‫אני מצטער מאוד ששיבצו אותך‬ ‫במעונות הלא נכונים.‬
‫זה בסדר.‬
‫טעויות כאלה כמעט ולא קורות בקי"ס.‬
‫אני מבין שתלמידים חדשים עלולים‬ ‫לפחד להשמיע את קולם,‬
‫ולכן מין הו היה אדיב‬ ‫וסיפר לנו על הטעות הגדולה שעשינו.‬
‫כן, הוא כזה לא אנוכי.‬
‫אני בטוח שאת והשותפה שלך לחדר‬ ‫תתחברו במהירות.‬
‫את יכולה ללכת.‬
‫תודה.‬
‫מה לכל...?‬
‫אפשר להשאיר את האוכל על המיטה.‬
‫מה?‬
‫אפשר להשאיר את האוכל על המיטה.‬
‫אני לא שליחת מזון.‬ ‫אני השותפה החדשה שלך לחדר.‬
‫מי אמר?‬
‫המרצה לי אמר את זה.‬
‫לא היית פה בתחילת הסמסטר,‬
‫אז אני לא רוצה לשמוע כלום‬ ‫על "הצד שלי, הצד שלך".‬
‫טוב, נראה שהכול הוא הצד שלך כרגע.‬
‫שמאלה!‬
‫זה מקליט?‬
‫זה עובד!‬
‫- באהבה, קיטי -‬
‫- נותרו חמישה אויבים -‬
‫תוכלי לנוח בקבר, העלמה קובי.‬
‫בבקשה, אתה חייב לעזור לי.‬
‫אני מבין שסידור המגורים אולי קצת קשה.‬
‫המרצה פינרטי,‬ ‫ראית פעם מגדל ג'נגה מקופסאות פיצה?‬
‫הרחת פעם מגדל ג'נגה מקופסאות פיצה?‬
‫האמת...‬ ‫-אתה יועץ המעונות.‬
‫אתה לא יכול לעשות משהו?‬
‫מצטער, קיטי, אבל מעונות הבנות מלאים לגמרי.‬
‫אני לא יכולה לישון, אני לא יכולה ללמוד.‬
‫אני לא יכולה להוציא את המוצרלה מהשטיח.‬
‫ואני אכשל בכל השיעורים שלי.‬
‫את תמיד יכולה להשתמש בספרייה.‬
‫אני מאמין שתסתדרי.‬
‫כבר שרדת בשבוע הראשון בשביעית.‬
‫אהיה פה אם תצטרכי.‬ ‫והיי, בואי נסתכל על הצד החיובי.‬
‫סידור המגורים הזה יכול היה‬ ‫להיות הרבה יותר גרוע.‬
‫איך?‬
‫זאת יכולה הייתה להיות גבינה כחולה.‬
‫לא יודעת.‬
‫יש הרבה עיניים בולטות ובשר רקוב.‬
‫קיטי, מה? זאת קלאסיקה.‬
‫אתה יודע עם מי אתה צריך‬ ‫לראות את זה? עם פלוריאן.‬
‫יש ביניכם חיבור.‬
‫לא יודע. הייתי עם הרבה בחורים בעבר,‬
‫אבל מעולם לא חיבבתי מישהו ככה.‬ ‫זה מלחיץ אותי.‬
‫אולי ניפגש כמה חבר'ה‬ ‫למסיבת צפיית בינג' מחר?‬
‫נזמין את פלוריאן, הוא יתמכר לסדרה,‬
‫וגם אליך,‬
‫ותתחילו לראות עוד פרקים,‬ ‫כשיש פחות אנשים בסביבה, בלילה.‬
‫תתקדמו צעד, צעד.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫כמו שטסת מהצד השני של העולם‬ ‫בשביל דאה בלי לספר לו.‬
‫היי, אם לא הייתי עושה את זה,‬ ‫לא הייתי פוגשת אותך.‬
‫ולא הייתי מגלה‬ ‫שיש לי חצי אח איפשהו בקוריאה.‬
‫זה נכון.‬
‫מה שמבאס הוא שאני לא יכולה‬ ‫לספר לדאה על כל זה.‬
‫כי יורי כל הזמן בסביבה.‬
‫אני מתגעגעת לחבר הכי טוב שלי.‬
‫יכול להיות שאני מכיר מקום אחד‬ ‫שדאה יהיה בו ויורי בטוח לא תהיה בו.‬
‫בחיק הטבע. היא לא חובבת את חיק הטבע,‬
‫ואת מדברת עם נשיא מועדון חיק הטבע של קי"ס.‬
‫הטיול הראשון יתקיים מחר.‬
