Žao mi je što niste smješteni u odgovarajući dom.
U redu je.
Takvi previdi nisu česti u K.I.S.S.-u.
Shvaćam da je novom učeniku zastrašujuće požaliti se,
zato nas je Min Ho ljubazno upozorio na vašu strahovitu nepriliku.
Da, on je tako nesebičan.
Siguran sam da ćete se vi i vaša cimerica brzo sprijateljiti.
Možete ići.
Hvala.
Koji...
Hranu možeš ostaviti na krevetu.
Što?
Hranu možeš ostaviti na krevetu.
Nisam dostavljačica, nego tvoja nova cimerica.
Tko kaže?
Profesor Lee.
Nisi bila ovdje na početku nastave
pa ne želim čuti ništa o "moja strana, tvoja strana".
Dobro, trenutačno izgleda kao da su sve strane tvoje.
Lijevo! Lijevo!
Snimaš to?
Djeluje!
NEPRIJATELJI OSTALO 5
Spavat ćete kad umrete, gđice Covey.
Molim vas, morate mi pomoći.
Shvaćam da je vaša situacija pomalo teška.
Prof. Finnerty, jeste li kad vidjeli Jenga toranj od kutija za pizzu?
Jeste li kad osjetili miris Jenga tornja od kutija za pizzu?
-Zapravo... -Vi ste domski savjetnik.
Zar ništa ne možete učiniti?
Žao mi je, Kitty, dom za djevojke je pun.
Ne mogu spavati, ni učiti.
Ne mogu maknuti mozzarellu s tepiha.
I past ću sve svoje predmete.
Uvijek imaš knjižnicu.
Vjerujem da to možeš riješiti.
Već si preživjela prvi tjedan srednje škole.
Ovdje sam ako me zatrebaš. I gledaj to s vedrije strane.
Ta situacija s cimericom mogla bi biti mnogo gora.
Kako?
Mogao bi biti plavi sir.
Ne znam.
Puno razrogačenih očiju i trulog mesa.
Kitty, što? To je klasik.
Znaš s kim bi ga trebao gledati? S Florianom.
Osjeti se vibra među vama!
Ne znam. Bio sam s dosta tipova prije...
ali nijedan mi se nije toliko sviđao. Čini me nervoznim.
A da sutra okupimo grupu za gledanje serije?
Pozvat ćemo Floriana, navući će se na seriju,
i tebe,
i počet ćete gledati druge epizode s manje ljudi, po noći.
-Korak po korak. -Aha.
Kao što si ti preletjela pola svijeta zbog Daea, a da mu nisi rekla.
Da nisam, ne bih tebe upoznala.
I ne bih otkrila da imam polubrata ili polusestru negdje u Koreji.
Imaš pravo.
Grozno je što ne mogu Daeu reći za to
jer je Yuri uvijek u blizini.
Nedostaje mi moj najbolji prijatelj.
Znam jedno mjesto gdje će Dae biti, a Yuri sigurno neće.
U prirodi. Ta cura ne voli boraviti na otvorenom,
a razgovaraš s predsjednikom Planinarskog kluba K.I.S.S.-a.
Prvo planinarenje je sutra.
Družimo se danas, ne?
Može maske za lice i ljuta krilca?
Zaista se ne sjećam se da sam Uhodi iz Portlanda dopustio
koristiti moje proizvode.
Ona ne živi ovdje. Ni nema rutinu za njegu kože!
Oprosti, stari. Moram ići.
Razgovarat ćemo kad ne budem zauzet.
Hvala! Sjajno smo porazgovarali!
Uvijek si zauzet. Nikad te nema.
MAMA
Moj dragi dječače!
Bok, mama. Kako si?
Baš sam krenula na set.
Nedostaješ mi.
No budući da si ti važniji...
Da im kažem da pričekaju?
Ne treba.
Razgovarat ćemo drugi put.
