‫- أنا بغاية الأسف.‬ ‫- إنها غلطتي.‬
‫صباح الخير يا صاح.‬
‫صباح الخير.‬
‫أنت ترتدين جوارب الراحة خاصتك.‬
‫ما الأمر؟ هل تشعرين بالتوتر؟‬
‫أجل. أقصد، لا.‬
‫إنه لشعور غريب أن تعرف هذا الأمر عني‬ ‫ونحن مجرد...‬
‫صديقين.‬
‫كنت سأقول شركاء سكن.‬
‫شركاء سكن ودودون.‬
‫أجل، إنه لشعور غريب بالنسبة لي أيضًا.‬
‫ربما غريب جدًا.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫يعني أن علاقتنا كصديقين لا تناسبني.‬
‫"كيتي"، أنا...‬
‫عليك أن ترد عليها.‬
‫عليّ الذهاب. سأذهب لألتقي بـ"كيو".‬
‫لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫أنا متأكد من أنكما ستجدان طريقة‬ ‫لتتعايشا كحبيبين سابقين.‬
‫أو لا.‬
‫كفانا حديثًا عن "داي".‬
‫حسنًا. أنت التي فتحت موضوعه.‬
‫انظر.‬
‫لا يمكنني التظاهر بأنني أجيد قراءة‬ ‫الكورية حتى أنهي القهوة.‬
‫مكتوب، "لا ننشر معلومات عن‬ ‫حالات تبني خاصة."‬
‫وهي الجملة الوحيدة التي أستطيع قراءتها‬ ‫في اللغة الكورية.‬
‫هلّا أغلقنا موضوع "أليكس"؟‬ ‫لنعد إلى موضوعك أنت و"داي".‬
‫إنه ليس موضوع "أليكس".‬ ‫حدسي يخبرني بأن "أليكس" أخي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أو أنا واثقة للغاية.‬
‫ربما يجب عليك التحدث إلى أشقائك‬ ‫حول هذا الموضوع.‬
‫أجل، أريد ذلك، لكنني لا أستطيع.‬
‫ليس بعد. يجب أن يعلم "أليكس" أولًا.‬
‫بالإضافة إلى أنه هناك احتمال ضئيل جدًا‬ ‫أنني لست محقة.‬
‫اسأليه فحسب. أخبريه بالحقيقة.‬
‫سيعطّل معظم الطلاب من أجل "تشوسوك".‬
‫لذا، ستكون هذه عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫المثالية لتواجهيه.‬
‫بالطبع، وماذا أقول بالضبط؟‬
‫ستعرفين ذلك بنفسك.‬
‫ولقد تأخرنا.‬
‫- حقًا؟ كثيرًا؟‬ ‫- تأخرنا كثيرًا.‬
‫- الأستاذ "لي" سيقتلني.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫مع قبلاتي، كيتي‬
‫"تشوسوك" هو الاحتفال الكوري بالحصاد الجيد.‬
‫وهو الوقت الذي نشكر فيه أسلافنا‬ ‫على توفير الازدهار لنا،‬
‫ولنتذكر بإجلال أولئك الذين فقدناهم.‬
‫نفعل ذلك من خلال ذهابنا إلى المنزل.‬
‫إنه عيد مميز في منزلنا،‬
‫لأن العائلة هي أغلى شيء في العالم.‬
‫ولا نعتبرها أمرًا مفروغًا منه.‬
‫استمتعوا بالعطلة،‬ ‫وأتمنى لكم عيد "تشوسوك" سعيدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أخبرني أجدادي عن عيد "تشوسوك"،‬ ‫لكنني لم أعشه قط.‬
‫- هل هو أشبه بعيد الشكر الكوري؟‬ ‫- أجل، لكن بدون جزء الإبادة الجماعية.‬
‫هل هي تتحدث إلي حقًا؟‬
‫إنه يشبهه كثيرًا.‬
‫تذهبين إلى المنزل‬ ‫وتتناولين الكثير من الطعام‬
‫وتتجادلين مع أقاربك.‬
‫ليس لدي أقارب هنا.‬
‫ربما عليك استغلال الوقت للدراسة.‬
