Děkujeme.
5
No tak.
Kdo na Chuseok pracuje?
Co mám dělat, když mám 300 mezinárodních hotelů?
Berou si Millerovi na Chuseok volno?
Hotely by to bez tebe tři dny vydržely.
Ty bys to beze mě taky tři dny vydržela.
Doufala jsem, že letos spolu strávíme čas jako rodina.
Už je to dlouho, co jsme my tři byli spolu.
Proto jsme spolu teď. To ti nestačí?
Myslíš, že to stačí?
Páni, super. Kdyby tak mí spolužáci mohli vidět tuhle stránku naší dokonalé rodiny.
Yuri Hanová.
Jak se opovažuješ matku urážet?
Omlouvám se.
To nic.
Řekni nám něco o sobě. Něco nového?
Ani ne.
Aha.
Kitty tvrdí, žes s její mámou chodila na KISS a znaly jste se.
Vážně? Bydlely jsme spolu, ale nebyly jsme si blízké.
Bydlelas na internátě? Ale říkalas…
Bylo to jen na rok. Proč jsi najednou tak zvědavá?
To tys říkala, že máme trávit čas společně?
Jo, tys myslela, že tu máme jen potichu sedět?
Yuri Hanová.
Sójové omáčky jen trochu!
Já vím. Říkáš mi to pokaždé.
Chtěl jsem to vytáhnout později.
Hrušky, které máma milovala.
Nejsou drahé?
Koupils je v obchoďáku za plnou cenu?
Prodávají je levnější na trhu!
Chtěl jsem ty, které měla ráda máma.
Od její smrti jsme je neměli.
Jen jsem chtěl udělat něco hezkého.
Když vyděláváš peníze, šetři je na dobu, až je budeš potřebovat.
Kdo je to?
Yuri Hanová.
Měls mi říct, že přijde slečna Yuri.
Dae nevěděl, že přijdu. Jen jsem se stavila, protože se mi stýskalo.
Aha, dobře.
Pojďte dál.
Dokonce jsem přinesla Sulwahsoo pro tvou mámu.
UČITEL ALEX TĚŠÍM SE!
DORUČENO
To bylo opravdu to nejlepší jídlo na světě.
Yuri, hodně jste toho snědla. Překvapilo mě to.
Ne, ne. Musíš si dát jen trošičku.
Dáme toho trochu zpátky.
Takhle.
Dej si trochu na kůži.
Ťap, ťap, ťap.
Hrušky miluju. Už dlouho jsem je neměla.
Dejte si!
Dae je koupil. Protože je měla ráda i máma.
Jsi hodný syn.
Vím, že nejsem Kitty, ale myslím, že jsem si je získala.
To ano.
Kitty se mi dnes vůbec neozvala.
Možná je to tak lepší.
Díky, žes přišla.
To byl ten nejlepší Chuseok, jaký jsem kdy zažila.
Měj se.
Ahoj.
- Bydlí tu Dae Heun Kim, že? - Ano. Můžu mu to odnést.
- Tady to je. - Děkuji.
LULU Přijdu za pět minut
KITTY!!! SOS!!! JE TO TVOJE VINA.
POMOZ MI. HNED.
ROČNÍK 1993
TŘEŤAČKY EVE SONGOVÁ A JINA LIMOVÁ
Překlad titulků: Roman Placzek