Je suis vraiment navré qu'on se soit trompés de dortoir.
Ce n'est pas grave.
Ces erreurs sont rares à KISS.
Trop souvent, les nouveaux élèves n'osent pas se plaindre
et c'est pour cela que Min Ho a eu la bonté de nous signaler l'erreur.
Il est si généreux.
Tout se passera bien avec vos nouvelles compagnes.
C'est tout.
Merci.
Je rêve !
Mettez les plats sur le lit.
Hein ?
Laissez ma commande sur le lit.
Je suis ta compagne de chambre.
Selon qui ?
M. Lee.
Tu as raté la rentrée,
donc ne me fais pas le coup de "mon côté, ton côté".
On dirait que tu as pris les deux côtés.
À gauche ! Gauche !
Tu filmes ?
Ça marche !
BISOUS, KITTY
ENNEMIS RESTANTS 5
Vous dormirez quand vous serez morte.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je comprends la difficulté de votre situation.
Avez-vous déjà vu une énorme pile de boîtes à pizza ?
Avez-vous déjà senti une énorme pile de boîtes à pizza ?
- En… - Vous êtes conseiller.
Vous ne pouvez rien faire ?
Le dortoir des filles est complet.
Je ne peux pas dormir. Je ne peux pas travailler.
Je ne peux pas décoller la mozzarella de la moquette.
Je vais rater tous mes examens.
Allez réviser en bibliothèque.
Vous trouverez une solution.
Vous avez survécu à la première semaine.
Vous pouvez compter sur moi. Voyez le bon côté des choses.
Ça pourrait être pire.
Comment ?
Ça pourrait être du roquefort.
Je ne sais pas.
Des yeux exorbités et des corps putréfiés.
Quoi ? C'est un classique.
Tu sais avec qui tu devrais regarder ça ? Florian.
Vous vous plaisez.
Tu sais, j'ai connu pas mal de garçons,
mais aucun ne m'a jamais autant plu. Ça me rend nerveux.
Et si on organisait une soirée demain ?
On invite Florian, il va adorer la série
et toi,
et vous regarderez plus d'épisodes, avec moins de gens, le soir.
- Vas-y doucement. - C'est toi qui me dis ça !
Tu as été au bout du monde pour Dae, sans même le prévenir.
On ne se serait pas connus si je n'étais pas venue.
Et je n'aurais pas découvert que j'ai un demi-frère en Corée.
Ça, c'est sûr.
Ce qui est nul, c'est que je ne peux pas le dire à Dae
parce que Yuri est toujours avec lui.
Mon meilleur ami me manque.
Il y a un endroit où Yuri ne l'accompagnera pas.
La campagne. Elle a horreur des randonnées
et je suis le président du club de randonnées.
La première est demain.
Tu es libre aujourd'hui ?
Masque facial et ailes de poulet ?
Je n'ai jamais dit que la Folle de Portland
pouvait utiliser mes produits.
Elle ne vit pas ici et ne suit pas de traitement.
Désolé. Je dois y aller.
On parlera plus tard.
Merci ! Super !
Tu es toujours pris. Tu n'es jamais là.
MAMAN
Mon petit chéri !
Coucou, maman ! Tu vas bien ?
Je m'apprêtais à aller sur le plateau.
Tu me manques.
Mais comme tu es ma priorité…
Je leur dis d'attendre ?
Tout va bien.
On parlera une autre fois.
D'accord. Bisous !
J'ai une randonnée. À tout à l'heure.
Q, attends.
Dae participe à la randonnée ?
Oui.
J'ai bien envie de venir aussi. Je ne le vois plus.
Quoi ? Non !
Enfin, non.
Q, regarde-moi.
Je te regarde.
- Qu'est-ce que tu me caches ? - Rien.
Dae participe à la randonnée.
Et alors ?
Kitty aussi.
C'est nul, mec.
Il n'y a pas de mal
à ce que mes amis participent à mes randonnées.
Zut !
Devine ce que je viens d'apprendre.
Bienvenue au club de randonnées.
La première règle du club :
parlez du club autour de vous.
Ça nous aiderait
parce qu'on a perdu des membres cet été.
La maladie de Lyme.
On va commencer par faire des étirements.
- Désolé pour le retard. - Salut.
Le plan fonctionne. Dae et moi, purement platonique.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais envie de te parler. En amie.
- Bien sûr. - Ma mère a été élève ici.
- Ah bon ? - Apparemment,
en même temps que la mère de Yuri. Et…
Tu parlais de ma mère ?
Désolée pour le retard.
Pourquoi c'est Min Ho qui m'a dit que tu allais voir Kitty ?
