Olen pahoillani, ettet saanut asianmukaista asuntolapaikkaa.
Ei se mitään.
Tällaisia virheitä ei yleensä tapahdu KISSissä.
Ymmärrän, että uutena oppilaana puhuminen voi pelottaa,
minkä vuoksi Min Ho ystävällisesti ilmoitti törkeästä huone-erehdyksestä.
Niin, hän on niin epäitsekäs.
Sinusta ja kämppiksestäsi tulee varmasti hyviä ystäviä.
Voit mennä.
Kiitos.
Mitä ihmeen…
Voit jättää ruoan sängylle.
Mitä?
Voit jättää ruoan sängylle.
En ole ruokatoimitus. Olen uusi kämppiksesi.
Kenen mukaan?
Lehtori Leen.
Et ollut täällä lukukauden alussa,
joten en halua kuulla mitään minun puolestani ja sinun puolestasi.
No, kaikki näyttää nyt sinun puoleltasi.
Vasen!
Nauhoittaako tuo?
Se toimii!
VIHOLLISIA JÄLJELLÄ 5
Voit nukkua, kun olet kuollut, neiti Covey.
Teidän täytyy auttaa minua.
Ymmärrän, että asumisjärjestely voi olla hieman vaikea.
Oletteko koskaan nähnyt pizzalaatikoista rakennettua Jenga-tornia?
Oletteko koskaan haistanut pizzalaatikoista rakennettua Jenga-tornia?
Itse asiassa… -Olette asukasneuvoja.
Ettekö voi tehdä mitään?
Anteeksi, Kitty. Tyttöjen asuntola on täynnä.
En pysty nukkumaan, en opiskelemaan.
En saa mozzarellaa irti matosta.
Ja reputan kaikki kurssini.
Voit aina mennä kirjastoon.
Uskon, että saat sen toimimaan. Selvisit jo ensimmäisestä viikosta.
Olen tukenasi, jos tarvitset minua. Ajatellaan positiivisesti.
Tämä asumistilanne voisi olla paljon pahempikin.
Miten?
Voisi olla homejuustoakin.
Enpä tiedä. Paljon pullottavia silmiä ja mätänevää lihaa.
Mitä? Tämä on klassikko.
Tiedätkö, kenen kanssa sinun pitäisi katsoa tätä? Florianin.
Teillä synkkaa!
En tiedä. Olen ollut monen jätkän kanssa,
mutta en ole pitänyt kenestäkään näin paljon. Se hermostuttaa minua.
Kokoontuisimmeko porukalla maratonkatseluun huomenna?
Kutsumme Florianin, hän jää koukkuun ohjelmaan ja sinuun,
ja alamme katsoa lisää jaksoja, kun väki vähenee, yöllä.
Ota askel kerrallaan. -Aivan.
Kuten sinä lensit maailman toiselle puolelle Daen takia kertomatta hänelle.
Muuten en olisi tavannut sinua.
Enkä olisi saanut tietää, että minulla on puolisisarus Koreassa.
Osuit naulan kantaan.
Kurjaa on, etten voi kertoa Daelle mitään, koska Yuri on aina paikalla.
Kaipaan parasta ystävääni.
Tiedän yhden paikan, jossa Dae on, mutta Yuri takuulla ei.
Luonto. Se tyttö ei ole ulkoilmaihminen,
ja edessäsi on KISSin ulkoilukerhon puheenjohtaja.
Ensimmäinen patikkaretki on huomenna.
Hengailettehan ulkona tänään?
Miten olisi kasvonaamiot ja kanansiivet?
En muista antaneeni Portlandin stalkkerille -
lupaa käyttää kauneustuotteitani.
Hän ei asu täällä. Hänellä ei ole edes ihonhoitorutiinia!
Anteeksi. Pitää mennä.
Jutellaan, kun ehdin.
Kiitos! Oli kiva jutella.
Olet aina kiireinen. Et ole koskaan paikalla.
ÄITI
Rakas poikani!
Hei, äiti! Voitko hyvin?
Hyvin. Olen lähdössä kuvauspaikalle.
