst overalt.
-Du er som min egen sasaeng. -Hvad er en sasaeng?
Du, min helt egen besatte fan.
Hvad laver du i et supermarked?
Burde du ikke være rig og irriterende på en yacht?
Det er min far med kone nummer tre og hendes nye fillers.
Jeg har besluttet at blive her som en tjeneste for alle de kvinder,
der vil have en bid af mig denne chuseok.
Jordbær og chokolade? Jeg brækker mig.
-Lulu vil sikkert sætte pris på det. -Hvem er Lulu? Endnu en af dine "Min-hos"?
Sødt.
Hun er landets hurtigst fremadstormende popstjerne.
Vi har flirtet siden hendes praktikdage.
Hun har pause fra turnéen i ferien.
-Selv K-Pop stopper for chuseok. -Okay.
Ved du, hvad du skal gøre med det?
Jeg indrømmer, at det er fremmed territorium,
men med TikToks hjælp, og en positiv indstilling, klarer jeg mig.
Ellers har jeg vundet priser for min kartoffelmos.
Nej. Som koreansk statsborger
kan jeg ikke med god samvittighed lade dig skænde min mad på den måde.
Hvad?
Vil du forgifte dine klassekammerater? Eller skal jeg hjælpe?
Fint, men jeg laver stadig kartoffelmos.
-Jeg har et helt system. Ødelæg det ikke. -Bare følg mig.
Kom nu.
Hvem arbejder under chuseok?
Hvad skal jeg gøre, når jeg har 300 internationale hoteller?
Tager Miller fri under chuseok?
Hotellerne kan klare sig uden dig i tre dage.
Du klarer dig også fint uden mig i tre dage.
Jeg håbede, at vores familie kunne tilbringe kvalitetstid sammen i år.
Det er så længe siden, vi tre har været sammen.
-Derfor er vi sammen nu. Er det ikke nok? -Tror du, det er nok?
Bare mine klassekammerater kunne se denne side af vores perfekte familie.
Yuri Han.
Du skal ikke være respektløs.
Undskyld.
Det er fint.
Fortæl os om dig selv. Er der sket noget nyt?
Ikke rigtig.
Forresten.
Kitty siger, at du og hendes mor kendte hinanden og gik på KISS sammen.
Virkelig? Vi var bofæller, men ikke tætte.
Boede du på campus? Du sagde...
Det var kun et år. Hvorfor er du pludselig så nysgerrig?
Du sagde, vi skulle have kvalitetstid sammen!
Mener du, at jeg skal sidde her i stilhed?
Yuri Han.
Det er nok.
Ved du hvad? Du har ret. Det er også nok for mig.
Du er som en engel om morgenen.
-Hvem er den fra? -Min mor. Gaver er mit kærlighedssprog.
Det giver mening. Mums, Pepero.
Hun sendte det fra Los Angeles, da hun ikke kunne være her.
Vi fejrer normalt chuseok sammen.
-Det er surt. Så hun er alene? -Nej. John Cho holder fest.
Lulu, det var på tide.
Rør ikke ved noget.
Jeg har et system.
Du er den sidste, jeg ville forvente at vide, hvordan man laver mad.
Eller hjælpe overhovedet.
Der er nogle mikroskopiske øjeblikke, hvor jeg forstår, hvorfor Dae er din ven.
Der er en rigtig person derinde.
Få mig ikke over på din side. Jeg er kendt som anti-Kitty.
Uanset hvor meget Dae prøver at overtale mig.
Har du hørt fra ham i dag? Er han okay?
Chuseok, familie- og forfader-ting.
Nej. Det er en hård højtid for ham.
Ja.
Hvad med dig?
Mig, hvad?
Du må også tænke på din mor.
Meget i denne uge.
Ja, det gør jeg.
Men på en god måde. Jeg kan mærke hende overalt her.
-Tak, Min Ho. -Det var så lidt.
Måske skulle jeg kontakte Dae, selvom det er akavet,
og jeg ved ikke, hvad jeg skal sige,
men jeg føler, at dette trumfer andre ting.
Enig.
Gaver værdsættes altid under chuseok, selv fra tidligere pennevenner.
Ræk mig den gochugaru.
Hvad giver du ham, der var dig utro og knuste dit hjerte,
men lod dig bo med ham, og nu vil han være din ven?
Kun en smule sojasauce!
Jeg ved det! Det siger du hver gang.
-Dae! Hvad er det? -Jeg ville vise det senere.
Overraskelse. Pærerne, som mor elskede.
Er de ikke dyre?
Købte du dem til fuld pris i stormagasinet?
-De sælges billigere på markedet! -Jeg ville bare have dem, mor kunne lide.
Vi har ikke fået dem, siden hun døde.
Hun er her ikke engang. Det er spild af penge!
Jeg ville bare gøre noget godt.
Når du tjener penge, så gem dem, til du får brug for dem.
Hvem er det?
-Yuri Han. -Overraskelse! Glædelig chuseok!
Du skulle have sagt, at Yuri kom.