Dobro. Puse!
Pa, idem na planinarenje. Vidimo se poslije.
Q., čekaj.
I Dae ide na planinarenje, ne?
Da.
Možda ću i ja. Više ne stignem s njim razgovarati.
Što? Ne!
Mislim, ne.
Q, pogledaj me.
Gledam te.
-Što mi ne govoriš? -Ništa.
Dae ide na planinarenje.
I?
Ide i Kitty.
To nije fora, buraz.
Hej, nema zločina u tome
da moja dva prijatelja budu članovi mog omiljenog kluba.
Znaš što?
Bok! Pogodi što sam doznao.
Ljudi, dobro došli u Planinarski klub K.I.S.S.-a.
Prvo pravilo kluba:
govorite drugima o Klubu.
To bi nam pomoglo
jer smo ovog ljeta izgubili nekoliko članova.
Zbog lajmske borelioze.
Dobro, počnimo s istezanjima.
-Oprosti što kasnim. -Bok.
Plan djeluje. Dae i ja, platonski.
Kitty, što ti radiš ovdje?
Nadala sam se da još možemo razgovarati. Kao prijatelji.
-Naravno. -Hej, moja je mama pohađala K.I.S.S.
-Zbilja? -I navodno,
u isto vrijeme kad i Yurina mama, nevjerojatno.
Što s mojom mamom?
Oprostite što kasnim.
Zbilja moram od Min Hoa čuti da se družiš s Kitty?
Ljudi gledaju, smiješi se.
Nije tako. Razgovarali smo kao prijatelji.
Kako god. Želim da se moj lažni dečko počne ponašati kao pravi.
U redu?
Dobro. Svjesna sam da ste razgovarali o meni.
Tko je spreman za planinarenje?
Min Ho! Što ti radiš ovdje?
Što? Ne smijem se družiti s najboljim prijateljima?
Hej.
Ne poznajemo se. Ja sam Madison.
Min Ho.
Znam.
Možemo razgovarati putem. Hajdemo.
-Često dolaziš ovamo? -Ne baš.
Obavezno pijte vodu.
Nadam se da ste bili na zahodu jer ih ovdje nema.
Sjajni ste! Zadržimo taj tempo, ljudi.
Crvi, crvi, crvi!
U prirodi smo. Prihvati to.
Je li na meni? Mislim da me crv prati! Gdje je?
Dae, kao što rekoh...
Da, nastavi.
Kad je mama bila ovdje, mislim da je moguće da...
Jesi li dobro?
-Dobro sam. -Sigurno?
Jer jedino što u Klubu shvaćamo ozbiljnije od izdržljivosti
jest sigurnost!
Ne brini se, Kitty. Nije bilo tako loše kao kad si se zabila u košarice.
Više me brineš ti i ti crvi.
-Bili su jako veliki. -Aha.
Barem znam gledati kamo idem.
Pobijedila bih te trkom do vrha sa zatvorenim očima.
Ne bi mogla ni s otvorenima, čak ni uz prednost.
Da? Hoćeš se kladiti?
Obavezno se držite zajedno!
Zašto si došao?
Jer pazim na tebe. Zato sam nazvao Yuri.
Pusti me da sam to rješavam!
Toliko drame.
Ovo me ubija.
Pitam se je li moja mama ovdje stajala.
Voljela je planinarenje. Stalno je vodila moje sestre.
Tako su mi bar rekli.
Moja bi mama mene vodila u trgovinu i zaboravila me ondje.
Poslala bi dadilju po mene.
Znaš li da su se naše mame poznavale?
Ludo, ha?
Da.
Ludo.
-Kitty, možeš li nas slikati? -Što?
Uh, poslije ćemo.
-Samo jednu fotku. -Ne želim. Kasnije...
Jednu fotku! Samo jednu, može?
-Molim te, samo jednu. Da. -Moramo baš sad?
Da. Napravi srce!