‫أنا أدرس.‬
‫حقًا.‬
‫"راسبة"‬
‫أظن أنني مصدومة.‬
‫صدمتك تقلقني.‬
‫ربما تكون غطرستك العدائية‬ ‫قد سحرت معلّميك الأمريكيين‬
‫حتى يعطوك علامات جيدة،‬ ‫لكن عليك بذل جهد أكبر هنا.‬
‫علاماتي سيئة. العيش مع عشيقي السابق سيئ.‬ ‫لم أنا هنا؟‬
‫من أجل أمي.‬
‫- وحتى أجد نفسي. من أجل العائلة.‬ ‫- انتبهي أمامك يا "كيتي"!‬
‫عيد "تشوسوك" سعيد. "تشوسوك"؟‬
‫"تشي... تشوسوك".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- سيئ.‬
‫سيئ جدًا.‬
‫رسبت في امتحان الأدب.‬
‫لم أحصل على درجة أقل من "إيه سالب"‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫رسبت في أمور كثيرة في حياتي.‬
‫رسبت في فحص القيادة.‬
‫رسبت في امتحان الفلسفة،‬ ‫وفي اختبار كشف المخدرات في الدم.‬
‫أنا أمزح.‬
‫الرسوب هو جزء من عملية التعلم.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫شكرًا لك. هل لديك خطط لعيد "تشوسوك"؟‬
‫- لا، ليس لدي عائلة في "سيول".‬ ‫- أجل، ولا أنا.‬
‫علينا أن نقيم عشاءًا.‬
‫أقصد، عليك القدوم إلى العشاء‬
‫الذي أخطط لإقامته في الحرم لكل الأجانب.‬
‫كعيد شكر الأصدقاء.‬
‫جميل. سآتي.‬
‫سيأتي. رائع.‬
‫ربما رسبت في الامتحان،‬ ‫لكنك نجحت في أن تكوني شخصًا رائعًا.‬
‫التفكير في الآخرين الذين ليس لديهم مكان‬ ‫ليذهبوا إليه، طبخ عشاء كبير...‬
‫طبخ.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك أكثر من نوع واحد من صلصة الصويا؟‬
‫أنت في كل مكان حقًا.‬
‫وكأنك "ساسانغ" خاصتي.‬
‫ما معنى "ساسانغ"؟‬
‫أنت معجبة مهووسة بي.‬
‫ماذا تفعل في متجر البقالة؟‬
‫ألا يجب أن تكون على متن يخت‬ ‫وتتصرف كشخص ثري ومزعج؟‬
‫يقوم أبي بذلك مع زوجته الثالثة‬ ‫التي تضع مواد مالئة في وجهها.‬
‫لذا قررت البقاء هنا من أجل كل النساء‬
‫اللواتي يردن مرافقتي في عيد "تشوسوك".‬
‫فراولة وشوكولاتة؟ سأمرض.‬
‫- أنا متأكد من أن "لولو" ستقدّر هذا.‬ ‫- من "لولو"؟ إحدى عاهرات "مين هو"؟‬
‫هذا ظريف.‬
‫إنها أسرع نجمة موسيقى بوب صاعدة‬ ‫في هذه البلد.‬
‫نحن نغازل بعضنا البعض منذ أيام تدريبها.‬
‫ستستريح من جولة الموسيقى في هذه العطلة.‬
‫حتى الموسيقى الشعبية الكورية‬ ‫تتوقف في "تشوسوك".‬
‫حسنًا.‬
‫هل تعرفين ماذا تفعلين بهذه؟‬
‫أنا أعترف أنني أدخل منطقة جديدة،‬
‫لكن بمساعدة "تيكتوك" وبتفكير إيجابي،‬
‫سأتدبر نفسي.‬
‫وإذا لم أستطع ذلك،‬ ‫ربحت جوائز لإعدادي بطاطا مهروسة.‬
‫لا. بصفتي مواطن كوري،‬
‫لا يمكنني السماح لك بتدنيس طعام بلدي هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تريدين أن تسممي زملائك؟‬ ‫أم تريدين مساعدتي؟‬
‫حسنًا، لكنني سأعد البطاطا المهروسة.‬
‫لدي نظام كامل.‬
