- Ho sento molt. - És culpa meva.
Bon dia, col·lega.
Bon dia.
Portes els mitjons còmodes.
Què passa? Estàs angoixada?
Sí. Vull dir, no.
És estrany que sàpigues això de mi quan només som…
Amics.
Volia dir companys d'habitació.
Bons companys d'habitació.
Sí, a mi també se'm fa estrany.
Potser massa.
Què vols dir?
Doncs que potser no podem ser amics.
Kitty, jo…
Hauries de contestar-li.
He de marxar. He quedat amb el Q.
No et preocupis.
Segur que tu i el Dae trobeu la manera de conviure com a ex.
O no.
Però deixem de parlar del Dae.
D'acord. Tu has tret el tema.
Mira.
M'he d'acabar el cafè per entendre el coreà.
Diu: "No donem informació sobre adopcions privades."
És l'únic que sé llegir en coreà.
Podem deixar estar el tema de l'Alex? Tornem al Dae.
No és un tema. Estic convençuda que l'Alex és el meu germà.
- D'acord. - N'estic bastant segura.
Potser ho hauries de parlar amb les teves germanes.
Sí, ho vull fer, però no puc.
Encara no. L'Alex ho ha de saber primer.
A més, hi ha una petitíssima possibilitat que m'equivoqui.
Pregunta-l'hi. No hi donis tantes voltes.
La majoria d'alumnes marxa per Chuseok, acorrala'l aquest cap de setmana.
Ja. I què li dic?
Ja ho veuràs.
I fem tard.
- De debò? Molt tard? - Tardíssim.
- El professor Lee em matarà. - Sí.
Chuseok és la celebració coreana de la bona collita.
És l'ocasió d'agrair als nostres ancestres la nostra prosperitat
i d'honrar els qui hem perdut.
Ho fem tornant a casa.
És una festa molt especial a casa nostra,
perquè la família és el més important del món.
I la valorem molt.
Gaudiu d'aquests dies de festa, bon Chuseok.
Gràcies.
Els avis em van parlar de Chuseok, però mai l'he celebrat.
- És com l'Acció de gràcies coreà? - Sí, menys el genocidi.
De debò m'està parlant?
És gairebé el mateix.
Vas a casa, menges com un porc i discuteixes amb la família.
Jo no tinc família aquí.
Podria aprofitar per estudiar.
Ja he estudiat.
De debò?
SUSPENS
M'he quedat de pedra.
Doncs és preocupant.
El seu entusiasme deu encisar els professors estatunidencs
perquè li posin bones notes, però aquí haurà de clavar més colzes.
Tinc males notes i visc amb el meu ex. Per què soc aquí?
Per la meva mare.
- Per trobar-me. Per la meva família. - Mira per on vas!
Bon Chuseok. Chuseok?
Che… Chuseok.
- Com va? - Malament.
Malament, terriblement malament.
He suspès Literatura.
Mai he tret menys d'un notable a la meva vida.
Jo he suspès moltes coses a la meva vida.
Vaig suspendre el permís de conduir.
Un examen de filosofia, un control de drogues.
És broma.
Dels suspensos també s'aprèn.
No et preocupis.
Gràcies. Has fet plans per a Chuseok?
- No, no tinc família aquí. - Jo tampoc.
Podríem sopar junts.
Vull dir, podries venir al sopar
que estic preparant al campus per a nosaltres, els expatriats.
Com una reunió d'amics.
Oh, genial. Hi seré.
Ell hi serà. Que bé.
Has suspès aquell examen, però tens un excel·lent en bondat.
Pensar en la gent que no té on anar, cuinar un gran banquet…
Cuinar…
Entesos.
A veure.
Hi ha més d'un tipus de salsa de soia?
Estàs pertot arreu.
Ets la meva sasaeng.
Què és una sasaeng?
Tu, la meva fan assetjadora.
Què fas en un supermercat?
Per què no ets en un iot sent fastigosament ric?
El meu pare hi és amb la seva tercera dona i el seu nou lífting.
He decidit quedar-me aquí per fer un favor a les dones
que volen estar amb mi per Chuseok.
Maduixes i xocolata? Em faràs vomitar.
- Segur que a la Lulu li agrada. - La Lulu és una de les teves bandarres?
Que bufó.
És l'estrella del pop més prometedora del país.
Fa molts anys que flirtem.
Ara fa un descans de la gira per festes.