-Ne. Neću to da radim. -Možemo li se ne svađati?
Hajde samo jednom, može? Brzo.
-Moramo raditi takve stvari... -Pa, jesmo. Prestani.
To je ista bolnica.
Jesi li je snimila?
Pogledajte sami. Moram ići. Bok!
-Kitty! -Kamo ideš?
Poslije ću ti ispričati. Zabavi se večeras. Bit ću duhom s tobom!
Oprostite! Ispričajte me!
Oprostite!
Usredotoči se, Kitty!
Bože moj.
BOLNICA
Oprostite.
-Dobar dan. -Dobar dan.
INFORMACIJE
Tražim podatke o nekom tko je ovdje bio pacijent.
Trenutačno je ovdje?
Ne, 1993.
Žao mi je, svi povijesni spisi strogo su povjerljivi.
Dobro.
PORODNIŠTVO
ARHIV
Čekaj, je li on upravo...
Bože, i on se njoj sviđa.
Kitty, znaš što trebaš učiniti.
Zdravo.
Od njega je.
Čovječe, sviđam mu se!
Još to imam u sebi.
Znaš li koliko sam dugo sanjala o ovom trenutku?
I ja.
Ostavit ću ga ovdje.
Dobro, ovo je na korejskom.
I dalje to mogu shvatiti.
Spisi, spisi...
Ne, ništa pod spisima.
Možda ovo?
To.
MAJKA: EVE SONG DATUM ROĐENJA: 12. KOLOVOZA 1993.
Ovo je stvarno.
Imam brata.
USVOJEN U AUSTRALIJU
Tko si ti?
Što radiš ovdje?
Zdravo!
Osiguranje!
Mogu li nekoga nazvati?
Predstavljam vam...
Đavolju kćer.
Težak je pa nema razgovora.
ĐAVOLJA KĆI
Moja mama igra u njemu. Glumi kraljevu drugu kćer.
Da? Još glumi?
Da, trenutačno rastura u L. A.-u.
Ima ulogu sirene u mafiji.
To bih gledao.
Pomakni se.
-Bok. -Bok.
Mogao bih vam ispričati situacije iza kulisa ovog filma.
-Može. Volim prljavštinu. -Da?
Da.
Odsad ćeš ovdje raditi.
Hvala, predsjedniče Han. Ova mi je prilika ostvarenje sna.
-Možeš koristiti ovaj stol. -Dobro.
Usto, novinari će doći za jedan sat
da snime "stanku za kavu". Budi spreman.
Da, hoću.
G. Han?
Trebam li što činiti? Čitati ugovore ili zakone o prostornom uređenju?
Samo ostani ovdje i budi tiho.
Odmakni se. Možda nije sigurno.
To je izveo tek iz 20. pokušaja.
Fora.
Gle! To je moja mama!
Stari, prekrasna je.
Znam. Hvala Bogu da imam njezinu strukturu lica.
Nisu li tvoji imali onaj gadan razvod?
Sve je to prenapuhano da se časopisi prodaju.
Da, ali, razveli su se.
Da, moji roditelji sad to prolaze.
Ne mogu se ni na što koncentrirati.
To je jako, jako tužno.
Žao mi je. Nisam znao da to prolaziš.
Da.
Vidiš onog tipa? Prava budaletina u stvarnosti.
Mama je jedva čekala da ga probode nasmrt na kraju filma.
Pokvario si film!
Sjajno. Sad znamo kako završava.
Ionako bih trebao učiti u knjižnici.
Moji znaju biti strogi oko ocjena.
Hvala ti na filmu.
Q?
Da idući put budemo samo ti i ja?
Hvala vam što ste me spasili iz bolnice.
-Što si ondje radila? -Duga priča.
Srećom, uspio sam nagovoriti čuvare.
Da, vaš je korejski loš skoro kao moj.
Hej, ne sudi.
Imala si prednost.
