UNE SÉRIE NETFLIX
Navré d'apprendre que vous avez été assignée au mauvais dortoir.
Ce n'est rien.
Ces erreurs n'arrivent pas souvent, à KISS.
Les nouveaux élèves ont du mal à prendre la parole.
Voilà pourquoi Min Ho a eu la gentillesse de nous informer de cette étourderie.
Oui. Il est si désintéressé.
Vous vous lierez vite d'amitié avec votre nouvelle camarade. Bonne journée.
Merci.
C'est quoi, ça ?
Déposez la bouffe sur le lit.
Pardon ?
Vous pouvez laisser la bouffe sur mon lit. OK ?
Je suis pas une livreuse. Je suis ta nouvelle coloc.
Depuis quand ?
Depuis que M. Lee l'a dit.
OK. Du coup, vu que t'étais pas là, à la rentrée,
essaie même pas de me gonfler avec tes histoires de ton côté ou de mon côté.
OK. Enfin, j'ai l'impression que toute la chambre, c'est un peu ton côté.
Attention !
Sur ta gauche !
Ça filme, là ?
J'y crois pas ! Ça a marché !
Vous dormirez quand vous serez morte, mademoiselle.
Pitié. Il faut absolument que vous m'aidiez.
J'entends bien que ton cadre de vie actuel est un peu difficile.
Professeur Finnerty, vous avez déjà vu une tour constituée de boîtes de pizza ?
Vous avez déjà senti l'odeur d'une tour constituée de boîtes de pizza ?
Euh, en fait…
Vous êtes représentant. Faites quelque chose.
Désolé, Kitty. Le dortoir des filles est déjà complet.
Je ne dors pas. Je ne peux pas travailler.
Je ne peux même pas décoller la mozzarella du tapis.
Je vais rater tous mes examens.
Il y a toujours la bibliothèque.
Tu trouveras une solution.
Tu as déjà survécu à ta première semaine de cours.
Je suis là si tu as besoin. Oh, et voyons le côté positif.
Ta situation aurait pu être mille fois pire.
- Comment ? - Ça aurait pu être du roquefort !
Je suis pas super fan des yeux qui éclatent.
Attends, quoi ? C'est un classique.
Tu sais avec qui tu devrais le regarder ? Florian.
Je sens un truc entre vous !
Ouais, je sais pas. Je suis déjà sorti avec plein de gars, mais…
J'ai jamais apprécié quelqu'un à ce point. Je suis nerveux.
Bon. Et si on regardait des séries tous ensemble ?
On va inviter Florian. Il sera à fond sur la série et sur toi.
Et vous regarderez d'autres épisodes quand on sera partis, tard le soir.
T'inquiète. Ça se fera petit à petit.
Comme la fois où t'as traversé la moitié du globe pour Dae sans lui dire.
Sauf que si je l'avais pas fait, je t'aurais pas rencontré
Et j'aurais pas découvert que j'ai un frère ou une sœur en Corée.
C'est bon, t'as gagné.
Ce qui craint, c'est que je peux pas parler de tout ça à Dae,
parce que Yuri est constamment collée à lui.
Mon meilleur ami me manque.
Ben, j'ai peut-être une idée du genre d'endroit où Yuri ne se pointera jamais.
La nature. Elle déteste les grands espaces
et tu parles au président du club de randonnée.
Première sortie demain.
Tu es libre ?
Masque facial et ailes de poulet ?
Depuis quand la Pot-de-colle utilise mes produits de beauté ?
Elle a même pas de routine de soins du visage !
Désolée, je dois y aller. On discutera à mon retour !
Super conversation !
Toujours occupé. Tu parles d'un ami.
Coucou !
Salut, maman ! Ça va ? Tout va bien ?
- Oui. Je retourne bientôt en plateau. -Tu me manques.
Tu as l'air d'avoir des choses à me dire. Je les fais patienter ?
Non, pas besoin.
On parlera la prochaine fois.
OK. Bisous !
OK. Bon, on se voit après la randonnée ?
À tout à l'heure.