El K-pop també para per Chuseok.
D'acord.
Saps què fer amb això?
Reconec que entro en territori desconegut,
però amb l'ajuda de TikTok i una bona actitud,
me'n sortiré.
Si no, el meu puré de patates és cèlebre.
No. Com a coreà,
no puc permetre que profanis d'aquesta manera la nostra cuina.
Però què fas?
Vols enverinar els teus amics? O vols la meva ajuda?
D'acord, però faré el meu puré de patates.
Tinc el meu sistema.
- No ho esguerris. - Segueix-me.
Au va.
Qui treballa per Chuseok?
Què vols que hi faci si tinc 300 hotels internacionals?
Els Miller fan vacances?
L'empresa sobreviurà sense tu tres dies.
Tu també sobreviuràs sense mi tres dies.
M'agradaria que aquest any la família passi més bons moments junta.
Fa molt de temps que no ho fem.
Estem junts ara. No en tens prou?
Amb això en tens prou tu?
Genial. Si els meus companys veiessin la nostra família perfecta…
Yuri Han.
Com goses faltar al respecte a la teva mare?
Ho sento.
No passa res.
Tu com vas? Tens novetats?
No gaires.
Bé, sí.
La Kitty diu que tu i la seva mare us vau conèixer a la KISS.
De debò? Vam compartir habitació, però no érem tan amigues.
Vas viure al campus? Vas dir…
Només durant un any.
Per què tens tanta curiositat?
Tu has dit que hem de passar bons moments junts!
Per a tu un bon moment és que em quedi aquí callada?
Yuri Han.
Ja en tinc prou.
Saps què? Tens raó. Jo també en tinc prou.
Ets angelical al matí.
- De qui és tot això? - De la meva mare. Els regals són amor.
Em quadra.
Vaja, Pepero.
L'ha enviat de Los Angeles perquè no podia ser aquí.
Solíem passar Chuseok junts.
- Quina pena. Està sola? - No. John Cho ha muntat una festa.
La Lulu. Ja era hora.
No toquis res.
Tinc un mètode.
Mai hauria dit que sabies cuinar.
O fer alguna cosa per als altres.
Aquests són petits moments microscòpics
en què veig per què el Dae és amic teu.
Aquí dins hi ha una persona.
No em passaré al teu bàndol. Soc un cèlebre antiKitty.
El Dae no em convencerà mai.
Saps res d'ell? Està bé?
Chuseok, família i coses d'ancestres.
No en sé res. No és una festa fàcil per a ell.
Ja.
I tu?
Jo què?
Tu també deus pensar en la teva mare.
Sobretot ara.
Sí, hi penso.
Però sense tristesa. Sento que està amb mi aquí.
Gràcies, Min Ho.
De res.
Hauria de parlar amb ell avui encara que sigui molt estrany
i no sàpiga què dir-li ni com,
però crec que això té més pes que la resta.
Hi estic d'acord.
Els regals són importants per Chuseok, també d'examigues per correspondència.
Dona'm el gochugaru.
¿Què regales al noi que t'ha enganyat i t'ha trencat el cor,
però que et deixa viure amb ell i ara vol ser el teu amic?
No et passis amb la soja!
Ja ho sé! M'ho dius sempre.
Dae! Què és això?
Ah, ho volia treure més tard.
Sorpresa!
Les peres preferides de la mare.
No són molt cares?
Les has comprat als grans magatzems?
Al mercat són més barates.
Volia les preferides de la mare.
No n'hem menjat des que va morir.
No és aquí per gaudir-les. És tirar els diners!
Volia fer alguna cosa bonica.
Quan guanyis diners, estalvia'ls per a quan els necessitis.
Qui és?
Yuri Han.
Sorpresa! Feliç Chuseok!
M'hauries d'haver dit que la senyoreta Yuri venia.
El Dae tampoc sabia que venia. Soc aquí perquè el trobava a faltar.
Ah, d'acord.
Endavant.
Què fas aquí?
Necessitava fugir i no tenia on anar.
La Juliana ha marxat i només et tinc a tu.
He comprat Sulwahsoo per a la teva mare.
Què?
Sí, segur que li encanta.
La meva mare va morir fa tres anys.
No ho sabia.
Esclar que no.
Confirmat, la Lulu serà al punt de trobada a les 20:00.
Segur que li encantarà la xocolata.
De fet, la xocolata no era per a ella.
Ei, no em jutgis!
