- Moc mě to mrzí. - Moje chyba.
Dobré ráno, kámo.
Dobré ráno.
Máš na sobě poho-ponožky.
Co se děje? Jsi vystresovaná?
Ano. Teda ne.
Je divné, že to o mně víš, když jsme jen…
Přátelé.
Chtěla jsem říct spolubydlící.
Přátelští spolubydlící.
Jo, pro mě je to taky divné.
Možná až moc.
Co to znamená?
Znamená to, že být přátelé pro mě asi nebude možné.
Kitty, já…
Měl bys jí odpovědět.
Musím jít. Mám schůzku s Q.
Neboj se, jo?
Určitě s Daem vyřešíte, jak být spolubydlící bývalí.
Nebo ne.
Ale přestaňme o Daeovi mluvit.
Dobře. Ale to tys o něm začala.
Hele.
Než dopiju kávu, nemůžu ani předstírat, že dokážu číst Hangul.
Stojí tam: „O soukromých adopcích informace nedáváme.“
Což je jediné, co v korejštině přečtu.
Můžeme toho s tím Alexem nechat? Vrať se k sobě a Daeovi.
Není to „to s tím Alexem“. Já cítím, že Alex je můj bratr.
- Dobře. - Nebo jsem si celkem jistá.
Možná by sis o tom měla promluvit se svými jistými sourozenci.
Jo, to bych ráda, ale nemůžu.
Ještě ne. Nejdřív to musí vědět Alex.
Taky existuje malá možnost, že se mýlím.
Zeptej se ho. Strhni tu náplast.
Na Chuseok bude většina školy pryč,
takže to bude skvělý víkend na zahnání ho do rohu.
Jistě. A co mu mám přesně říct?
Na to přijdeš.
A jdeme pozdě.
- Vážně? Jako hodně pozdě? - Hodně.
- Profesor Lee mě zabije. - Já vím.
Chuseok je korejská oslava dobré sklizně.
A je to čas poděkování našim předkům za prosperitu
a vzdání úcty těm, kteří nás opustili.
Děláme to tím, že jedeme domů.
Doma je to velmi významný svátek,
protože rodina je to nejcennější na světě.
A nebereme ji jako samozřejmost.
Užijte si volna a přeji vám krásný Chuseok.
Děkujeme.
Prarodiče mi o Chuseoku říkali, ale nikdy jsem ho nezažila.
- Je to jakési korejské Díkůvzdání? - Jo, až na tu genocidu.
Ona se mnou mluví?
Je to skoro to samý.
Jedeš domů, nacpeš se k prasknutí a hádáš se s příbuznejma.
Já tu žádné příbuzné nemám.
Možná byste ten čas měla využít ke studiu.
Učila jsem se.
Vážně?
5
Myslím, že jsem v šoku.
Váš šok mi dělá starosti.
Vaše agresivní energičnost možná americké učitele okouzlila,
aby vám dali dobré známky, ale tady budete muset zapracovat.
Známky mám na prd. Bydlet s bývalým je na prd. Proč jsem vůbec tady?
Kvůli mámě.
- A abych se našla. Kvůli rodině. - Dívej se na cestu, Kitty!
Šťastný Čusok. Čúsok?
Čes… Čuseok.
- Jak to jde? - Špatně.
Špatně. Špatně a špatně.
Zvorala jsem písemku z literatury.
Za celý život jsem neměla horší známku než jedna méně.
Já jsem v životě propadl z mnohého.
Z testu v autoškole.
Z testu z filozofie. Neudělal jsem drogový test.
Dělám si srandu.
Selhání patří k učení.
Ty to zvládneš.
Díky. Máte nějaké plány na Chuseok?
- Ne, v Soulu nikoho nemám. - Já taky ne.
Měli bychom zajít na večeři.
Chci říct, že byste měl přijít na večeři.
Kterou plánuju pro všechny cizince ve škole.
Jako „Přátelskovzdání“.
Paráda. Já přijdu.
On přijde. Super.