Dae vidste det heller ikke. Jeg kom bare forbi, fordi jeg savnede ham.
Nå, okay.
Kom ind.
Hvad laver du her?
Jeg havde ingen steder at tage hen.
Juliana er væk, og du er alt, jeg har.
-Jeg hentede endda Sulwahsoo til din mor. -Hvad?
Ja, hun må være vild med det.
Min mor døde for tre år siden.
-Det vidste jeg ikke. -Selvfølgelig ikke.
Det er bekræftet, at Lulu kommer klokken 20.
Hun vil sikkert elske chokoladen.
Chokoladen var faktisk til en anden.
Du skal ikke dømme mig.
Ikke alle behøver at være ulykkelige elskende for at passe sammen.
Som hotte mennesker, for eksempel.
Vi har lyst til at holde mulighederne åbne.
Det er, fordi du ikke har fundet dit perfekte match.
Jeg har mange matches.
Jeg siger bare, at jeg har set magien, når folk finder den eneste ene.
Mine forældre troede, at de havde fundet den eneste ene.
De var "it" - parret. En smuk, ung stjerne. Chaebol - arvingen.
Sladderbladene kaldte dem det perfekte match.
Se dem nu.
Det er jeg ked af.
Her! Prøv det her.
Okay.
Det må være underligt, at folk ved alt om ens familie.
De tror, de gør, men det gør de ikke. Det er min pointe.
Der er kun én ting, der betyder noget, når alt kommer til alt.
Hvad er det?
Sandheden.
Ja. Du har ret.
Endelig lidt påskønnelse.
LÆRER ALEX, VI SES SNART!
LEVERET
I aften fortæller jeg Alex sandheden.
Det eskalerede.
-Folk kalder det chin-gu-seok. -Hvad?
Det er et ordspil på chinggu, som betyder "ven", og chuseok.
Du har startet en ny tradition.
Åh nej. Nej, hvorfor er professor Lee her?
Fordi han er trist og alene.
Han hader mig, og det er gensidigt.
Bare rolig. Du behøver jo ikke sidde med ham.
Min Ho.
Hej.
-Hej, Madison. -Jeg forventede ikke, at du var her.
Du godeste. Du har lavet mad.
Ja. Men jeg bliver ikke længe. Jeg har en date i aften.
-Hvem er den heldige pige? -Lulu. Måske har du hørt om hende?
Ja. Er du ikke nervøs?
Hvorfor dog det?
For hendes fans er meget kræsne med, hvem hun bruger tid med.
Hvis de ikke kan lide dig...
Han er så meosisseoyo.
Jeg ved ikke, hvad det betyder, men jeg er nok uenig.
Ja.
Kitty.
Det er fantastisk.
Velkommen! Jeg håber, I er sultne.
Professor Lee, jeg er så glad for, at De ikke blev væk.
Ja. Jeg havde ikke tænkt mig at komme, men lærerstanden skal være til stede.
-Faktisk... -Du tæller ikke.
Vent!
Jeg tror faktisk, Min Ho ville sidde sammen med professor Lee.
-Du skal sidde ved Lee. -Det lyder som et dig-problem.
Min Ho. Hvor sidder du?
Med Lee.
Alex.
Tak.
-Okay. -Hvad med en skål, Kitty?
Okay.
Tak, fordi I kom, alle sammen.
Dette er min første chuseok,
og så vidt jeg kan forstå, skal man ikke være alene.
Måske er din familie tusindvis af kilometer væk, ligesom min,
eller måske har du ingen familie, eller måske kan du bare lide skolen.
Jeg dømmer ikke.
Uanset hvad er jeg taknemmelig for, at vi kan være her i dag
og ære alle vores forfædre.
Så lad os skåle.
For alle dem, der kom før os.
Tak, mor. Hvor end du er.
Uden dig ville jeg ikke være her,
bogstaveligt talt på denne jord eller her på KISS,
og dette er det perfekte sted for mig nu.
-Skål. -Skål!
Det var det bedste måltid nogensinde.
Yuri, du spiser virkelig meget. Jeg blev overrasket.
Åh nej. Tag kun en lille smule.
Put noget tilbage.
Sådan her...
Kom lidt på huden.
Dup, dup, dup.
Jeg elsker pærer. Jeg har ikke fået dem længe.
Værsgo!
Dae købte dem. Fordi mor også kunne lide dem!
Du er en god søn.
Selvfølgelig. Han er en meget god søn.
-Vil du række mig japchae'en? -Ja.
Tak.
Det er måske min første chuseok,
men jeg lover mig selv, at det ikke bliver den sidste.
Ja. Det er sjovt, at vi måtte rejse halvvejs rundt om jorden
for at lære om vores rødder.
Jeg kan relatere til dig. Jeg mener til situationen.
Selvom jeg er halvt koreaner, føler jeg det ikke.
Min far prøver, men det er ikke det samme.
Og din mor?
Mor døde, da jeg var lille.
Der er meget, hun aldrig lærte mig og mine søstre,
og der er meget, jeg aldrig fik spurgt hende om.
