Bapak minta maaf kau tak ditempatkan di asrama yang benar.
Tak apa-apa.
Kesalahan seperti ini jarang terjadi.
Bapak paham sebagai siswa baru, ini bisa sangat menakutkan.
Itu alasan Min Ho memberi tahu kami soal kesalahan asramamu.
Ya, dia sangat baik.
Bapak yakin kau dan teman sekamarmu akan cepat berteman.
Silakan pergi.
Terima kasih.
Apa-apaan…
Taruh makanannya di tempat tidur.
Apa?
Taruh makanannya di tempat tidur.
Aku bukan kurir. Aku teman sekamarmu yang baru.
Kata siapa?
Kata Profesor Lee.
Kau tak di sini saat kelas dimulai,
jadi, aku tak mau dengar apa pun soal "ini sisiku, sisimu."
Baik, semuanya terlihat seperti sisimu.
Kiri!
Itu sedang merekam?
Berhasil!
TERSISA LIMA LAWAN
Tidurlah saat kau mati, Nn. Covey.
Bapak harus menolongku.
Bapak paham kau punya masalah soal asramamu.
Profesor Finnerty, Bapak pernah lihat menara Jenga dari kotak piza?
Pernah cium baunya?
- Itu… - Bapak adalah penasihat asrama.
Apa ada yang bisa Bapak lakukan?
Maaf, Kitty, asrama perempuan sudah penuh.
Aku tak bisa tidur, tak bisa belajar.
Tak bisa bersihkan keju mozzarella dari karpet.
Aku akan gagal di semua kelasku.
Masih ada perpustakaan.
Kau pasti bisa atasi ini.
Kau berhasil melewati pekan pertama tahun ketigamu.
Bapak di sini jika kau butuh bantuan. Lihat sisi baiknya.
Ini bisa lebih buruk.
Bagaimana mungkin?
Kejunya bisa saja keju biru.
Entahlah.
Terlalu banyak melotot dan daging busuk.
Apa? Ini film klasik.
Tahu harusnya kau menonton ini dengan siapa? Florian.
Kalian sama-sama tertarik!
Entahlah, Aku sering berpacaran…
tapi tak pernah menyukai seseorang seperti ini. Aku jadi gugup.
Bagaimana jika kita berkumpul besok untuk maratonton?
Undang Florian, dia pasti suka serialnya,
dan kau,
lalu teruslah menonton, dengan lebih sedikit orang, di malam hari.
- Pelan-pelan saja. - Ya. Baiklah.
Seperti kau terbang melintasi dunia untuk Dae tanpa beri tahu.
Hei, jika tak begitu, aku takkan bertemu kau.
Lalu aku takkan tahu bahwa aku punya saudara tiri di Korea.
Kau benar.
Yang menyebalkan, aku tak bisa beri tahu Dae soal ini
karena Yuri selalu ada di dekatnya.
Aku rindu sahabatku.
Aku tahu di mana Dae akan sendirian tanpa Yuri.
Di alam. Yuri tak suka petualangan di luar ruangan,
dan kau sedang bicara dengan ketua Klub Pecinta Alam.
Besok pendakian pertama.
Kau akan bersamaku nanti, 'kan?
Masker wajah dan sayap ayam pedas?
Aku tak beri izin Penguntit Portland
untuk gunakan produk khususku.
Dia tak tinggal di sini. Dia tak punya kebiasaan merawat wajah!
Maaf, Kawan. Aku harus pergi.
Kita bicara saat aku tak sibuk.
Terima kasih! Obrolan bagus!
Selalu sibuk. Tak pernah ada.
IBU
Kesayangan Ibu!
Hai, Bu! Apa kabar?
Ya. Baru akan berangkat ke lokasi syuting.
Aku rindu Ibu.
Tapi karena kau lebih penting… Apa Ibu suruh mereka menunggu saja?
Tak apa-apa.
Kita bicara lain kali.
Baiklah. Muah!
Baiklah, setelah pendakian, aku akan mengobrol denganmu.
Q, tunggu.
Dae ikut pendakian, 'kan?