On nous regarde. Souris.
Ne t'en fais pas. On est juste amis.
Peut-être, mais j'aimerais que mon faux copain se comporte plus en vrai copain.
D'accord ?
Je sais que vous parliez de moi.
Alors, on la fait cette randonnée ?
Min Ho ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Quoi ? Je ne peux pas être avec mes amis ?
Salut.
On ne se connait pas. Madison.
Min Ho.
Je sais.
On pourra parler en marchant. Allons-y.
- Tu viens régulièrement ? - Non.
N'oubliez pas de boire.
J'espère que vous êtes passés aux toilettes avant.
Vous vous en sortez bien ! Maintenez bien le rythme.
Des vers de terre !
On est en forêt. C'est normal.
J'ai cru qu'il m'avait suivie. Où est-il ?
Dae, je te disais…
Continue.
Quand ma mère était ici, je crois…
Ça va ?
- Ça va. - Tu es sure ?
Dans ce club, la priorité, après l'endurance,
c'est la sécurité.
Ce n'est rien à côté des cupcakes.
Je m'inquiète pour toi et les vers.
- Ils étaient énormes. - Oui.
Au moins, je regarde où je marche.
On fait la course jusqu'en haut les yeux fermés.
Tu ne me battrais pas même les yeux ouverts.
Vraiment ? On parie ?
Restez bien ensemble.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour ton bien. C'est pour ça que j'ai appelé Yuri.
Je gère, alors lâche-moi.
Ça ne plaisante pas.
Je suis morte.
Je me demande si ma mère est venue ici.
Elle adorait les randonnées. Elle en faisait souvent avec mes sœurs.
C'est ce qu'elles m'ont dit.
Ma mère m'emmenait au centre commercial
et m'oubliait.
Elle envoyait ma nourrice me chercher.
Nos mères étaient ensemble à KISS.
C'est fou, non ?
Oui.
Dément.
- Peux-tu prendre notre photo ? - Hein ?
Ça peut attendre.
- Juste une. - Je ne veux pas. Plus tard.
Une photo ! Juste une ! Allez !
- Juste une. - Ça peut pas attendre ?
Oui. Fais un cœur !
- Non. - Ne nous disputons pas.
Juste une, OK ? Allez.
- On doit faire ça pour… - Ça y est. On arrête, maintenant.
C'est le même hôpital.
Tu l'as prise ?
Regarde. Je file.
- Kitty ! - Où vas-tu ?
Je te le dirai après. Amuse-toi bien ce soir. Je penserai à toi.
Désolée ! Excusez-moi.
Excusez-moi !
Concentre-toi !
Zut !
HÔPITAL PARK KYUNG HUI
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
Je voudrais des informations sur une de vos patientes.
Une patiente actuelle ?
Non. Elle était là en 1993.
Désolée. Nos archives sont confidentielles.
Je comprends.
MATERNITÉ
ARCHIVES
Attends. Il a voulu…
C'est réciproque.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Bonjour.
C'est de sa part.
Il s'intéresse à moi !
Je sais encore m'y prendre.
J'ai tant rêvé de ce moment.
Moi aussi.
Je vais les laisser ici.
Bon. C'est en coréen.
Je vais me débrouiller.
Archives… archives…
Non, rien.
Ce dossier peut-être ?
Oui.
MÈRE : EVE SONG DATE DE NAISSANCE : 12 AOÛT 1993
C'est donc vrai.
J'ai un frère.
ADOPTÉ EN AUSTRALIE
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous ici ?
Bonjour !
Sécurité !
J'ai droit à un coup de fil ?
Je vous présente…
La fille du diable.
C'est intense, donc pas un mot.
LA FILLE DU DIABLE
Ma mère joue dans cette série. C'est la seconde fille du roi.
Ah bon ? Elle joue encore ?
Oui. Elle fait un tabac à Los Angeles.
Elle va jouer une sirène qui est membre de la mafia.
Ça m'intéresse.
Pousse-toi un peu.
- Salut. - Salut.
Je peux vous donner des détails croustillants sur le tournage.
- Super. - Ça te dit ?
Oui.
Voilà votre bureau.
Merci, Monsieur Han. C'est une chance inespérée.
- Installez-vous ici. - Oui.
Les journalistes seront là d'ici une heure
pour vous photographier pendant votre "pause".
Bien.
Monsieur Han ?
Que puis-je faire ? Relire les contrats ?
Restez là. Ne faites rien.
Reculez. C'est dangereux.
Il a fait 20 prises pour cette scène.
Trop marrant.
C'est ma mère.
Elle est magnifique.
Je sais. Heureusement que j'ai hérité de sa mâchoire.