‫נבלה יחד היום, נכון?‬
‫אולי נשים מסכות פנים ונאכל כנפיים חריפות?‬
‫אני באמת לא זוכר שנתתי רשות‬ ‫למטרידנית מפורטלנד‬
‫להשתמש במוצרים שלי בהזמנה אישית.‬
‫היא לא גרה פה.‬ ‫אין לה אפילו שגרה לטיפוח העור.‬
‫סליחה, גבר. אני חייב לזוז.‬
‫נדבר כשלא אהיה עסוק.‬
‫תודה. יופי של שיחה!‬
‫אתה תמיד עסוק. אף פעם לא בסביבה.‬
‫- אמא -‬
‫ילד יקר שלי!‬
‫היי, אמא. את בסדר?‬
‫כן. בדיוק עומדת להיכנס לסט.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫אבל בגלל שאתה חשוב יותר...‬
‫להגיד להם לחכות?‬
‫זה בסדר.‬
‫נדבר בפעם הבאה.‬
‫בסדר. נשיקות.‬
‫טוב, אני יוצא לטיול, אז נדבר אחר כך.‬
‫קיו. חכה.‬
‫דאה בא לטיול, נכון?‬
‫כן.‬
‫אולי גם אני אבוא.‬ ‫לא יוצא לי לדבר איתו יותר.‬
‫מה? לא!‬
‫כלומר, לא.‬
‫קיו, תסתכל עליי.‬
‫אני מסתכל עליך.‬
‫מה אתה לא אומר לי?‬ ‫-כלום.‬
‫דאה יבוא לטיול.‬
‫ו...?‬
‫וגם קיטי.‬
‫זה לא לעניין, אחי.‬
‫היי, זה לא פשע‬
‫ששני חברים שלי ישתתפו במועדון האהוב עליי.‬
‫יודעים מה?‬
‫היי. נחשי מה גיליתי.‬
‫בסדר, ברוכים הבאים‬ ‫למועדון חיק הטבע של קי"ס.‬
‫הכלל הראשון של מועדון חיק הטבע:‬
‫בבקשה, תדברו על מועדון חיק הטבע.‬
‫זה יעזור מאוד‬
‫כי איבדנו כמה חברים בקיץ.‬
‫מחלת ליים.‬
‫בסדר. נתחיל עם מתיחות, בסדר?‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫-היי.‬
‫התוכנית עובדת. אני ודאה כידידים אפלטוניים.‬
‫קיטי, מה את עושה פה?‬
‫קיוויתי שעדיין נוכל לדבר. כידידים.‬
‫ברור.‬ ‫-היי, אמא שלי למדה בקי"ס.‬
‫באמת?‬
‫ומסתבר שזה היה בזמן שאמא של יורי למדה פה,‬
‫וזה משוגע...‬ ‫-מה עם אמא שלי?‬
‫חבר'ה, סליחה על האיחור. סליחה.‬
‫אני באמת צריכה לשמוע ממין הו‬ ‫שאתה מבלה עם קיטי?‬
‫אנשים מסתכלים, תחייך.‬
‫זה לא ככה. דיברנו כידידים.‬
‫מה שתגיד. אני רוצה שהחבר המזויף שלי‬ ‫יתחיל להתנהג כמו חבר אמיתי.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר. אני יודעת שדיברתם עליי.‬
‫בסדר. מי מוכן לצאת לטיול?‬
‫מין הו. מה אתה עושה פה?‬
‫מה? אני לא יכול לבלות‬ ‫עם החברים הכי טובים שלי?‬
‫היי.‬
‫אני חושבת שעוד לא נפגשנו. אני מדיסון.‬
‫מין הו.‬
‫אני יודעת.‬
‫נוכל לדבר בטיול. קדימה, אנשים!‬
‫אתה בא לפה הרבה?‬ ‫-לא ממש.‬
‫טוב, אל תשכחו לשתות.‬
‫אני מקווה מאוד שהייתם בשירותים,‬ ‫כי אין בדרך.‬
‫הזמן שלכם מעולה. בואו נגביר את הקצב.‬
‫תולעים!‬
‫אנחנו בטבע. תתחברי לזה.‬
‫היא עליי? חשבתי שהתולעת עקבה אחריי.‬ ‫איפה היא?‬
‫דאה, כמו שאמרתי...‬
‫כן, תמשיכי.‬