Možná jsi neuspěla v tomhle, ale zabodovalas jako skvělý člověk.
Myslet na ostatní, kteří nemají kam jít, připravit velkou hostinu.
Hostinu.
Dobře.
Existuje víc typů sójové omáčky?
Ty jsi vážně všude.
Jsi jako moje vlastní sasaeng.
Co je sasaeng?
Jsi moje posedlá fanynka.
Co vůbec děláš v potravinách?
Neměl bys být někde na jachtě bohatý a otravný?
Táta to dělá se ženou číslo tři a jejími novými výplněmi.
Rozhodl jsem se tu zůstat jako laskavost všem ženám,
které si mě chtějí tento Chuseok vychutnat.
Jahody a čokoláda? Asi budu zvracet.
- Lulu bude jistě nadšená. - Kdo je Lulu? Tvoje další Min-hoňka?
Roztomilé.
Je to nejrychleji vycházející popová hvězda v zemi.
Flirtujeme spolu od doby, kdy se zaučovala.
O svátcích má volno z turné.
I K-Pop se na Chuseok zastaví.
Dobře.
Víš vůbec, co s tím máš dělat?
Přiznávám, že vstupuju do nového teritoria,
ale s pomocí TikToku a pozitivního postoje
to v pohodě zvládnu.
A když ne, moje bramborová kaše získala nejedno ocenění.
Ne, ne, ne. Jako korejský občan
ti nemůžu s klidným svědomím dovolit takhle znesvětit mou národní kuchyni.
Hej, co…?
Chceš své spolužáky otrávit? Nebo chceš pomoct?
Dobře, ale tu bramborovou kaši udělám.
Mám svůj systém.
- Nepokaz to. - Pojď za mnou.
No tak.
Kdo na Chuseok pracuje?
Tak
co mám dělat, když mám 300 mezinárodních hotelů?
Myslíš, že si Millerovi berou na Chuseok volno?
Hotely by to bez tebe tři dny vydržely.
Ty bys to beze mě taky tři dny vydržela.
Doufala jsem, že letos spolu strávíme čas jako rodina.
Už je to dlouho, co jsme my tři byli spolu.
Proto jsme tady spolu právě teď. To nestačí?
Myslíš, že to stačí?
Páni, super. Kdyby tak mí spolužáci mohli vidět tuhle stránku naší dokonalé rodiny.
Yuri Hanová.
Jak se opovažuješ matku urážet?
Omlouvám se.
To nic.
Řekni nám něco o sobě. Něco nového?
Ani ne.
Aha.
Kitty tvrdí, žes s její mámou chodila na KISS a znaly jste se.
Vážně? Bydlely jsme spolu, ale nebyly jsme si blízké.
Bydlelas na internátě? Ale říkalas…
Bylo to jen na rok. Proč jsi najednou tak zvědavá?
To tys říkala, že máme trávit čas společně?
Jo, tys myslela, že tu máme jen potichu sedět?
Yuri Hanová.
To stačilo.
Víš co? Máš pravdu. Mně to taky stačilo.
Po ránu jsi andělská.
- Od koho to je? - Od matky. Dárky jsou můj jazyk lásky.
To sedí.
Páni, Pepero.
Poslala to z Los Angeles, protože tu nemůže být.
Obvykle trávíme Chuseok spolu.
- To je na prd. Takže bude sama? - Ne. John Cho něco chystá.
Hele, Lulu. Už bylo načase.
Na nic nesahej.
Mám svůj postup!
Ty jsi ten poslední, u koho bych čekala, že umí vařit.
Nebo dělat něco třeba i vzdáleně nápomocného.
Je to těch pár mikroskopických okamžiků,
kdy chápu, proč se s tebou Dae přátelí.
Tam uvnitř je někde člověk.
Nesnaž se mě přetáhnout. Jsem známý svým anti-Kittyovským postojem.
Bez ohledu na to, jak moc se Dae snaží mě přesvědčit.
Ozval se ti dnes? Je v pořádku?
Chuseok, rodina a to s těmi předky.