Ya.
Aku ikut. Aku tak pernah bisa mengobrol dengannya.
Apa? Jangan!
Maksudku, jangan.
Q, tatap aku.
Aku menatapmu.
- Apa yang kau sembunyikan? - Tak ada.
Dae akan ikut pendakian.
Lalu?
Begitu juga Kitty.
Apa-apaan, Bung?
Hei, ini bukan kejahatan
dua temanku berpartisipasi di klub favoritku.
Tahu?
Hei, tebak yang aku tahu.
Baik, selamat datang di Klub Pecinta Alam KISS.
Peraturan pertama Klub Pecinta Alam:
sebarkan soal Klub Pecinta Alam.
Itu akan sangat membantu
karena kita kehilangan beberapa anggota.
Penyakit Lyme.
Baik, ayo mulai dengan pemanasan.
- Maaf, aku terlambat. - Hei.
Rencana berhasil. Aku dan Dae, platonik.
Kitty, kenapa kau di sini?
Aku harap kita masih bisa bicara. Sebagai teman.
- Tentu saja. - Ibuku bersekolah di KISS.
- Sungguh? - Tampaknya,
di waktu yang sama dengan ibunya Yuri, gila…
Ada apa dengan ibuku?
Maaf, Semuanya, aku terlambat.
Apa aku harus tahu dari Min Ho bahwa kau bertemu dengan Kitty?
Semua memperhatikan, senyumlah.
Bukan begitu. Kami bicara sebagai teman.
Terserah. Aku ingin pacar pura-puraku berakting seperti pacar sungguhan. Ya?
Baik. Aku tahu kalian bicara soal aku.
Baiklah, siapa yang siap mendaki?
Min Ho! Sedang apa kau di sini?
Apa? Aku tak boleh kumpul dengan sahabatku?
Hei.
Kita belum berkenalan. Aku Madison.
Min Ho.
Aku tahu.
Bisa bicara sembari mendaki. Ayo.
- Sering ikut mendaki? - Tidak juga.
Pastikan kalian tak dehidrasi.
Kuharap kalian sudah ke toilet, di sana tak ada toilet.
Kita berjalan cepat! Pertahankan kecepatan, Semuanya!
Cacing!
Ini di alam. Jangan takut.
Masih menempel? Cacingnya mengikutiku! Di mana cacingnya?
Dae, seperti yang kukatakan…
Ya, lanjutkan.
Saat ibuku bersekolah di sini, kurasa mungkin jika…
Kau tak apa?
- Ya. - Yakin?
Di Klub Pecinta Alam, yang lebih penting dari ketahanan badan
adalah keselamatan!
Tenang, Kitty. Ini tak seburuk saat kau menabrak cupcake.
Aku lebih mengkhawatirkan kau dan para cacing.
- Cacingnya besar. - Ya.
Paling tidak aku memperhatikan jalan.
Aku bisa mengalahkanmu dengan mata tertutup.
Dengan mata terbuka saja tak bisa, bahkan jika mulai lebih awal.
Ya? Mau bertaruh?
Pastikan tetap dalam rombongan!
Kenapa kau ikut?
Karena aku melindungimu. Makanya kuberi tahu Yuri.
Aku bisa jaga diri sendiri!
Terlalu banyak drama.
Aku seperti mau mati.
Apa ibuku pernah berdiri di sini?
Dia suka mendaki. Dia sering mengajak saudariku mendaki.
Itu yang mereka ceritakan.
Ibuku membawaku ke pusat perbelanjaan
dan meninggalkanku.
Lalu menyuruh pengasuh menjemputku.
Apa kau tahu ibu kita saling kenal di KISS?
Gila, 'kan?
Ya.
Gila.
- Bisa ambilkan foto? - Apa?
Kita berfoto nanti saja.
- Hanya satu foto. - Aku tak mau.
Satu foto! Hanya satu saja, ya?
- Hanya satu, kumohon. - Apa harus sekarang?
Ya. Buat hati!
- Tidak. Aku tak mau. - Bisa tak bertengkar?
Kita foto sekali saja, ya? Cepat.
