Nagyon sajnálom, hogy rosszul sikerült a szobakiosztás.
Semmi baj.
A KOFI-ban ritkán történik ilyen tévedés.
Tudom, hogy új diákként ijesztő szólni,
ezért Min Ho hívta fel a figyelmünket erre a szobabeosztási bakira.
Igen, ő nagyon önzetlen.
Biztos, hogy az új szobatárssal könnyű lesz összebarátkozni.
Végeztünk.
Köszönöm.
Mi a…?
Az ágyon hagyhatod a kaját.
Mi?
Hagyd a kaját az ágyon!
Nem a kajafutár vagyok, hanem az új szobatársad.
Ki szerint?
Lee professzor szerint.
Nem voltál itt az év legelején,
szóval nem akarom hallani, hogy „az én oldalam, a te oldalad”.
Oké, úgy tűnik, most minden a te oldalad.
Balra!
Felveszed?
Működik!
PUSZI: KITTY
5 ELLENSÉG MARADT
SZÜLETÉSI DÁTUM
Majd ha meghalt, alhat, Miss Covey.
Kérem, segítenie kell.
Megértem, hogy a szobabeosztás kicsit kényelmetlen.
Finnerty professzor, látott már Jenga-tornyot pizzadobozokból?
Érezte már, milyen a pizzadobozból készült Jenga-torony szaga?
- Hát… - Maga a rezidens tanácsadó.
Nem tehetne valamit?
Bocs, Kitty, de a lánykollégium tele van.
Nem tudok aludni, nem tudok tanulni.
Nem tudom kiszedni a mozzarellát a szőnyegből.
Meg fogok bukni minden tárgyból.
Még mindig ott a könyvtár.
Szerintem menni fog.
A harmadik éved első hetét már túlélted.
Itt leszek, ha kellek. És nézzük a jó oldalát!
Sokkal rosszabb is lehetne a szállásod.
Hogyan?
Lehetne kéksajt is.
Nem tudom.
Sok a kidülledő szem és a rothadó hús.
Kitty, mi van? Ez egy klasszikus.
KOREAI FÜGGETLEN ISKOLA
Tudod, kivel kéne ezt nézned? Floriannal.
Világos, hogy bírjátok egymást!
Nem tudom. Mármint rengeteg sráccal voltam már,
de ennyire még sosem kedveltem senkit. Úgyhogy izgulok.
Mi lenne, ha szerveznénk egy sorimaratont holnapra?
Meghívjuk Floriant, rákap a sorozatra,
meg rád,
és egyre több részt nézünk egyre kevesebben, éjszaka.
- Csak haladjunk lépésről lépésre! - Igen. Rendben.
Ahogy te átrepültél a világon Dae-ért anélkül, hogy szóltál volna neki.
Ha nem így lett volna, nem találkozom veled.
És nem jövök rá, hogy van egy féltestvérem Koreában.
Ez igaz.
Az a baj, hogy nem mondhatom el Dae-nek,
mert Yuri mindig ott van.
Hiányzik a legjobb barátom.
Talán tudok egy helyet, ahol Dae ott lesz, de Yuri biztos nem.
A természetben. A csaj nem szeret kirándulni,
te meg a KOFI Túraklubjának elnökével beszélgetsz.
Holnap lesz az első túra.
Ma csak lógsz, ugye?
Mit szólnál arcmaszkhoz és csirkeszárnyhoz?
Nem emlékszem, hogy engedtem volna a Portlandi Zaklatónak,
hogy a krémjeimhez nyúljon.
Nem lakik itt. Nincs semmilyen bőrápolási rutinja!
Sajnálom, haver. Mennem kell.
Beszélgetünk, ha ráérek.
Köszi! Jót beszélgettünk!
Mindig elfoglalt vagy. Sosem vagy itt.
ANYA
Drága kisfiam!
Szia, anya! Jól vagy?
Igen. Mindjárt kezdődik a forgatás.
Hiányzol.
De mivel te fontosabb vagy…
Szóljak, hogy várjanak?