Q, attends ! Dae sera là à ta petite sortie, non ?
Euh, oui.
Je veux venir. On n'a plus l'occasion de se parler.
Quoi ? Non !
Enfin, je veux dire, non.
- Q, regarde-moi. - C'est ce que je fais.
- Qu'est-ce que tu me dis pas ? - Rien. Dae sera là pour la rando.
Et ?
Et il y aura aussi Kitty.
C'est pas cool, mec.
Ça va ! C'est pas un crime si deux de mes amis veulent participer à mon club.
Et merde.
Salut ! Devine ce que je viens de découvrir.
Bonjour à tous et bienvenue au club de randonnée de KISS.
Règle numéro un du club : parlez autant que possible du club.
Ce serait utile, car on a perdu plusieurs membres, l'été dernier.
La maladie de Lyme.
OK. Bon, on va commencer par quelques étirements.
- Désolé pour le retard. - Salut.
Tout se déroule à merveille.
Entre Dae et moi, c'est purement platonique.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me disais qu'on pourrait continuer de se voir en tant qu'amis.
Bien sûr.
- Ma mère était venue étudier ici. - C'est vrai ?
Elle y était en même temps que la mère de Yuri et…
Qu'est-ce qu'elle a, ma mère ? Désolée, je suis en retard.
Oh.
Min Ho m'a dit que tu allais voir Kitty.
On nous regarde. Souris.
Ne t'en fais pas. On est juste amis.
Peut-être, mais j'aimerais que mon faux copain se comporte plus en vrai copain.
J'ai compris que vous êtes en train de parler de moi.
Alors, qui est prêt pour la rando du siècle ?
Min Ho ? Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ? J'ai pas le droit de voir mes meilleurs amis ?
- Salut ! - Euh…
On n'a pas été présentés. Je m'appelle Madison.
- Min Ho. - Je sais.
Vous papoterez pendant la marche. On y va !
-Tu viens souvent ? -Non.
OK ! Surtout, hydratez-vous bien.
Vous avez pris vos précautions ? Y a pas de toilettes !
Vous vous donnez à fond ! Super ! Allez, on perd pas le rythme !
-Des vers ! -C'est la nature ! Ils sont chez eux.
Il y en a sur moi ! Je crois qu'il s'est accroché !
- Dae, pour revenir à ce que je disais… - Oui, continue.
OK. Quand ma mère était ici, je suis pas sûre, mais je…
Tout va bien ?
- Oui, ça va. - T'en es sûre ?
Ici, la seule chose qui compte plus que l'endurance cardio-vasculaire,
c'est la sécurité !
Oh, t'inquiète. Cette chute, c'était rien comparé à celle dans les cupcakes.
Je m'inquiète pour ces vers qui t'ont attaquée.
- Ils étaient énormes. - J'en doute pas.
Je regarde où je mets les pieds.
Je te battrais à la course au sommet les yeux fermés.
Tu me battrais pas les yeux ouverts avec une longueur d'avance.
Ah ouais ? Tu veux parier ?
Hé, les filles ! Restez groupées !
Pourquoi tu es venu ?
Pour ton bien. J'ai appelé Yuri.
Je gère. Alors, lâche-moi.
J'adore ce drama !
C'est horrible !
Oh, je vais mourir !
Je me demande si ma mère montait jusqu'ici.
Elle adorait la randonnée.
Elle emmenait souvent mes sœurs marcher.
C'est ce qu'elles m'ont dit.
Ma mère m'emmenait dans les grands magasins et m'oubliait.
Elle envoyait la nourrice me chercher.
Nos mères étaient amies, à KISS.
C'est dingue, hein ?
Oui. C'est dingue.
- Kitty, tu nous prends en photo ? - Euh…
Ça peut attendre.
- Juste une. - Je ne veux pas.
- Une photo ! Juste une, allez ! -Juste une.
- Fais un cœur. - Ça peut attendre.
Ne nous disputons pas.
Juste une.
-On doit faire ça pour… -On arrête, maintenant.
C'est le même hôpital !