- Ayolah, kita harus berpose begini… - Sudah. Baik, cukup, hentikan.
Ini rumah sakit yang sama.
Sudah ambil fotonya?
Lihat sendiri. Aku harus pergi, dah!
- Kitty! - Kau mau ke mana?
Kuberi tahu nanti. Bersenang-senanglah. Kau kudukung di dalam hati!
Maaf! Permisi!
Permisi!
Fokus, Kitty!
Astaga.
RUMAH SAKIT PARK KYUNG HUI
Permisi.
- Halo. - Halo.
INFORMASI
Aku mencari informasi soal pasien di sini.
Dia sedang dirawat?
Bukan. Pasien tahun 1993.
Maaf, semua data pasien lama dirahasiakan.
Baiklah.
BANGSAL BERSALIN
RUANGAN ARSIP
Tunggu, dia…
Astaga, dia juga menyukainya.
Kitty, kau tahu harus apa.
Halo.
Ini dari pria itu.
Astaga, dia menyukaiku!
Aku masih bisa.
Tahu berapa lama aku memimpikan ini?
Aku juga.
Aku akan menaruh ini di sini.
Baik, ini dalam bahasa Korea.
Aku bisa memecahkannya.
Arsip….
Tak ada di arsip.
Mungkin yang ini?
Ya.
IBU: EVE SONG TANGGAL KELAHIRAN: 12 AGUSTUS 1993
Ini sungguhan.
Aku punya kakak laki-laki.
LAKI-LAKI DIADOPSI KE AUSTRALIA
Siapa kau?
Sedang apa di sini?
Halo!
Satpam!
Apa aku boleh menelepon?
Kupersembahkan pada kalian…
The Devil's Daughter.
Ceritanya rumit, jadi jangan mengobrol.
Ibuku main di serial ini. Dia memerankan putri kedua raja.
Ya? Dia masih jadi aktris?
Ya, dia sukses di LA.
Dia akan perankan putri duyung di mafia.
Aku mau menonton itu.
Geser sedikit.
- Hei. - Hei.
Aku bisa beri tahu yang terjadi di balik layar serial ini.
- Aku informasi balik layar. - Ya?
Ya.
HOTEL HAN
Kau akan bekerja di sini.
Terima kasih, Presiden Han. Ini seperti mimpi yang jadi kenyataan.
- Kau bisa gunakan meja ini. - Ya.
Reporter akan datang satu jam lagi
untuk ambil foto saat istirahat. Bersiaplah.
Baik.
Pak Han?
Apa yang harus saya kerjakan? Periksa kontrak atau baca zonasi?
Tetap di sana saja, diamlah.
Mundur. Ini mungkin berbahaya.
Dia harus mengulang 20 kali untuk adegan itu.
Keren.
Hei, lihat! Itu ibuku.
Dia cantik, Bung!
Aku tahu. Syukurlah aku mewarisi tulang rahangnya.
Bukankah perceraian orang tuamu kacau?
Itu dibesar-besarkan agar majalah laku.
Tapi, ya, mereka bercerai.
Ya, orang tuaku dalam proses bercerai sekarang.
Itu… Aku tak bisa fokus pada apa pun.
Itu menyedihkan.
Aku turut prihatin. Aku tak tahu kau mengalami itu.
Ya.
Lihat pria itu? Dia aslinya berengsek.
Ibuku tak sabar menusuknya di akhir serial.
Kau membeberkannya!
Bagus. Kita tahu akhirnya.
Sebenarnya, aku harusnya belajar di perpustakaan sekarang.
Orang tuaku sangat keras soal nilai.
Terima kasih atas serialnya.
Q?
Mungkin kita saja lain kali?
Terima kasih menyelamatkanku di rumah sakit.
- Apa yang kau lakukan di sana? - Ceritanya panjang.
Untung Bapak datang untuk membujuk satpam.
Ya, bahasa Korea Bapak seburuk bahasa Korea-ku.
Jangan menghakimi.
Kau belajar lebih awal.
Lebih awal?
Salah satu orang tuamu orang Korea, 'kan?