Nem kell.
Majd legközelebb beszélünk.
Oké. Puszi!
Oké, a túra után találkozunk.
Q, várj!
Dae is jön a túrára, ugye?
Igen.
Lehet, hogy én is jövök. Sosem beszélgetek vele.
Mi? Nem!
Vagyis, nem.
Q, nézz rám!
Rád nézek.
- Mit titkolsz előlem? - Semmit.
Dae is jön kirándulni.
És?
És Kitty is.
Nem szép, tesó.
Nem bűn,
ha két barátom a kedvenc klubomba jár.
Tudod, mit?
Képzeld, mit tudtam meg!
Üdv a KOFI Túraklubjában!
A klub első szabálya:
beszéljetek a Túraklubról!
Nagy segítség lenne,
mert nyáron elvesztettünk pár tagot.
Lyme-kór.
Jól van, kezdjünk pár nyújtással!
- Bocs, hogy késtem. - Szia!
Működik a terv. Én és Dae, plátói.
Kitty, mit keresel itt?
Reméltem, hogy beszélhetünk még. Barátokként.
- Persze. - Anya a KOFI-ba járt.
- Tényleg? - És úgy tűnik,
Yuri anyukájával egyszerre, ami őrület…
Mi van anyával?
Bocs a késésért! Bocsánat!
Tényleg Min Hótól kell megtudnom, hogy Kittyvel lógsz?
Az emberek bámulnak, mosolyogj!
Nem úgy. Barátokként beszélgettünk.
Mindegy. Szeretném, ha a kamu pasim úgy viselkedne, mint egy igazi pasi.
Oké?
Oké. Tudom jól, hogy rólam beszéltetek.
Jól van, ki áll készen egy túrára?
Min Ho! Mit keresel itt?
Mi van? Nem lóghatok a legjobb barátaimmal?
Hé!
Szerintem még nem találkoztunk. Madison vagyok.
Min Ho.
Tudom.
A túrán beszélgethetünk. Menjünk!
- Gyakran jársz ide? - Nem igazán.
Igyatok sok vizet!
Remélem, használtátok a mosdót, mert itt nincs.
Nagyon jól haladtok! Ne maradjatok le, emberek!
Férgek!
A természetben vagyunk. Ez van.
Rajtam van? Azt hittem, követett a féreg! Hol van?
Ahogy mondtam, Dae.
Folytasd!
Amikor az anyám itt volt, lehet, hogy…
Jól vagy?
- Jól vagyok. - Biztos?
A Túraklubnál a kitartásnál csak a biztonságot
vesszük komolyabban.
Ne félj, Kitty! Nem volt olyan rossz, mint mikor beleestél a sütikbe.
Jobban aggódom miattad és a férgek miatt.
- Nagyon nagyok voltak. - Persze.
Én legalább tudok a lábam elé nézni.
Csukott szemmel is előbb érnék fel a hegyre, mint te.
Nyitott szemmel sem tudnál legyőzni, még előnnyel sem.
Igen? Fogadjunk?
Csak maradjatok együtt!
Miért jöttél ide?
Mert vigyázok rád. Ezért hívtam ide Yurit.
Hadd intézzem ezt egyedül!
Mennyi dráma!
Ez halálos volt.
Vajon anya állt-e itt valaha?
Imádott túrázni. Mindig elvitte a testvéreimet.
Legalábbis nekem ezt mondták.
Az én anyám elvitt az áruházba,
és ottfelejtett.
Visszaküldte értem a dadát.
Tudtad, hogy anyáink ismerték egymást a suliban?
Őrület, mi?
Igen.
Őrület.
- Kitty, lefotózol minket? - Mi?
Ne, majd később!
- Csak egyet! - Nem akarom. Majd később…
Csak egyet! Csak ezt az egyet, jó?
- Kérlek, csak egyet. - Muszáj ezt most?
Igen. Csináljunk szívet!
- Én ugyan nem! - Ne veszekedjünk, kérlek.
Csak ezt az egyet, jó? Siess!