‫- لا تفسد الأمر.‬ ‫- اتبعيني فحسب.‬
‫بحقك.‬
‫من يعمل في عيد "تشوسوك"؟‬
‫حسنًا،‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل‬ ‫حين يكون لدي 300 فندق دولي؟‬
‫هل تظنين عائلة "ميلر" تأخذ عطلة‬ ‫في عيد "تشوسوك"؟‬
‫سيكون حال الفنادق بخير‬ ‫من دونك لثلاثة أيام فقط.‬
‫ستكونين أنت بخير من دوني‬ ‫لثلاثة أيام أيضًا.‬
‫كنت آمل أن تقضي عائلتنا الوقت معًا‬ ‫هذه السنة.‬
‫لم نقض نحن الثلاثة وقتًا معًا‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫لهذا نحن معًا الآن. أليس هذا كافيًا؟‬
‫هل تظن أن هذا كافيًا؟‬
‫عجبًا، هذا رائع. لو أن زملائي‬ ‫يرون هذا الجانب من عائلتنا المثالية.‬
‫"يوري هان".‬
‫كيف تجرئين على تقليل احترام أمك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫حدّثينا عنك. أهناك مستجدات؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫صحيح.‬
‫قالت "كيتي" إنكما ارتدتما "كيس" معًا‬ ‫أنت وأمها.‬
‫هل كنتما تعرفان بعضكما البعض؟‬
‫حقًا؟ كنا زميلات في السكن،‬ ‫لكننا لم نكن مقربتين.‬
‫هل عشت في الحرم الجامعي؟‬ ‫لكنك قلت من قبل...‬
‫عشت لسنة واحدة فقط.‬ ‫لماذا أصبحت فضولية فجأة؟‬
‫أنت من قال إنه علينا قضاء وقت ممتع معًا!‬
‫هل تقصدين بكلمة وقت ممتع‬ ‫أن أجلس هنا صامتة؟‬
‫"يوري هان".‬
‫هذا يكفي.‬
‫أتعلمين؟ أنت محقة.‬ ‫هذا يكفي بالنسبة إلي أيضًا.‬
‫أنت كالملائكة في الصباح.‬
‫- ممن هذه؟‬ ‫- من أمي. الهدايا هي لغة الحب بالنسبة لي.‬
‫هذا منطقي.‬
‫عجبًا، فلفل.‬
‫أرسلتها من "لوس أنجلوس"‬ ‫لأنها لا تستطيع القدوم.‬
‫في العادة نقضي عيد "تشوسوك" معًا.‬
‫- هذا سيئ. هل ستكون بمفردها؟‬ ‫- لا. "جون تشو" معجب بها.‬
‫"لولو"، في الوقت المناسب.‬
‫لا تلمسي شيئًا.‬
‫لدي طريقة.‬
‫أنت آخر من توقعت أنه يجيد الطبخ.‬
‫أو يفعل أي شيء مفيد.‬
‫هناك لحظات صغيرة جدًا‬
‫أرى فيها سبب كونك صديقًا لـ"داي".‬
‫هناك شخص حقيقي في داخلك.‬
‫لا تحاولي أن تضميني إلى صفك.‬ ‫معروف عني أنني معاد لـ"كيتي".‬
‫مهما عمل "داي" جاهدًا للتأثير عليّ.‬
‫هل تحدث إليك اليوم؟ هل هو بخير؟‬
‫"تشوسوك"، العائلة، وأمور الأسلاف.‬
‫لا، لم يتحدث إلي.‬ ‫من المؤكد أنه عيد صعب عليه.‬
‫أجل.‬
‫وأنت؟‬
‫أنا ماذا؟‬
‫لا بد أنك تفكرين بأمك أيضًا.‬
‫كثيرًا هذا الأسبوع.‬
‫أجل.‬
‫لكن بطريقة جيدة.‬ ‫يمكنني الشعور بوجودها حولي هنا.‬
‫- شكرًا يا "مين هو".‬ ‫- على الرحب.‬
‫ربما عليّ التواصل مع "داي"،‬ ‫بالرغم من أن محرج للغاية‬
‫ولا أعرف ماذا أقول أو كيف أقوله،‬
‫لكنني أشعر أن أمورًا كهذه‬ ‫تؤجج أمورًا أخرى.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫الهدايا دائمًا تُقدّر في عيد "تشوسوك"‬ ‫حتى إن كانت من صديق مراسلة سابق.‬