Ne, neozval. Pro něj je to rozhodně těžký svátek.
Jo.
A pro tebe?
Co pro mě?
Taky určitě myslíš na mámu.
Tenhle týden hodně.
To jo.
Ale v dobrém. Cítím ji všude kolem sebe.
- Díky, Min Ho. - Není zač.
Měla bych se Daeovi ozvat, i když je to super trapné
a nevím co říct, nebo jak to říct,
ale myslím, že tohle trumfne všechno ostatní.
Souhlasím.
Dary jsou na Chuseok vždy vítány I od bývalých přátel na dopisování.
Podej mi gochugaru.
Co dát klukovi, který vás podvedl a zlomil vám srdce,
ale pak vás nechá u sebe bydlet a chce se kamarádit?
Sójové omáčky jen trochu!
Já vím. Říkáš mi to pokaždé.
- Dae! Co je to? - Chtěl jsem to vytáhnout později.
Překvapení!
Hrušky, které máma milovala.
Nejsou drahé?
Koupils je v obchoďáku za plnou cenu?
Prodávají je levnější na trhu!
Chtěl jsem ty, které měla ráda máma.
Od její smrti jsme je neměli.
Ani tu není, aby si na nich pochutnala. Vyhozené peníze!
Jen jsem chtěl udělat něco hezkého.
Když vyděláváš peníze, šetři je na dobu, až je budeš potřebovat.
Kdo je to?
Yuri Hanová.
Překvapení! Veselý Chuseok!
Měls mi říct, že přijde slečna Yuri.
Dae nevěděl, že přijdu. Jen jsem se stavila, protože se mi stýskalo.
Aha, dobře.
Pojďte dál.
Co tady děláš?
Potřebovala jsem utéct a neměla jsem kam jít.
Juliana je pryč a nikoho jiného než tebe nemám.
Dokonce jsem přinesla Sulwahsoo pro tvou mámu.
Cože?
Jo, musí po tom šílet.
Máma umřela před třemi lety.
- To jsem nevěděla. - Jistěže ne.
Potvrzeno, Lulu bude ve 20.00 na místě.
Ta čokoláda jí bude určitě chutnat.
Ta čokoláda byla pro někoho jiného.
Hele, neodsuzuj!
Ne všichni musí být nešťastní milenci, aby byli kompatibilní.
Jako například sexy lidi.
Můžeme a chceme si užívat.
To proto, žes nenašel svůj ideální protějšek.
Našel jsem jich spoustu.
Jen říkám, že jsem viděla kouzlo, když někdo najde toho pravého.
Oba mí rodiče si mysleli, že našli toho pravého.
Byl to ten „nej“ pár. Krásná mladá hvězdička a dědic Chaebolu.
Bulvár je nazýval dokonalým párem.
Podívej se na ně teď.
To je mi líto.
Na. Ochutnej.
Dobře.
Musí být zvláštní, když lidi o tvé rodině všechno ví.
Myslí si, že ví, ale neví. O tom právě mluvím.
Nakonec záleží jen na jediné věci.
A to je co?
Pravda.
Jo. Máš pravdu.
Konečně trocha uznání.
UČITEL ALEX TĚŠÍM SE!
DORUČENO
Dnes večer řeknu Alexovi pravdu.
Rozrostlo se to.
- Lidé tomu říkají Chin-gu-seok. - Cože?
Je to spojení chinggu, což znamená „přítel“, a Chuseok.
Začalas novou tradici.
To ne. Ne, ne, proč je tu profesor Lee?
Protože je smutný a sám.
Nenávidí mě, a je to vzájemné.
Neboj se. Nemusíš s ním sedět.
Min Ho.
Ahoj.
- Ahoj, Madison. - Tebe jsem tu nečekala.
Panebože. Tys vařil.
Ano. Ale dlouho se nezdržím. Mám rande.
- Kdo je ta šťastná? - Lulu. Už jsi o ní slyšela?
Ano. Nejsi nervózní?
Proč bych měl být?
Protože její fanoušci jsou vybíraví v tom, s kým tráví čas.