- Muszáj ilyeneket csinálnunk… - Megvan. Rendben, elég!
PARK KYUNG HUI KÓRHÁZ
Ez ugyanaz a kórház.
Megvan?
Nézd meg magad! Mennem kell. Sziasztok!
- Kitty! - Hova mész?
Később elmondom. Érezd jól magad ma este! Lélekben veled leszek!
Bocsánat! Elnézést!
Elnézést!
Koncentrálj, Kitty! Koncentrálj!
Istenem!
PARK KYUNG HUI KÓRHÁZ
Elnézést!
- Jó napot! - Jó napot!
INFORMÁCIÓ
Információt szeretnék valakiről, aki itt volt beteg.
Egy jelenlegi betegről?
Nem. 1993-ból.
Sajnálom, minden korábbi irat szigorúan bizalmas.
Rendben.
SZÜLÉSZET
IRATTÁR
Ő tényleg…?
Te jó ég, neki is tetszik!
Kitty, tudod, mi a dolgod.
Helló!
Ezt ő küldi.
Tetszem neki!
Még mindig jó vagyok benne.
Tudod, mióta álmodozom erről a pillanatról?
Én is.
Ezt itt hagyom.
Koreaiul van.
Majd rájövök.
Iratok…
Nem, semmi…
Talán ez az?
Igen.
ANYA: EVE SONG SZÜLETETT: 1993. AUGUSZTUS 12.
Igaz.
Van egy bátyám.
ÖRÖKBEADVA AUSZTRÁLIÁBA
Ki maga?
Mit keres itt?
Hahó!
Biztonságiak!
Kapok engedélyt egy hívásra?
Bemutatom nektek…
Az ördög lányát.
Elég tömény, szóval nincs beszélgetés!
AZ ÖRDÖG LÁNYA
Hé, ebben benne van az anyám. A király második lányát játssza.
Igen? Még mindig játszik?
Igen, épp Los Angelesben tarol.
Sellőt játszik a maffiában.
Azt megnézném.
Csússz odébb!
- Szia! - Szia!
Mesélhetek nektek, hogy mi történt a színfalak mögött.
- Oké. Imádom a pletykát. - Igen?
Igen.
Mostantól itt fogsz dolgozni.
Köszönöm, Han elnök úr. Ezzel egy álmom vált valóra.
- Használhatod ezt az asztalt. - Igen.
És az újságírók egy óra múlva jönnek
fényképezni a kávészünetben. Állj készen!
Igen, úgy lesz.
Han úr?
Han elnök úr, csináljak valamit? Nézzek át szerződéseket, építési törvényeket?
Csak ülj ott csendben!
Vissza! Nem biztonságos.
Ezt hússzor kellett felvenni ezzel a fickóval.
Király.
Nézzétek! Az anyám.
Haver, gyönyörű!
Tudom. Jó, hogy örököltem a csontszerkezetét.
Nem a te szüleid válása volt elég zűrös?
Az egészet felfújták, hogy vegyék a magazinokat.
De igen, elváltak.
Az én szüleim válása épp most folyik.
Én… semmire sem tudok koncentrálni.
Annyira szomorú az egész.
Nagyon sajnálom. Nem tudtam, min mész keresztül.
Igen.
Látod azt a fickót? Életben igazi seggfej.
Anyám alig várja, hogy leszúrhassa a végén.
Spoiler!
Klassz. Most már tudjuk a végét.
Amúgy is a könyvtárban kéne tanulnom.
A szüleim komolyan veszik a jegyeket.
Kösz a filmet!
Q!
Legközelebb talán csak mi ketten?
Köszönöm, hogy megmentett a kórházból.
- Amúgy mit kerestél ott? - Hosszú történet.
Szerencse, hogy ott voltam, hogy meggyőzzem az őrt.
Igen, bár majdnem olyan rosszul beszél koreaiul, mint én.
Ne ítélkezz!
Te előbb kezdted.
Előbb?
Az egyik szülőd koreai, nem?