‫טוב. כשאמא שלי הייתה פה,‬ ‫אני חושבת שיכול להיות...‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫כי במועדון חיק הטבע, הדבר היחיד‬ ‫שחשוב לנו יותר מסיבולת לב-ריאה‬
‫הוא בטיחות!‬
‫אל תדאגי, קיטי. זה לא היה נורא‬ ‫כמו הנפילה שלך לקאפקייקים.‬
‫אני דואגת יותר בגללך ובגלל התולעים.‬
‫הן היו גדולות מאוד.‬ ‫-בטוח.‬
‫לפחות אני יודעת להסתכל לאן אני הולכת.‬
‫נו, באמת. אני אביס אותך‬ ‫בטיפוס על ההר בעיניים עצומות.‬
‫לא תביסי אותי עם עיניים פקוחות‬ ‫אפילו אם תקבלי יתרון התחלתי.‬
‫כן? רוצה להתערב?‬
‫רק תישארו ביחד.‬
‫למה באת?‬
‫כי אני דואג לך. בגלל זה התקשרתי ליורי.‬
‫תן לי להתמודד עם זה בעצמי.‬
‫כמה דרמה.‬
‫זה הורג אותי.‬
‫מעניין אם אמא שלי עמדה פה.‬
‫היא אהבה לטייל.‬ ‫היא לקחה את האחיות שלי כל הזמן.‬
‫לפחות זה מה שהן אמרו לי.‬
‫אמא שלי לקחה אותי לחנות הכלבו‬
‫ושכחה אותי שם.‬
‫היא שלחה את האומנת כדי להחזיר אותי.‬
‫את יודעת שהאימהות שלנו הכירו בקי"ס?‬
‫משוגע, נכון?‬
‫כן.‬
‫משוגע.‬
‫קיטי, את יכולה לצלם תמונה?‬ ‫-מה?‬
‫בואי נצטלם אחר כך.‬
‫היי, רק תמונה אחת.‬ ‫-לא רוצה. אחר כך...‬
‫תמונה אחת! בוא נצטלם פעם אחת, טוב?‬
‫בבקשה, פעם אחת.‬ ‫-אנחנו חייבים להצטלם עכשיו?‬
‫כן. תעשה לב!‬
‫לא, אני לא עושה את זה.‬ ‫-אפשר לא לריב, בבקשה?‬
‫בוא נעשה את זה רק פעם אחת, בסדר? מהר.‬
‫בחייך, אנחנו חייבים לעשות דברים כאלה.‬ ‫-עשינו את זה. בסדר. תפסיקי.‬
‫זה אותו בית חולים.‬
‫צילמת?‬
‫תראי בעצמך. חייבת לזוז, ביי!‬
‫קיטי!‬ ‫-קיטי, לאן את הולכת?‬
‫אני אספר לך אחר כך.‬ ‫תיהנה הערב, בסדר? אהיה איתך ברוחי!‬
‫סליחה!‬
‫סליחה.‬
‫תתמקדי, קיטי. תתמקדי.‬
‫אלוהים.‬
‫- בית החולים פארק קיונג הוי -‬
‫סליחה.‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫- מודיעין -‬
‫אני מחפשת מידע על מישהי שהייתה מטופלת פה.‬
‫מטופלת נוכחית?‬
‫לא, ב-1993.‬
‫סליחה. כל התיקים מהעבר חסויים.‬
‫בסדר.‬
‫- מחלקת יולדות -‬
‫- רשומות -‬
‫רגע, הוא...?‬
‫אלוהים, גם היא מחבבת אותו.‬
‫קיטי, את יודעת מה לעשות.‬
‫שלום.‬
‫אלה ממנו.‬
‫אלוהים, הוא מחבב אותי.‬
‫עדיין יש לי את זה.‬
‫אתה יודע כמה זמן חלמתי על הרגע הזה?‬
‫גם אני.‬
‫אשאיר אותם פה.‬
‫בסדר, זה בקוריאנית.‬
‫אני יכולה להבין את זה.‬
‫רשומות...‬
‫לא. אין שום דבר על רשומות.‬
‫אולי זה?‬
‫כן.‬
‫- איב סונג -‬
‫- אם: איב סונג‬ ‫תאריך לידה: 12.8.1993 -‬
‫זה אמיתי.‬
‫יש לי אח.‬
‫- מין: זכר‬ ‫אומץ באוסטרליה -‬
‫מי את?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫שלום.‬
‫אבטחה!‬
‫מגיעה לי שיחת טלפון?‬
‫אני מציג בפניכם...‬
‫את "בתו של השטן".‬
‫זה לא קל, אז בלי דיבורים.‬