‫أعطني الـ"غوتشاغورو".‬
‫ماذا أقدّم للفتى الذي خانني وفطر قلبي،‬
‫ثم سمح لي بالعيش معه‬ ‫والآن يريد أن يكون صديقي؟‬
‫القليل من صلصة الصويا فقط!‬
‫أعلم! أنت تخبرني بهذا دائمًا.‬
‫- ما هذه يا "داي"؟‬ ‫- كنت سأعطيك إياها لاحقًا.‬
‫مفاجأة.‬
‫الكمثرى التي كانت أمي تحبها.‬
‫أليست باهظة الثمن؟‬
‫هل اشتريتها بالثمن الكامل من المتجر؟‬
‫هم يبيعونها بسعر أرخص في السوق!‬
‫أريد الحصول على تلك التي كانت تحبها أمي.‬
‫لم نشتريها منذ أن ماتت.‬
‫هي ليست هنا حتى تستمع بها أصلًا.‬ ‫هذا تبذير للمال!‬
‫كنت أحاول القيام بشيء لطيف.‬
‫حين تجني المال ادخره للحظة حاجتك إليه بحق.‬
‫من الطارق؟‬
‫"يوري هان".‬
‫مفاجأة! عيد "تشوسوك" سعيدًا!‬
‫كان عليك أن تخبرني‬ ‫بأن السيدة "يوري" قادمة.‬
‫"داي" لم يكن يعلم بقدومي حتى.‬ ‫جئت إليكم لأنني اشتقت إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت بحاجة إلى مهرب‬ ‫ولم أجد مكانًا آخر لأذهب إليه.‬
‫"جوليانا" رحلت وأنت كل ما تبقى لي‬ ‫إلى حدّ ما.‬
‫ذهبت إلى متجر "سولواهسو"‬ ‫واشتريت مستحضرات لأمك.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، ستُصاب بالجنون حين تراها.‬
‫ماتت أمي قبل ثلاث سنوات.‬
‫- لم أكن أعلم هذا.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫تم التأكيد. ستأتي "لولو" للمنشأة‬ ‫في الساعة 8 مساءً.‬
‫أنا متأكدة من أنها ستحب الشوكولاتة.‬
‫الشوكولاتة كانت لشخص آخر في الحقيقة.‬
‫لا تنتقديني.‬
‫ليس بالضرورة أن يكون الناس‬ ‫عشّاق ولهين حتى يكونوا متوافقين.‬
‫مثلا، الأشخاص المثيرون.‬
‫يمكننا أن نقيم علاقات مع عدة أشخاص.‬
‫هذا لأنك لم تجد الشخص المثالي لك.‬
‫وجدت الكثيرين.‬
‫أنا أقول، أرى السحر حين يجد الناس‬ ‫الأشخاص المثاليين لهم.‬
‫والداي ظنا أنهما وجدا الشخص المثالي.‬
‫كانا ثنائيًا مثيرًا.‬ ‫جميلين ويافعين. وريثيّ "تشابول".‬
‫أطلقت عليهما المجلات‬ ‫"الثنائي المثالي" حرفيًا.‬
‫انظري إليهما الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫خذ! تذوق هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أنه شعور غريب أن يعرف الناس‬ ‫كل شيء عن عائلتك.‬
‫هم يظنون أنهم يعرفون، لكنهم لا يعرفون.‬ ‫هذا هو مقصدي.‬
‫هناك أمر وحيد مهم في النهاية.‬
‫وما هو؟‬
‫الحقيقة.‬
‫أجل. أنت محق.‬
‫وأخيرًا، بعض التقدير.‬
‫"الأستاذ (أليكس)، أراك قريبًا!"‬
‫"تم التوصيل"‬
‫سأخبر "أليكس" بالحقيقة الليلة.‬
‫تسارع الأمر.‬
‫- الناس تدعوا هذا بـ"تشنغوسوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه تلاعب بالألفاظ لكلمة "تشنغو"‬ ‫وتعني "صديق" و"تشوسوك".‬