C'est bon ?
Tiens, regarde ! Je dois y aller !
Kitty !
Tu vas où ?
Je te raconterai plus tard. Amusez-vous bien, ce soir !
Pardon ! Désolée !
Excusez-moi !
Pardon !
Oh, miam ! Ça suffit, Kitty ! Concentre-toi !
Mais ça va pas !
Pardon !
Excusez-moi !
-Bonjour. -Bonjour.
Je voudrais des informations sur une patiente.
Une patiente actuelle ?
Non. C'était en 1993.
Désolée. Tous nos anciens dossiers sont strictement confidentiels.
OK.
Non ! Est-ce qu'il vient de…
J'y crois pas ! Il lui plaît aussi !
Tu sais ce qui te reste à faire.
Bonjour !
C'est un cadeau de sa part !
Il s'intéresse à moi !
Mon pouvoir est intact !
- J'ai toujours rêvé de ce moment. - Moi aussi.
Je vais juste laisser ça là-dedans.
OK. Tout est en coréen, mais tu peux le faire.
Archives, archives… Non.
Ça, c'est pas des archives.
Peut-être cette icône ? Oui !
MÈRE : EVE SONG. GARÇON. NAISSANCE : 12 AOÛT 1993
C'est bien réel. J'ai un frère !
ADOPTÉ EN AUSTRALIE
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Bonjour !
Sécurité !
J'ai le droit à un coup de fil ?
C'est l'heure de vous présenter La fille du diable.
C'est assez intense, alors, on se tait.
Hé, ma mère a joué dedans !
- Elle fait la deuxième fille du roi. - Ah ouais ? Elle joue encore ?
Eh ouais. Elle joue dans plein de productions à Hollywood.
En ce moment, elle passe des auditions pour jouer une sirène dans la mafia.
J'adore le concept.
Faites-moi une place.
- Salut. - Salut.
Si tu veux, je peux te raconter des anecdotes de tournage.
- OK. J'adore les ragots. Allez. -Oui.
Voilà votre bureau.
Merci, monsieur Han. C'est une chance inespérée.
- Installez-vous ici. - Oui.
Les journalistes seront là d'ici une heure
pour vous photographier pendant la pause.
Bien.
Monsieur Han, que puis-je faire ? Relire les contrats ?
Ne faites rien.
RECULEZ. C'EST DANGEREUX.
Ils ont dû refaire cette prise plus de 20 fois.
Oh, cool.
Regardez ! C'est ma mère !
Oh, waouh ! Elle est grave belle.
Je suis heureux d'avoir hérité de sa mâchoire inférieure.
C'est pas tes parents qui ont eu un divorce compliqué ?
Les journaux ont tout exagéré pour faire exploser leurs ventes,
mais oui, ils ont fini par divorcer.
Mes parents sont aussi en train de divorcer.
C'est très… J'arrive plus à me concentrer sur quoi que ce soit.
C'est trop triste.
Désolé. Je savais pas ce que tu traversais.
Ouais.
Tu vois ce gars ? Un pur connard, dans la vraie vie.
Ma mère avait hâte de pouvoir le buter dans la scène finale.
Merci pour le spoil !
On sait comment ça finit.
De toute façon, je devrais être en train de réviser.
Mes parents sont super stricts avec les notes.
Merci pour l'invitation.
Aïe ! Quoi ?
Q ?
On se refait ça tous les deux ?
Merci de m'avoir sauvée de l'hôpital.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Disons que c'est une longue histoire.
Une chance que j'ai été là pour amadouer la sécurité.
Oui. D'autant plus que votre coréen était presque aussi mauvais que le mien.
Hé, on ne juge pas. Tu as un avantage.
Comment ça ?
Eh bien, un de tes parents est coréen, non ?
- Les miens sont blancs. - Vraiment ?
Oui. J'ai été adopté.
Oh ! Cool.
Oui, plutôt. J'ai été recueilli par des gens merveilleux.
Vous avez rencontré vos parents biologiques ?
Non.