No cal ser amants tràgics per ser compatibles.
Per exemple, la gent guapa.
Podem i volem jugar a l'amor sense compromís.
Ho dius perquè no has trobat la parella ideal.
He trobat moltes parelles.
Jo he vist la màgia quan la gent troba la parella ideal.
Els meus pares pensaven haver-la trobat.
Eren la gran parella. Guapos, joves estrelles. Rics.
Els diaris deien que eren la parella perfecta.
I mira'ls ara.
Ho sento.
Escolta, tasta això.
Està bo.
Deu ser estrany que la gent conegui la teva família.
Creuen que la coneixen, però no és cert. Això ho tinc clar.
Al final, només importa una cosa.
Quina?
La veritat.
Sí.
Tens raó.
Per fi, una mica de reconeixement.
PROFESSOR ALEX ENS VEIEM AVIAT!
ENVIAT
Aquesta nit diré la veritat a l'Alex.
Vaja, quin èxit.
- La gent ho anomena Chin-gu-seok. - Què?
És un joc de paraules amb chinggu, que vol dir "amic", i Chuseok.
Has creat una tradició.
Oh, no. Per què és aquí el professor Lee?
Perquè està trist i sol.
M'odia i jo a ell.
No et preocupis. No cal que seguis al seu costat.
Min Ho, annyeong.
- Hola, Madison. - No t'esperava aquí.
Mare meva. Has cuinat.
Sí, però marxaré aviat. Aquesta nit tinc una cita.
- Qui és la noia afortunada? - La Lulu. Potser et sona?
Esclar. No estàs nerviós?
Per què?
Perquè els seus fans són molt exigents amb els nois amb qui surt.
Si no els agrades…
És tan meosisseoyo.
No sé què vol dir, però no hi estic d'acord.
Ja.
Kitty.
Això és increïble!
Benvingut! Val més que tinguis gana.
Professor Lee, m'alegra que no hagi suspès la seva assistència.
Sí. Bé, no pensava venir,
però tants alumnes junts necessiten supervisió.
- De fet… - Tu no comptes.
Espera!
Em sembla que el Min Ho volia seure amb el professor Lee.
- Has de seure amb Lee. - Diria que és problema teu.
Min Ho. On seus?
Amb Lee.
Alex.
Gràcies.
- Molt bé. - Fas un brindis, Kitty?
D'acord.
Moltes gràcies a tots per haver vingut.
És el meu primer Chuseok,
i sé que un no l'ha de passar sol.
Potser la vostra família està a milers de quilòmetres, com la meva,
o potser no teniu família, o potser us encanta l'institut,
no jutjo.
En tot cas, m'alegro que tots tinguem un lloc on estar
per honrar els nostres ancestres.
Així que brindem.
Per tots els que han vingut abans.
Gràcies, mama, allà on siguis.
Sense tu no seria aquí,
literalment a la Terra, o aquí a la KISS,
i no voldria ser a cap altre lloc ara mateix.
Salut.
Salut!
Mai he menjat tan bé.
Yuri, menges moltíssim.
No m'ho esperava.
Oh, no. Agafa'n una cullerada.
No tant, en deixem una mica.
Així.
Posa-te'n una mica a la pell.
Tap, tap, tap.
Oh, m'encanten les peres. Fa molt de temps que no en menjo.
Menja'n!
Les ha comprat el Dae. Perquè a la mare també li agradaven!
Ets bon fill.
I tant. És molt bon fill.
- Em passes el japchae? - Esclar.
Gràcies.
És el meu primer Chuseok,
però m'he promès que no serà l'últim.
Jo també. Que curiós que hem hagut de travessar el món
per conèixer les nostres arrels.
El que dius m'és familiar.
Tu no, la situació, vull dir.
Encara que sigui mig coreana, de vegades sento que no ho soc.
El meu pare ho intenta, però no és el mateix.
I la teva mare?
Va morir quan jo era petita.
A mi i a les meves germanes no ens ha pogut ensenyar gaires coses
i jo no li he pogut fer gaires preguntes.
Kitty, ho sento.
Segur que estaria orgullosa de tu.
Jo ho estic.
I m'alegro que tots dos ens haguem conegut a la KISS.
Sí, per què vas decidir fer classes aquí?
Vas llançar un dard al mapa de Corea?
No del tot.
Coneixia algú que va estudiar aquí.
- Més o menys… - Me'n vaig…
a complir el meu destí.