‫أنت ابتكرت تقليدًا جديدًا.‬
‫لا. لماذا جاء الأستاذ "لي" إلى هنا؟‬
‫لأنه حزين ووحيد.‬
‫هو يكرهني، وهذا شعور متبادل.‬
‫لا تقلقي. ليس عليك الجلوس معه.‬
‫"مين هو".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ماديسون".‬ ‫- لم أكن أتوقع أن أجدك هنا.‬
‫يا إلهي. أنت من طبخ.‬
‫أجل. لكنني لن أبقى طويلًا.‬ ‫لدي موعد الليلة.‬
‫- من هي الفتاة المحظوظة.‬ ‫- "لولو". هل سمعت بها من قبل؟‬
‫أجل. ألست متوترًا؟‬
‫لم قد أكون متوترًا؟‬
‫لأن معجبيها نيّقون جدًا بمسألة‬ ‫من عليها أن تقضي الوقت معه.‬
‫وإذا لم تعجبهم...‬
‫إنه "موشيسو" جدًا.‬
‫لا أعلم معنى هذه الكلمة،‬ ‫لكنني أخالفك الرأي غالبًا.‬
‫أجل.‬
‫"كيتي".‬
‫هذا مذهل.‬
‫أهلًا! آمل أن تكون جائعًا.‬
‫أيها الأستاذ "لي"، يسعدني قدومك.‬
‫أجل. لم أكن أنوي القدوم،‬
‫لكن مجموعة كبيرة من الطلاب‬ ‫بحاجة إلى إشراف.‬
‫- في الحقيقة...‬ ‫- أنت لست محسوبًا.‬
‫انتظر!‬
‫أظن أن "مين هو" يريد الجلوس‬ ‫إلى جانب الأستاذ "لي".‬
‫- أريدك أن تجلس إلى جانب "لي".‬ ‫- يبدو أنك تريدين مشكلة.‬
‫"مين هو". أين ستجلس؟‬
‫مع "لي".‬
‫"أليكس".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما رأيك أن تلقي خطابًا يا "كيتي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على القدوم.‬
‫هذا أول عيد "تشوسوك" لي،‬
‫وحسب ما علمته،‬ ‫لا يُفترض بالمرء أن يقضيه بمفرده.‬
‫ربما تكون عائلتكم بعيدة عنكم جدًا،‬ ‫كعائلتي،‬
‫أو ربما ليس لديكم عائلة،‬ ‫أو ربما تحبون المدرسة،‬
‫لا أحكم على أحد.‬
‫أيًا كان السبب، أنا ممتنة لأن لدينا مكانًا‬ ‫لنكون فيه اليوم،‬
‫وسنستغل هذه الفرصة لنكرّم أسلافنا.‬
‫لذا، لنشرب نخب هذا.‬
‫نخب كل من جاؤوا قبلنا.‬
‫شكرًا لك يا أمي أينما كنت.‬
‫ما كنت لأكون هنا لولاك،‬
‫حرفيًا على كوكب الأرض، أو هنا في "كيس"،‬
‫وليس هناك مكان آخر أود التواجد فيه‬ ‫في هذه اللحظة.‬
‫بصحتكم.‬
‫بصحتكم!‬
‫كانت أفضل وجبة على الإطلاق.‬
‫أنت تأكلين كثيرًا يا "يوري". لقد تفاجأت.‬
‫لا. عليك أن تأخذي كمية قليلة فقط.‬
‫لنعد بعضها إلى العلبة.‬
‫هكذا...‬
‫ضعي القليل على بشرتك.‬
‫تربتين هكذا.‬
‫أنا أحب الكمثرى. لم أتناولها منذ زمن طويل.‬
‫تناولي القليل!‬
‫اشتراها "داي". لأن أمي كانت تحبها أيضًا!‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫بالطبع.‬
‫هو فتى صالح جدًا.‬
‫- هلّا أعطيتني طبق الـ"جاباتشي"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ربما يكون أول عيد "تشوسوك" لي،‬
‫لكنني عاهدت نفسي بأنه لن يكون الأخير.‬
‫وأنا أيضًا. ممتع حقًا أنه كان علينا السفر‬ ‫عبر العالم‬