‫- בתו של השטן -‬
‫היי. אמא שלי מופיעה בסרט הזה.‬ ‫היא מגלמת את הבת השנייה של המלך.‬
‫כן? היא עדיין משחקת?‬
‫כן. היא מצליחה מאוד בלוס אנג'לס עכשיו.‬
‫היא מועמדת לתפקיד של בתולת ים במאפיה.‬
‫אני אראה את הסרט הזה.‬
‫זוזו.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני יכול להסביר לכם‬ ‫על מאחורי הקלעים של הסרט.‬
‫בסדר. אני אוהב לכלוך.‬ ‫-כן?‬
‫כן.‬
‫- מלון האן -‬
‫תעבוד מפה מעכשיו.‬
‫תודה, הנשיא האן.‬ ‫ההזדמנות הזאת היא הגשמת חלום בשבילי.‬
‫תוכל לעבוד מהשולחן הזה.‬ ‫-כן.‬
‫בנוסף, הכתבים יהיו פה בעוד שעה‬
‫כדי לצלם אותך ב"הפסקת קפה". תהיה מוכן.‬
‫כן, אני אהיה מוכן.‬
‫מר האן?‬
‫הנשיא האן, אני צריך לעשות משהו?‬ ‫הגהה לחוזים או לקרוא על חוקי ועדת התכנון?‬
‫רק תישאר פה בשקט.‬
‫אל תתקרבי. זה עלול להיות מסוכן.‬
‫הוא היה צריך עשרים טייקים‬ ‫עד שהוא אמר את זה נכון.‬
‫מגניב.‬
‫היי, תראו. זאת אמא שלי.‬
‫אחי, היא מהממת.‬
‫אני יודע. תודה לאל‬ ‫שקיבלתי את מבנה העצמות שלה.‬
‫לאמא ואבא שלך לא היו גירושים מכוערים?‬
‫העצימו את כל הבלגן כדי למכור מגזינים.‬
‫אבל כן. הם באמת התגרשו.‬
‫כן, ההורים שלי עוברים את זה עכשיו.‬
‫פשוט... אני לא יכול להתרכז בשום דבר.‬
‫זה ממש... ממש עצוב.‬
‫אני מצטער מאוד. לא ידעתי שאתה עובר את זה.‬
‫כן.‬
‫רואה אותו? מניאק אמיתי במציאות.‬
‫אמא שלי ציפתה בקוצר רוח‬ ‫לדקור אותו למוות בסוף.‬
‫אזהרת ספוילר!‬
‫יופי. עכשיו אנחנו יודעים איך זה נגמר.‬
‫אני גם ככה צריך ללמוד עכשיו בספרייה.‬
‫ההורים שלי נוטים להיות קשוחים לגבי ציונים.‬
‫תודה על ההקרנה.‬
‫קיו?‬
‫אולי רק אתה ואני בפעם הבאה?‬
‫תודה שהצלת אותי מבית החולים.‬
‫מה עשית שם בכלל?‬ ‫-זה סיפור ארוך.‬
‫מזל שהייתי שם כדי לשכנע את המאבטחים.‬
‫כן, אז הקוריאנית שלך הייתה גרועה‬ ‫כמעט כמו שלי.‬
‫היי, אל תשפטי.‬
‫היה לך יתרון התחלתי.‬
‫יתרון התחלתי?‬
‫אחד ההורים שלך הוא קוריאני, נכון?‬
‫שני ההורים שלי לבנים.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, אני מאומץ.‬
‫מגניב.‬
‫כן, זה באמת מגניב למדי.‬ ‫אימצו אותי אנשים מדהימים.‬
‫פגשת פעם את ההורים הביולוגיים שלך?‬ ‫-לא.‬
‫זה מסקרן אותך?‬ ‫אני חושבת שזה היה מסקרן אותי.‬
‫את בהחלט אדם סקרן מאוד.‬
‫תמיד ידעת שאתה מאומץ?‬ ‫-כן, זה היה די ברור.‬
‫נכון. ברור.‬
‫אתה רואה לפעמים אנשים ברחוב וחושב:‬
‫"אלוהים, יש לה אותן אוזניים כמו לי,‬
‫"אולי זאת אמא שלי,"‬ ‫או "הוא יכול להיות אבא שלי,"‬
‫או "יש לנו צורת אוזניים דומה מאוד"?‬
‫זה די נכון.‬
‫את שואלת הרבה שאלות,‬ ‫ואני לא מומחה לאוזניים.‬