Demà ho llegiré a la premsa.
- Espera, te'n vas? - Tinc una cita amb una estrella del pop.
Fins després, sasaeng.
Per culpa del Min Ho no he pogut parlar amb l'Alex.
- Tens aficions? - Sí.
Però aquesta nit no em rendiré.
- No en vull parlar. - D'acord.
Sé que no soc la Kitty, però crec que els he conquistat.
Sí, és cert.
Avui no he sabut res de la Kitty.
Potser és millor així.
Gràcies per venir.
Ha estat el millor Chuseok de la meva vida.
Feliç Chuseok, nòvia postissa.
Feliç Chuseok, nòvio postís.
Fins aviat.
Adeu.
- És la casa del Dae Heun Kim, oi? - Sí. Ja l'hi porto jo.
- Aquí tens. - Gràcies.
"Dae, sempre seré aquí per a tu, passi el que passi.
Ningú em coneix millor que tu, mitjons còmodes i tota la pesca.
Petons, Kitty."
LULU ARRIBO D'AQUÍ CINC MINUTS.
No.
No m'ho puc creure!
Ho has tastat? Ho ha fet la Kitty.
Està bo. És una recepta del meu pare.
L'ingredient secret és formatge de cabra.
No, gràcies.
Tinc intolerància a la lactosa.
Com la majoria d'asiàtics orientals.
- Menjaré més japchae del Min Ho. - Vaja, no ho sabia.
Perquè no ets detallista.
Si paressis més atenció, tindries millors notes.
Bé, el meu cos s'ha acostumat al formatge. Era arreu quan era petit.
Que pintoresc.
Has viscut a l'estranger?
- Vaig estudiar un grau als EUA. - Que bé, on?
- Al conservatori de Nova Anglaterra. - Sí?
Vas estudiar música?
Per arrogància juvenil. És una carrera sense sortides.
No hauria de ser professor en un institut internacional.
Els adolescents estrangers solen ser grossers.
Llavors per què vas decidir treballar aquí?
És la meva alma mater.
No parleu tan fort!
Sisplau.
El professor Lee pot ser més dolent? Per què l'Alex parla amb ell?
Per això mai he tingut fills.
Disculpa'm.
KITTY! SOCORS! AIXÒ ÉS CULPA TEVA!
AJUDA'M. ARA MATEIX.
MIN HO
Déu meu.
Min Ho!
Min Ho, on ets?
Què coi has posat a les patates?
Un munt de lactosa. Llet, formatge…
Déu meu.
Cagabolquers, ets tu?
Calla.
És la Lulu. Desfés-te d'ella. No em pot veure així.
Si els seus fans ho saben, estic acabat.
Fes alguna cosa. M'ho deus, Covey.
D'acord.
Però no ho esguerris. Que no perdi l'interès.
- Com? - No ho sé. Tu ets l'alcavota.
Minny. Soc aquí!
Escolta, el Min Ho fa tard.
- Tu qui ets? - La seva cita de les 18:00.
L'idiota ha quedat amb més noies?
Et pensaves que només seria teu?
És el més guapo de l'institut.
És tan atractiu i té una manera de…
Tant se val.
Per culpa d'ell he perdut l'interès
pels altres nois i homes.
Que curiós.
Però jo no soc cap segon plat.
Digues al Min Ho que demà tornaré a les 18:00.
Val més que no tingui cap altra cita.
Quan passi la nit amb mi, no voldrà veure ningú més.
D'acord.
Ets un geni! Ara mateix t'abraçaria.
No cal.
Adeu!
Ho sento.
Em pensava que el pare estaria amb tu.
De debò? Jo no.
No passa res.
Si vols…
podem passar un bon moment juntes.
Estic cansada.
I tu hauries de dormir.
Alex, espera.
Em pensava que aquesta nit les coses anirien d'una altra manera.
Volia parlar amb tu d'una cosa.
Una cosa important.
CLASSE DEL 1993
Fa temps que ho sospito, però aquesta nit ho he vist clar.
- Crec que sé què diràs. - De debò?
ALUMNES EVE SONG I JINA LIM
No has estat gaire subtil.
Sé el que saps.
- Lee és el meu pare. - Tu…
Per això fas classes aquí.
No ho sap i no vull que ho sàpiga.
La meva mare?
La nostra mare i Lee?
La nostra mare?
Subtítols: Tulio Labadie