Když se jim nebudeš líbit…
Je tak meosisseoyo.
Nevím, co to znamená, ale asi nesouhlasím.
Jo.
Kitty.
To je úžasné.
Vítejte! Doufám, že máte hlad.
Profesore Lee, jsem ráda, že jste dorazil.
Ano. No, neplánoval jsem přijít,
ale tak velká skupina studentů vyžaduje pedagogický dozor.
- Vlastně… - Ty se nepočítáš.
Počkat!
Myslím, že Min Ho chtěl sedět vedle profesora Lee.
- Potřebuju, abys seděl s Leem. - To zní jako tvůj problém.
Min Ho. Kde sedíš?
S Leem.
Alexi.
Děkuji.
- Dobře. - Co takhle přípitek, Kitty?
Dobře.
Díky, že jste přišli.
Tohle je můj první Chuseok,
a pokud jsem to pochopila, neměli byste být sami.
Možná je vaše rodina tisíce kilometrů daleko, jako ta moje,
možná ani rodinu nemáte, nebo prostě máte hrozně rádi školu,
nikoho neodsuzuju.
Ať je to, jak chce, jsem vděčná, že dnes máme všichni kde být
a za tuto příležitost uctít naše předky.
Takže, tady je přípitek.
Na všechny, kteří tu byli před námi.
Díky, mami, ať už jsi kdekoliv.
Bez tebe bych tu nebyla.
Doslova jak na této Zemi tak tady v KISS,
a nikde jinde bych v tuto chvíli nebyla radši.
Na zdraví.
Na zdraví!
To bylo opravdu to nejlepší jídlo na světě.
Yuri, hodně jste toho snědla. Překvapilo mě to.
Ne, ne. Musíš si dát jen trošičku.
Dáme toho trochu zpátky.
Takhle.
Dej si trochu na kůži.
Ťap, ťap, ťap.
Hrušky miluju. Už dlouho jsem je neměla.
Dejte si!
Dae je koupil! Protože je měla ráda i máma!
Jsi hodný syn.
Samozřejmě.
Je moc hodný syn.
- Podáte mi japchae? - Jistě.
Děkuji.
Je to sice můj první Chuseok,
ale slibuju si, že není poslední.
Já taky. Je zvláštní, že jsme museli cestovat přes půlku světa,
abychom poznali naše kořeny.
Naprosto s vámi souhlasím.
Jako s tou situací.
I když jsem napůl Korejka, občas cítím, že nejsem.
Táta se snaží, ale to není ono.
A tvoje máma?
Máma umřela, když jsem byla malá.
Je toho hodně, co mě a moje sestry nenaučila,
a hodně toho, na co jsem se jí nemohla zeptat.
Kitty, to je mi líto.
Určitě by na tebe byla moc pyšná.
Já jsem.
A jsem rád, že jsme se oba provandrovali do KISS.
Jo, proč jste se tu vůbec rozhodl učit?
Hodil jste šipku do mapy Koreje?
Ne tak docela.
Znal jsem někoho, kdo sem chodil.
- Tak trochu. - Odcházím,
abych naplnil svůj osud.
Těším se, až si o tom zítra přečtu.
- Počkej, ty odcházíš? - Haló? Žhavé rande s popovou hvězdou?
Později, sasaeng.
Kvůli Min Hoovi jsem promarnila šanci mluvit s Alexem.
- Máš nějaké koníčky? - Mám.
Ale s dneškem to ještě nevzdávám.
- Nechci o nich mluvit. - To nevadí.
Vím, že nejsem Kitty, ale myslím, že jsem si je získala.
To ano.
Kitty se mi dnes vůbec neozvala.
Možná je to tak lepší.
Díky, žes přišla.
To byl ten nejlepší Chuseok, jaký jsem kdy zažila.
Šťastný Chuseok, moje jako přítelkyně.
Šťastný Chuseok, můj jako příteli.
Měj se.
Ahoj.
Bydlí tu Dae Heon Kim, že?