‫אוסטרלים אימצו אותו.‬
‫בערך בן 29.‬
‫מתי יום ההולדת שלך?‬
‫אני חושב שירד גשם בקרוב.‬
‫אנחנו צריכים למהר.‬
‫אני חושב שהרכבת התחתית שם. כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה פה.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫הוא היה על הפנים.‬
‫על הפנים.‬
‫מה שקרה קודם...‬
‫אני מצטער.‬
‫הכול מטורף לאחרונה.‬
‫אני יודע.‬
‫בגלל זה אני מנסה לעזור לך.‬
‫למה אתה מסתיר ממני סודות?‬
‫לא אמרת לי שיצאת עם יורי בקיץ.‬
‫ולמה סיפרת לקיטי על תינוק הקקי?‬
‫אתה באמת חבר שלי?‬
‫אני כזה זבל.‬
‫טוב, לפחות אתה מודע לזה.‬
‫נשחק "אוברווץ'"?‬
‫בסדר. קודם נזמין כנפיים חריפות.‬ ‫ונשים מסכות פנים.‬
‫אתה תזמין!‬ ‫-אתה תזמין!‬
‫קיו פה?‬
‫יש לי שמונה דקות עד לשעת העוצר.‬
‫כן, הוא בחדר שלו.‬
‫בסדר.‬
‫יבוא.‬
‫היי. עדיין יש לך רגשות כלפיה, נכון?‬
‫אם להיות כנים, ראיתי היום משהו.‬ ‫באינטרנט. במקרה! בטעות!‬
‫תגיד לי.‬
‫ותראה מה מצאתי כשהייתי בבית החולים.‬
‫אומץ על ידי הורים אוסטרלים.‬
‫בדיוק כמו המרצה פינרטי.‬
‫והוא נולד בערך באותו זמן.‬
‫הוא בהחלט יכול להיות אחי למחצה.‬ ‫-בסדר, מה?‬
‫העובדות מתאימות.‬
‫אני לא יודע, קיטי.‬
‫אולי זה פשוט צירוף מקרים ענק.‬
‫הרבה אוסטרלים אימצו ילדים קוריאנים.‬
‫בסדר, אבל למה הוא בקי"ס?‬
‫בטח גם הוא מחפש תשובות.‬
‫תשובות שנוכל למצוא ביחד, כאח ואחות.‬
‫בסדר. אני חושב שאת צריכה קצת יותר ראיות.‬
‫תפילי עליו הרבה מידע.‬
‫כולל העובדה שאימו הביולוגית...‬
‫לא חיה.‬
‫כן, יכול להיות שאתה צודק.‬
‫אבל יש לי תחושה‬ ‫שלא סתם אמא שלי שמרה את הצמיד הזה.‬
‫אני חושבת שהיא רצתה למצוא את התינוק בעתיד.‬
‫אנחנו צריכים להראות לך משהו.‬
‫- חלומות מתוקים במעונות -‬
‫מה?‬
‫השותפה שלי לחדר שמה אותי‬ ‫באתר מוזר כשישנתי?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני לא מבין מה מושך בזה.‬
‫אבל איכשהו מצאת את האתר.‬
‫קיטי, את צריכה לעבור.‬
‫את לא יכולה להמשיך לגור איתה.‬
‫כן, אני מסכים עם דאה. זה קצת מוזר.‬
‫ניסיתי לעבור. אין חדרים אחרים.‬
‫מה עם מלון?‬ ‫הנהג שלי יכול להסיע אותך עכשיו.‬
‫אני לא יכולה לשלם על מלון במשך סמסטר שלם.‬
‫אני בטוח שדאה יכול לסדר לך הנחה במלון האן.‬
‫תשתוק, מין הו.‬
‫בסדר. רק ניסיתי לעזור.‬
‫בסדר, יש לי רעיון.‬
‫קיטי תגור פה.‬
‫עם מי? עם דאה?‬
‫לא!‬ ‫-לא!‬
‫בסדר, רק תקשיבו לי רגע.‬
‫אתה ואני נתחלף בחדרים.‬
‫קיטי תוכל לישון בחדר איתי.‬ ‫אתה תוכל לישון בחדר עם דאה.‬
‫מה אתם חושבים?‬
‫בסדר. אני יכולה לעמוד בזה.‬
‫אני חושבת.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן‬