Prednost?
Jedno od tvojih roditelja je Korejac, zar ne?
-Moji su oboje bijelci. -Zbilja?
Da. Usvojen sam.
Fora.
Jest, fora je. Usvojili su me sjajni ljudi.
-Jeste upoznali biološke roditelje? -Nisam.
Zanima li vas tko su? Mene bi zanimalo.
Ti si jako znatiželjna osoba.
-Uvijek ste znali da ste usvojeni? -Da. Bilo je očito.
Aha, pa da.
Vidite li kad ljude na ulici i pomislite:
"Bože, ta osoba ima isti oblik ušiju kao ja,
možda je to moja mama", ili "Možda je moj otac",
ili "Možda imamo isti oblik ušiju"?
Pa imamo.
Puno zapitkuješ, a ja nisam stručnjak za uši.
Usvojili ga Australci.
U dvadesetima.
Kad ste rođeni?
Mislim da će uskoro kiša.
Trebali bismo se požuriti.
-Podzemna je ovuda. -Dobro.
Ovdje si.
Kakav ti je bio dan?
Grozan.
Ono otprije...
Žao mi je.
Ovih dana je ludnica.
Znam.
Zato ti pokušavam pomoći.
Zašto mi tajiš stvari?
Nisi mi ni rekao da si cijelo ljeto izlazio s Yuri.
I zašto si Kitty rekao za Ukakanu bebu?
Jesi li zbilja moj prijatelj?
Baš sam smeće.
Pa, barem to znaš.
Overwatch?
Može. Naručimo prvo krilca. I stavimo maske na lice.
-Ti naručuješ! -Ti naručuješ!
Je li Q ovdje?
Imam osam minuta do policijskog sata.
U svojoj je sobi.
Dobro.
Uđi!
Hej. Još gajiš osjećaje prema njoj, ha?
Ako smijem biti iskren, vidio sam nešto danas. Na internetu. Slučajno!
Reci mi.
Kad sam bila u bolnici, pogledaj što sam našla.
Usvojili su ga australski roditelji,
baš kao profesora Finnertyja,
i rođen je u isto vrijeme.
-Možda je moj polubrat. -Čekaj, što?
Činjenice se slažu!
Ne znam baš, Kitty.
To bi mogla biti velika slučajnost.
Australci usvoje puno korejske djece.
Zašto bi on inače bio u K.I.S.S.-u?
Vjerojatno isto traži odgovore.
A te odgovore možemo naći zajedno kao brat i sestra.
Mislim da trebaš malo više dokaza.
Obasut ćeš ga hrpom informacija,
uključujući činjenicu da njegova biološka majka...
pa, nije živa.
Da, imaš pravo.
Ali imam osjećaj da je mama s razlogom zadržala tu narukvicu.
Htjela je jednoga dana naći to dijete.
Moramo ti nešto pokazati.
SLATKI SNOVI CIMERICO
Što?
Cimerica me objavila na čudnoj stranici kako spavam?
-Bože. -Ne vidim što je tu zanimljivo.
No nekako si našao tu stranicu.
Kitty, moraš se preseliti. Ne možeš živjeti s tom curom.
Slažem se s Daeom. Malo je sumnjivo.
Pokušala sam, nema slobodnih mjesta.
A hotel? Moj te vozač može odmah odvesti.
Ne mogu si to priuštiti na cijeli semestar.
Dae ti može srediti popust u Han Hotelima.
Začepi, Min Ho.
Dobro. Samo želim pomoći.
Dobro, imam ideju.
Kitty bi trebala živjeti ovdje.
S kim? S Daeom?
-Ne! -Ne!
Dobro, saslušajte me na tren.
Ti i ja se zamijenimo za sobe. Kitty može biti sa mnom, a ti s Daeom.
Što mislite?
Dobro, mogu ja to.
Bar mislim.
Prijevod titlova Ines Jurisic