‫حتى نتعلم المزيد عن جذورنا.‬
‫أنا أعي ما تقوله تمامًا.‬
‫أقصد بهذه الحالة.‬
‫بالرغم من أنني نصف كورية،‬ ‫إلّا أنني أشعر أحيانًا بأنني لست كورية.‬
‫حاول أبي، لكن الأمر مختلف.‬
‫وماذا عن أمك؟‬
‫ماتت حين كنت صغيرة.‬
‫هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي لم تستطع أن تعلمنا إياها أنا وشقيقاتي‬
‫والكثير من الأمور‬ ‫التي لم أستطع أن أسألها عنها.‬
‫أنا آسف يا "كيتي".‬
‫أنا متأكد من أنها فخورة بك.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫وأنا ممتن لأننا صادفنا بعضنا البعض‬ ‫في "كيس".‬
‫أجل، ما سبب قدومك للتدريس هنا؟‬
‫هل رميت سهمًا وأصاب "كوريا" على الخريطة؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫كنت أعرف شخصًا ارتاد هذا المكان.‬
‫- إلى حد ما.‬ ‫- سأغادر...‬
‫لأحقق قدري.‬
‫أتحرق شوقًا لأقرأ عن الخبر غدًا.‬
‫- لحظة، هل ستغادر؟‬ ‫- لدي موعد مثير مع نجمة موسيقى بوب؟‬
‫أراك لاحقًا يا "ساسانغ".‬
‫جعلني "مين هو" أفوّت فرصتي‬ ‫في التحدث إلى "أليكس".‬
‫- هل لديك هوايات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لن أستسلم الليلة.‬
‫- لا أريد التحدث عنها.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أعلم أنني لست "كيتي"،‬ ‫لكنني أظن أنني كسبت حبهما.‬
‫أجل، فعلت ذلك.‬
‫لم أسمع خبرًا من "كيتي" طوال اليوم.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫شكرًا لك على القدوم.‬
‫بصراحة، كان هذا أفضل عيد "تشوسوك"‬ ‫حظيت به في حياتي.‬
‫عيد "تشوسوك" سعيدًا يا حبيبتي المزيفة.‬
‫عيد "تشوسوك" سعيدًا يا حبيبي المزيف.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫هذا منزل "داي هيون كيم"، صحيح؟‬
‫أجل. يمكنني تسليمها له.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"(داي)، أنا موجودة من أجلك دائمًا،‬ ‫مهما حصل.‬
‫لا أحد يعرفني أكثر منك،‬ ‫جوارب التوتر وما إلى ذلك.‬
‫مع قبلاتي، (كيتي)."‬
‫"(لولو): اذهب إلى هناك في غضون خمس دقائق"‬
‫لا.‬
‫الأمر يحدث!‬
‫هل تذوقتها؟ أعدّتها "كيتي".‬
‫إنها لذيذة جدًا. وصفة أبي.‬
‫- المكون السري هو جبنة الماعز.‬ ‫- لا، شكرًا لك.‬
‫أنا من الأكثرية التي تعاني من حساسية‬ ‫تجاه اللاكتوز.‬
‫هذا أمر شائع لدى الآسيويين الشرقيين.‬
‫- سأتناول المزيد من طبق "جاباتشي".‬ ‫- لم أكن أعلم هذا.‬
‫لأنك تفتقرين إلى حس الانتباه للتفاصيل.‬
‫لو أنك كنت تنتبهين أكثر‬ ‫لما كانت علاماتك سيئة.‬
‫لأكون منصفًا، اعتاد جسدي على الجبنة.‬ ‫كانت مكوّنًا في كل طعامي حيث ترعرعت.‬
‫كم هذا طريف.‬
‫هل قضيت وقتًا في الخارج؟‬
‫درست المرحلة الجامعية الأولى في "أمريكا".‬