Le divorce de tes parents a défrayé la chronique, non ?
Ils ont exagéré la situation pour booster les ventes.
Mais, oui, ils ont divorcé.
Mes parents sont en plein divorce.
C'est… J'ai du mal à me concentrer.
C'est vraiment triste.
Je suis désolé. Je n'étais pas au courant.
Oui.
Ce type ? C'est une plaie.
Ma mère était si pressée de le tuer, à la fin.
Attention spoiler !
Maintenant, je connais la fin.
Je devrais être en train de réviser.
Mes parents sont intransigeants avec les notes.
Merci pour la soirée.
Q ?
Nous deux, la prochaine fois ?
Merci d'être venu à mon secours.
- Que faisiez-vous là-bas, au juste ? - C'est trop long à expliquer.
Heureusement que j'ai pu calmer les agents de sécurité.
Votre coréen est presque aussi nul que le mien.
Vous avez du toupet.
Pour vous, c'est plus facile.
Ah bon ?
L'un de vos parents est coréen.
- Les miens sont blancs. - Ah bon ?
Oui, j'ai été adopté.
C'est super.
Oui, j'ai été adopté par des gens incroyables.
- Vous avez vu vos parents biologiques ? - Non.
Vous aimeriez ? Moi, je serais curieuse.
Vous m'avez l'air très curieuse.
- Ils vous ont dit que vous étiez adopté ? - Ça allait de soi.
Ah oui, bien sûr.
Vous regardez les gens dans la rue en vous disant :
"Cette personne a les mêmes oreilles que moi,
"si c'était ma mère ?" Ou "Mon père ?"
Ou, "On a peut-être les mêmes oreilles ?"
D'ailleurs, c'est vrai.
Vous posez beaucoup de questions. Je n'y connais rien en oreilles.
Adopté par des Australiens.
Environ vingt-neuf ans.
C'est quand votre anniversaire ?
Il va bientôt pleuvoir.
On devrait se dépêcher.
- Le métro devrait être par là. - Bien.
Tu es là.
Bonne journée ?
Nulle.
Pour tout à l'heure…
Je suis désolé.
Tout est bizarre en ce moment.
Je sais.
C'est pour ça que j'essayais de t'aider.
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Tu ne m'avais même pas dit que tu sortais avec Yuri.
Et pourquoi as-tu parlé de Bébé Couches-Culottes à Kitty ?
On est toujours amis ?
Je suis trop nul.
Ça, c'est sûr !
Overwatch ?
Après les ailes de poulet et les masques.
Vas-y, commande.
Q est là ?
J'ai huit minutes avant le couvre-feu.
Dans sa chambre.
D'accord.
Entrez !
Tu l'aimes toujours ?
J'ai vu un truc sur internet. Je suis tombé dessus. Par hasard !
Quoi ?
Et regarde ce que j'ai trouvé à l'hôpital.
Adopté par des parents australiens.
Comme M. Finnerty.
Et né au même moment.
- C'est peut-être mon demi-frère. - Hein ?
Ça tient debout.
Je ne sais pas.
C'est peut-être une coïncidence.
Les Australiens ont adopté beaucoup de petits Coréens.
Mais que fait-il à KISS ?
Lui aussi doit chercher des réponses.
Et on peut les chercher ensemble. En tant que frère et sœur.
Il te faudrait un peu plus de preuves.
Tu vas devoir lui dire plein de trucs,
y compris que sa mère biologique
est morte.
Oui, tu as raison.
Mais je pense que ce n'est pas un hasard si ma mère a gardé ce bracelet.
Elle espérait retrouver son bébé.
On a un truc à te montrer.
FAIS DE BEAUX RÊVES, CO-LOC.
Quoi ?
Elle m'a filmée en train de dormir et a mis la vidéo sur un site louche ?
- Bon sang. - Je ne vois pas l'intérêt.
Mais tu as trouvé le site.
Tu dois déménager.
Tu ne peux pas rester.
Il a raison. C'est glauque.
J'ai essayé. Mais toutes les chambres sont prises.
Va dans un hôtel. Mon chauffeur peut te déposer.
Je n'ai pas les moyens de vivre à l'hôtel.
Dae peut t'avoir un prix dans un des hôtels Han.
Boucle-la, Min Ho.
Je voulais juste t'aider.
J'ai une idée.
Kitty devrait s'installer ici.
Avec Dae ?
Non !
Écoutez-moi.
On échange les chambres.
Kitty dormira dans ma chambre. Et Dae, dans la tienne.
Qu'en dites-vous ?
C'est gérable.
Enfin, je crois.
Sous-titres : Catherine Louveau