Et vous êtes pas curieux ? Moi, à votre place, je le serais.
Je crois en effet que tu es une fille très curieuse.
Vous avez toujours su que vous étiez adopté ?
Euh, oui. C'était plutôt évident.
Oui, bien sûr.
Est-ce que quelques fois, dans la rue, vous vous dites :
"Cette personne les mêmes oreilles que moi !
"C'est peut-être ma mère ou peut-être mon père."
Imaginez qu'on ait les mêmes oreilles !
Mais oui, en fait.
Oh !
Tu poses beaucoup de questions. Je ne suis pas expert en oreilles.
Adopté par des Australiens ? Une trentaine d'années environ ?
C'est quand, votre anniversaire ?
Tiens, on dirait qu'il va pleuvoir.
On devrait se dépêcher.
Je crois que le métro est par là.
- OK. -Allez.
T'es déjà rentré ?
Comment était ta journée ?
À chier.
C'était à chier.
Pour ce matin…
Je… Je suis désolé.
Tout est si bizarre, en ce moment.
Je sais.
Et c'est pour ça que je veux t'aider.
Pourquoi tu me dis pas tout ?
T'es sorti tout l'été avec Yuri. J'étais pas au courant.
Et surtout, d'où t'as parlé du Bébé Pipi-Caca à Kitty ?
T'es vraiment mon ami ?
Je suis vraiment trop nul.
Ouais. Ça, c'est clair.
On fait une partie ?
- OK. Mais on commande du poulet frit. -Tu commandes !
Est-ce que Q est là ? J'ai huit minutes avant le couvre-feu !
- Il est dans sa chambre. - OK.
Entrez.
Hé ?
T'as toujours des sentiments pour elle ?
Au fait, je suis tombé sur une vidéo, sur Internet.
Par hasard, je te le jure.
Quoi ?
Aux archives de l'hôpital, regarde ce que j'ai trouvé !
Adopté par des parents australiens, exactement comme M. Finnerty !
Et né au même moment. Il peut carrément être mon demi-frère !
- Attends. Quoi ? - Enfin, ça saute aux yeux !
J'en sais rien, Kitty. Et si c'était juste une coïncidence ?
Des tas de Coréens sont adoptés en Australie.
OK. Mais qu'est-ce qu'il viendrait faire à KISS ?
Il est là pour chercher des réponses. Qu'on pourrait trouver ensemble !
Comme un frère et une sœur.
Waouh. Je crois qu'il va te falloir des preuves un peu plus solides.
Tu risques de lui balancer beaucoup d'infos.
Dont le fait que sa mère biologique…
est décédée.
Oui. T'as peut-être raison.
Mais mon instinct me dit que ma mère a volontairement gardé ce bracelet.
Elle prévoyait de retrouver son bébé.
On a un truc à te montrer.
FAIS DE BEAUX RÊVES, COLOC.
Quoi ? Ma coloc m'a mise sur un site bizarre pendant que je dormais ?
- Quelle horreur ! - J'y vois aucun intérêt.
Ouais, mais t'es quand même allé sur le site.
Il faut que tu changes de chambre. Tu peux pas rester avec cette folle !
Je suis d'accord avec Dae. C'est vraiment dérangeant.
J'ai déjà essayé de m'en aller, mais il y a plus aucune chambre de dispo.
Euh, et si t'allais à l'hôtel ? Mon chauffeur t'emmène quand tu veux.
J'ai pas les sous pour passer un semestre à l'hôtel !
Dae peut t'obtenir un prix d'ami dans les hôtels Han.
- La ferme, Min Ho. - Désolé. J'essayais juste d'aider.
OK. Sinon, j'ai une idée.
Kitty s'installe ici.
- Avec qui ? Dae ? -Non !
Attendez, relax. Écoutez mon idée.
Toi et moi, on échange. Kitty dort avec moi, et toi, tu dors avec Dae.
Et voilà ! Qu'est-ce que vous dites de ça ?
OK. Je peux supporter ça.
Enfin, je crois.
Sous-titrage : Louise Grillon