- Kedua orang tua Bapak kulit putih. - Benarkah?
Ya. Bapak diadopsi.
Keren.
Ya, lumayan keren. Bapak diadopsi oleh orang tua yang luar biasa.
- Pernah bertemu orang tua kandung Bapak? - Tidak.
Apa Bapak penasaran? Kalau aku pasti penasaran.
Kau jelas orang yang selalu penasaran.
- Apa Bapak tahu dari awal Bapak diadopsi? - Ya. Itu sangat jelas.
Benar.
Apa Bapak pernah melihat orang di jalan dan berpikir,
"Astaga, orang itu telinganya sama denganku,
mungkin dia ibuku," atau, "Dia mungkin ayahku,"
atau, "Mungkin telinga kami sama?"
Telinga kita sama.
Kau terlalu banyak bertanya, Bapak bukan ahli telinga.
Diadopsi oleh orang Australia.
Berumur sekitar 29 tahun.
Kapan ulang tahun Bapak?
Sepertinya hujan akan turun.
Ayo bergegas.
- Stasiun keretanya lewat sini. Ya. - Baik.
Kau di sini.
Bagaimana harimu?
Buruk.
Hariku buruk.
Yang tadi itu…
Maaf.
Semua sangat gila belakangan ini.
Aku tahu.
Itu alasan aku membantumu.
Kenapa menyembunyikan rahasia dariku?
Kau tak beri tahu aku kau pacaran dengan Yuri.
Kenapa kau beri tahu Kitty tentang Bayi Pup?
Apa kau sungguh temanku?
Aku orang yang jahat.
Setidaknya kau tahu.
Overwatch?
Baik. Pesan sayap ayam pedas dulu. Dan maskeran.
- Kau yang pesan! - Kau yang pesan!
Apa Q di sini?
Waktuku hanya delapan menit.
Ya, di kamarnya.
Baik.
Masuk!
Hei. Kau masih mencintainya, 'kan?
Jika boleh jujur, aku lihat sesuatu. Di Intenet! Tak sengaja!
Katakan.
Saat di rumah sakit, lihat yang kutemukan.
Diadopsi oleh orang tua Australia,
seperti Profesor Finnerty,
lahir di waktu yang sama.
- Dia mungkin saudara tiriku. - Apa?
Faktanya cocok!
Entahlah, Kitty.
Ini mungkin hanya kebetulan.
Banyak anak Korea diadopsi oleh orang Australia.
Tapi kenapa dia di KISS?
Dia mungkin sedang cari jawaban.
Jawaban yang bisa kami temukan bersama sebagai saudara.
Kau perlu bukti lebih banyak.
Kau akan beri tahu banyak informasi padanya,
termasuk kenyataan bahwa ibu kandungnya…
sudah meninggal.
Ya, kau benar.
Tapi aku merasa ibuku menyimpan gelang bayi itu untuk suatu alasan.
Dia ingin menemukan bayi itu.
Kami harus menunjukkan sesuatu.
SELAMAT TIDUR TEMAN SEKAMAR
Apa?
Temanku mengunggah videoku saat tidur di situs mencurigakan?
- Astaga. - Tak ada yang menarik.
Tapi entah bagaimana kau menemukan situsnya.
Kau harus pindah.
Jangan tinggal dengan gadis itu lagi.
Aku setuju. Ini sangat mencurigakan.
Sudah kucoba. Tak ada kamar.
Bagaimana kalau hotel? Sopirku bisa mengantarmu.
Terlalu mahal untuk satu semester.
Dae pasti bisa beri diskon di Hotel Han.
Diam, Min Ho.
Baiklah. Aku hanya coba membantu.
Baiklah, aku ada ide.
Kitty tinggal di sini.
Dengan siapa? Dae?
- Tidak! - Tidak!
Baiklah, dengarkan aku.
Kita bertukar kamar.
Kitty tidur bersamaku. Kau tidur dengan Dae.
Bagaimana menurut kalian?
Baiklah, aku bisa tangani ini.
Mungkin.
Terjemahan subtitle oleh Wiji Pastell