Det er jeg ked af at høre.
Hun ville være stolt af dig.
Det er jeg.
Og jeg er taknemmelig for, at vi begge snublede ind på KISS.
Ja, hvorfor underviser du her?
Kastede du bare en pil på et kort over Korea?
Ikke helt.
Jeg kendte en, der gik her.
-På en måde. -Jeg smutter...
...for at opfylde min skæbne.
Jeg ser frem til at læse om det.
-Går du? -Hallo, hot date med en popstjerne?
Vi ses, sasaeng.
Nu missede jeg chancen for at tale med Alex.
-Har du nogen hobbyer? -Ja.
Men jeg giver ikke op i aften.
-Men jeg vil ikke tale om dem. -Det er fint.
Jeg er ikke Kitty, men jeg fik overvundet dem.
Ja, det gjorde du.
Jeg har ikke hørt fra Kitty i dag.
Måske er det bedst sådan.
Tak, fordi du kom.
Det var ærlig talt den bedste chuseok.
Glædelig chuseok, falske kæreste.
Vi ses.
Farvel.
-Det er Dae Heon Kims hus, ikke? -Jo. Jeg kan aflevere den.
-Værsgo. -Tak.
"Dae, jeg vil altid være der for dig. Lige meget hvad.
Ingen kender mig bedre end dig. Stresssokker og det hele.
XO, Kitty."
LULU: JEG ER DER OM FEM MINUTTER
Nej, nej, nej.
Nu sker det!
Har du smagt det? Kitty har lavet det.
Det er godt. Det er min fars opskrift.
-Den hemmelige ingrediens er gedeost. -Ellers tak.
Jeg er blandt laktoseintolerant-flertallet.
Det er normalt blandt østasiatere.
-Jeg tager mere af Min Hos japchae. -Det vidste jeg ikke.
Fordi du ikke går op i detaljer.
Var du mere opmærksom, ville dine karakterer ikke lide.
Min krop vænnede sig til ost. Det var i alt, hvor jeg voksede op.
Hvor særpræget.
Har du været meget i udlandet?
-Jeg tog min bachelor i USA. -Dejligt, hvor?
-New England Conservatory. -Virkelig?
Studerede du musik?
Det var ungdommeligt hybris. Ikke en praktisk karriere.
Jeg skulle ikke have valgt en international skole.
Vestlige teenagere har det med at glemme deres manerer.
Hvorfor gjorde du det så? Valgte at arbejde her?
Det er min gamle skole.
Indre stemmer.
Jeg beder jer.
Kunne professor Lee være ondere? Hvorfor taler Alex med ham?
Det er derfor, jeg aldrig har fået børn.
Undskyld mig.
MIN HOE: KITTY! SOS! DET ER DIN SKYLD.
HJÆLP MIG. NU.
Åh gud.
Min Ho!
Min Ho, hvor er du?
Hvad puttede du i kartoffelmosen?
Meget laktose. Mælk, ost...
Gud.
Pøllebaby, er det dig?
Klap i.
Det er Lulu. Få hende væk. Hun må ikke se mig sådan her.
Hvis hendes fans ser mig, er jeg færdig.
Gør noget. Du skylder mig, Covey.
Okay.
Men ødelæg det ikke. Hold hende interesseret.
-Hvordan? -Det er dig, der er Kirsten Giftekniv.
Minny. Jeg er her!
Min Ho er forsinket.
-Hvem er du? -Jeg er klokken 18's "Min-ho".
Den idiot dobbeltbookede mig?
Du troede vel ikke, du fik ham for dig selv?
Han er skolens lækreste fyr.
Han er bare så sexet, og den måde han...
Glem det.
Lad mig bare sige, at han har fjernet min interesse
for andre drenge og mænd.
Det er spændende.
Men jeg nægter at være andetvalg.
Sig til Min Ho, at jeg er tilbage klokken 18 i morgen aften.
Han har bare at rydde kalenderen.
Efter en nat med mig ænser han ikke andre igen.
Okay.
Du er et geni! Jeg kunne kramme dig lige nu.
Vær sød at lade være.
Farvel!
Undskyld.
Jeg troede, far ville blive hos dig.
Virkelig? Det troede jeg ikke.
Det er fint.
Hvis du har lyst...
Jeg er klar til lidt kvalitetstid nu.
Jeg er træt.
Og du bør få noget søvn.
Alex, vent.
I aften gik ikke helt, som jeg havde planlagt.
Der er noget, jeg vil tale med dig om.
Noget vigtigt.
ÅRGANG 1993
Jeg mistænkte det et stykke tid, men i aften blev det bekræftet.
-Jeg tror, jeg ved, hvad du vil sige. -Gør du?
EVE SONG OG JINA LIM
Du har ikke været særlig subtil.
Jeg ved, hvad du ved.
-Professor Lee er min far. -Du er min...
Det er derfor, du underviser her.
Han ved det ikke, og han skal ikke vide det.
Min mor? Vores mor og Lee?
Vores mor?
Tekster af: Kasper Erik Nielsen