Ano. Můžu mu to odnést.
- Tady to je. - Děkuji.
„Dae, vždy jsem tu pro tebe, ať se děje cokoli.
Nikdo mě nezná lépe než ty i s mýma poho-ponožkama a vším ostatním.
X.O. Kitty.“
LULU Přijdu za pět minut
Ne, ne, ne.
Je to tady!
Už jsi ochutnal? Dělala je Kitty.
Jsou dobré. Recept mého táty.
- Tajná přísada je kozí sýr. - Ne, díky.
Patřím k většině, která je alergická na laktózu.
U Východoasijců je to běžné.
- Dám si ještě Min Hoovo japchae. - Aha, to jsem nevěděla.
Protože se nesoustředíš na detaily.
Kdybys dávala větší pozor, měla bys lepší prospěch.
Ale moje tělo si zvyklo na sýr. Tam, kde jsem vyrůstal, byl všude.
Velmi kuriózní.
Strávils hodně času v zahraničí?
- Bakaláře jsem dělal v USA. - Bezva, kde?
- Na New England Conservatory. - Vážně?
Studovals hudbu?
Mladistvá nerozvážnost. Není to praktická kariéra.
Neměl jsem se rozhodnout učit na mezinárodní škole.
Západní náctiletí rádi zapomínají na dobré vychování.
Tak proč jsi to udělal? Rozhodl se tu pracovat?
Studoval jsem tu.
Vnitřní hlasy.
Prosím.
Mohl by profesor Lee být ještě víc protivný? Proč s ním vůbec Alex mluví?
Přesně proto jsem nikdy neměl děti.
Omluv mě.
KITTY!!! SOS!!! JE TO TVOJE VINA.
POMOZ MI. HNED.
Bože.
Min Ho!
Min Ho, kde jsi?
Cos sakra do těch brambor dala?
Spoustu laktózy. Mléko, sýr…
Bože.
Kadi Mimi, jsi to ty?
Sklapni.
To je Lulu. Musíš jí odlákat. Takhle mě nesmí vidět.
Jestli to zjistí její fanoušci, je se mnou konec.
Udělej něco. Dlužíš mi to, Coveyová.
Dobře.
Ale nezkaž mi to. Udrž její pozornost.
- Jak? - Nevím. Ty jsi dohazovačka.
Minny! Jsem tady!
Ahoj, Min Ho má zpoždění.
- Kdo jsi? - Min Hoova schůzka v šest.
Ten pitomec měl dvě schůzky?
Snad sis nemyslela, že ho budeš mít jen pro sebe?
Je to nejvíc sexy kluk ve škole.
Je tak sexy a to, jak…
To je jedno.
Chci jen říct,
že kvůli němu nemám o ostatní kluky zájem.
To je zajímavé.
Ale já nebudu ta druhá.
Řekni Min Hoovi, že přijdu zítra v šest večer.
Ať si uvolní rozvrh.
Až stráví noc se mnou, s nikým jiným se už vídat nebude.
Dobře.
Jsi génius! Nejradši bych tě objal.
Prosím, ne.
Ahoj!
Promiň.
Myslela jsem, že táta zůstane s tebou.
Vážně? Já ne.
To nic.
Jestli chceš,
mám teď na společnou chvilku čas.
Jsem unavená.
A ty by ses měla vyspat.
Alexi, počkejte.
Dnešek nevyšel tak, jak jsem si představovala.
Chtěla jsem s vámi o něčem mluvit.
O něčem důležitém.
ROČNÍK 1993
Už jsem to nějakou dobu tušila, ale dnes večer se to potvrdilo.
- Asi vím, co řekneš. - Vážně?
TŘEŤAČKY EVE SONGOVÁ A JINA LIMOVÁ
Nebylas zrovna decentní.
Vím to, co víš ty.
- Profesor Lee je můj otec. - Jsi můj…
Proto jste sem přišel učit.
On to neví a nechci, aby to věděl.
Moje máma? Naše máma a Lee?
Naše máma?
Překlad titulků: Roman Placzek