‫جميل، أين؟‬
‫- معهد "نيو إنغلاند" الموسيقي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل درست الموسيقى؟‬
‫كانت مجرد غطرسة يافعين. ليست مهنة عملية.‬
‫ما كان عليّ أن أختار التدريس‬ ‫في مدرسة دولية.‬
‫المراهقون الغربيون يميلون‬ ‫إلى نسيان آدابهم.‬
‫لماذا اخترت العمل هنا إذًا؟‬
‫إنها مدرستي الأم.‬
‫هدوء!‬
‫من فضلكم!‬
‫لا يمكن أن يكون الأستاذ "لي" أكثر فظاظة.‬ ‫لم يتحدث إليه "أليكس" حتى؟‬
‫لهذا السبب لم أنجب أطفالًا قط.‬
‫المعذرة.‬
‫"(كيتي)! أنقذيني! هذه غلطتك.‬
‫النجدة. حالًا."‬
‫"مين هو"‬
‫يا إلهي.‬
‫"مين هو"!‬
‫أين أنت يا "مين هو"؟‬
‫ماذا وضعت في هذه البطاطس؟‬
‫الكثير من اللاكتوز والحليب والجبن...‬
‫يا إلهي.‬
‫"طفل الحفاضة"، هل هذا أنت؟‬
‫اخرسي.‬
‫إنها "لولو". عليك التخلص منها.‬ ‫لا يجب أن تراني هكذا.‬
‫سينتهي أمري إذا اكتشف معجبوها الأمر.‬
‫افعلي شيئًا. أنت مدينة لي يا "كوفي".‬
‫حسنًا.‬
‫لكن لا تفسدي الأمر عليّ. أبقيها مهتمة بي.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعلم. أنت وسيطة العلاقات.‬
‫"ميني". أنا هنا!‬
‫مرحبًا، سيتأخر "مين هو".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا التي سيواعدها في الساعة 6.‬
‫ذاك الوغد خرج مع غيري أيضًا؟‬
‫لم تظني بأنك ستحتفظين به لنفسك فقط، صحيح؟‬
‫إنه الشاب الأكثر إثارة في المدرسة.‬
‫هو مثير جدًا وطريقة...‬
‫انسي الأمر.‬
‫لنقل إنه تركني‬
‫من أجل الأولاد والرجال الآخرين.‬
‫هذا مثير.‬
‫لكنني أرفض أن أكون امرأة ثانية قذرة.‬
‫أخبري "مين هو" بأنني سأعود غداً‬ ‫مساءً في الساعة 6.‬
‫من الأفضل له أن يخلي جدول مواعيده كله.‬
‫لا يجب أن يرى أي أحد آخر حين يكون معي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت عبقرية! سأعانقك الآن.‬
‫لا تعانقني، أرجوك.‬
‫وداعًا!‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أن أبي سيبقى معك.‬
‫حقًا؟ لم أظن ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫إذا أردت...‬
‫أنا متاحة لقضاء بعض الوقت الممتع الآن.‬
‫أنا متعبة.‬
‫وعليك نيل قسط من النوم.‬
‫"أليكس"، انتظر.‬
‫لم تسر الليلة كما كنت أخطط.‬
‫هناك شيء أود التحدث فيه معك.‬
‫شيء مهم.‬
‫"دفعة 1993"‬
‫شككت لفترة، لكن الليلة تم تأكيد كل شيء.‬
‫- أظن أنني أعلم ماذا ستقولين.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"(إيف سونغ) و(جينا ليم)"‬
‫كنت واضحة بعض الشيء يا "كيتي".‬
‫أعرف ما تعرفينه.‬
‫- الأستاذ "لي" هو أبي.‬ ‫- أنت...‬
‫لهذا جئت للتدريس هنا.‬
‫هو لا يعلم هذا ولا أريده أن يعلم بالأمر.‬
‫أمي؟ والدتنا و"لي"؟‬
‫والدتنا؟‬
‫ترجمة "الحسن دياب"‬