- Nekem mindkét szülőm fehér. - Tényleg?
Igen. Örökbe fogadtak.
Király.
Igen, elég király. Csodálatos emberek adoptáltak.
- Ismeri a vér szerinti szüleit? - Nem.
Kíváncsi rájuk? Úgy érzem, én az lennék.
Az biztos, hogy nagyon kíváncsi vagy.
- Mindig is tudta, hogy örökbe fogadták? - Igen. Elég egyértelmű volt.
Igen. Nyilván.
Előfordul, hogy az utcán meglát valakit, és azt gondolja:
„Neki ugyanolyan alakú a füle, mint az enyém,
talán az anyám!” Vagy: „Az apám lehetne.”
Vagy nekünk is lehetne ugyanolyan formájú a fülünk.
És kicsit az is.
Jó sokat kérdezel, és nem vagyok fülszakértő.
Ausztrálok fogadták örökbe.
Huszonkilenc körül van.
Mikor van a szülinapja?
Szerintem nemsokára esni fog.
Siessünk!
- Azt hiszem, a metró erre van. Aha. - Oké.
Hát itt vagy.
Milyen volt a napod?
Pocsék.
Ami korábban történt…
Sajnálom.
Mostanában minden tiszta őrület.
Tudom.
Ezért próbálok segíteni neked.
Miért titkolózol előttem?
Nem is mondtad, hogy Yurival jártál egész nyáron.
És miért meséltél Kittynek Kakis Bébiről?
Tényleg a barátom vagy?
Annyira szemét vagyok!
Legalább tisztában vagy vele.
Overwatch?
Először rendeljünk csirkeszárnyat! És tegyünk fel arcmaszkot!
- Te rendelj! - Rendelj te!
Q itt van?
Nyolc perc múlva takarodó.
Igen, a szobájában.
Oké.
Gyere be!
Hé! Még mindig érzel iránta valamit, ugye?
Ha lehetek őszinte, láttam ma valamit. Az interneten. Csak úgy! Véletlenül!
Mondd!
És nézd, mit találtam a kórházban!
Ausztrál szülők fogadták örökbe,
mint Finnerty professzort,
és akörül született.
- Lehet, hogy a féltestvérem. - Mi van?
A tények egybevágnak!
Nem tudom, Kitty.
Lehet, hogy csak véletlen.
Sok koreai gyereket adoptálnak ausztrálok.
Mi másért lenne a KOFI-ban?
Valószínűleg ő is válaszokat keres.
Válaszokat, amiket együtt megtalálhatunk, testvérekként.
Szerintem több bizonyítékra van szükséged.
Elég sok mindent osztasz majd meg vele egyszerre,
beleértve, hogy a szülőanyja…
már nem él.
Igazad lehet.
De úgy érzem, anya nem véletlenül tartotta meg azt a karkötőt.
Szerintem egy nap meg akarta találni a babát.
Mutatnunk kell valamit.
ÉDES ÁLMOK KOEDUKÁLT
Mi?
A szobatársam feltett egy fura weboldalra, amint alszom?
- Istenem! - Nem értem, mi ebben a jó.
És mégis megtaláltad a weboldalt.
Költözz el, Kitty!
Nem lakhatsz tovább azzal a lánnyal.
Igen, egyetértek Dae-jel. Ez elég para.
Próbáltam elköltözni. Nincs több szoba.
És egy hotel? A sofőröm azonnal odavihet.
Nem engedhetem meg magamnak egy egész félévre.
Dae biztosan segít kedvezményt kapni a Han Hotelben.
Fogd be, Min Ho!
Rendben. Csak segíteni akarok.
Oké, van egy ötletem.
Kitty lakjon itt!
Kivel? Dae-jel?
- Nem! - Nem!
Csak figyeljetek egy pillanatra!
Szobát cserélünk.
Kitty alhat velem egy szobában. Te meg Dae-jel.
Mit gondoltok?
Oké, ez menni fog.
Azt hiszem.
A feliratot fordította: Tölgyesi Zsuzsanna