Kaipaan sinua.
Mutta koska olet tärkeämpi…
Pyydänkö heitä odottamaan?
Ei tarvitse.
Jutellaan toisen kerran.
Selvä. Suukkoja!
No niin, nähdään myöhemmin patikkaretken jälkeen.
Q, odota.
Dae tulee patikoimaan, vai mitä?
Joo.
Ehkä minäkin tulen. En saa ikinä puhua hänelle.
Mitä? Ei!
Tarkoitan, ei.
Q, katso minua.
Minähän katson.
Mitä jätät kertomatta? -En mitään.
Dae tulee patikoimaan.
Mitä sitten?
Samoin Kitty.
Ei hyvä.
Ei ole mikään rikos,
että kaksi ystävääni osallistuu lempikerhooni.
Arvaa mitä?
Hei! Arvaa, mitä sain selville.
Tervetuloa KISSin ulkoilukerhoon.
Ulkoilukerhon ensimmäinen sääntö: kertokaa ulkoilukerhosta.
Siitä olisi paljon apua, koska menetimme pari jäsentä tänä kesänä.
Lymen tauti.
No niin, aloitetaan venytyksillä.
Anteeksi, että myöhästyin. -Hei.
Suunnitelma toimii. Minä ja Dae, platonisesti.
Mitä sinä täällä teet?
Toivoin, että voisimme edelleen puhua. Ystävinä.
Totta kai. -Hei, äitini kävi myös KISSiä.
Niinkö?
Ilmeisesti samaan aikaan Yurin äidin kanssa, ja se on hullua…
Mitä minun äidistäni?
Olen myöhässä. Anteeksi.
Pitääkö minun todella kuulla Min Holta, että hengailet Kittyn kanssa?
Ihmiset katsovat, joten hymyile.
Ei se niin ole. Puhuimme ystävinä.
Ihan sama. Haluaisin valepoikaystäväni käyttäytyvän kuin oikea poikaystävä.
Sopiiko?
Tiedän kyllä, että puhutte minusta.
No niin. Kuka on valmis patikoimaan?
Min Ho! Mitä sinä teet täällä?
Mitä? Enkö saa olla parhaiden ystävieni kanssa?
Hei.
Emme ole tainneet tavata. Olen Madison.
Min Ho.
Tiedän.
Puhutaan patikoidessa. Mennään.
Käytkö täällä usein? -En oikeastaan.
Muistakaa nesteytys.
Toivottavasti kävitte vessassa, koska niitä ei ole.
Etenette hyvin! Pidetään vauhti yllä.
Matoja!
Olemme luonnossa. Nauti siitä.
Onko se päälläni? Luulin, että mato seurasi minua! Missä se on?
Kuten sanoin, Dae…
Jatka vain.
Kun äitini oli täällä, luulen, että mahdollisesti…
Oletko kunnossa?
Olen. -Oletko varma?
Ulkoilukerhossa verenkierron kestävyyttä tärkeämpää on vain turvallisuus.
Ei hätää. Se ei ollut yhtä paha kuin kaatumisesi kuppikakkuihin.
Enemmän minua huolestuttavat sinä ja ne madot.
Ne olivat tosi isoja. -Toki.
Ainakin osaan katsoa eteeni.
Ehtisin huipulle ennen sinua vaikka silmät kiinni.
Et voittaisi edes silmät auki ja saamalla etumatkaa.
Niinkö? Lyödäänkö vetoa?
Pysykää yhdessä!
Miksi sinä tulit?
Koska huolehdin sinusta. Siksi soitin Yurille.
Anna minun hoitaa tämä itse!
Onpa paljon draamaa.
Näännyn tänne.
Seisoikohan äitini koskaan tässä?
Hän rakasti patikointia. Hän vei siskoni aina patikoimaan.
Niin minulle ainakin sanottiin.
Äitini vei minut tavarataloon ja unohti minut sinne.
Hän lähetti lastenhoitajan hakemaan minut.
Tiesitkö, että äitimme tunsivat toisensa?
Eikö olekin hullua?
Joo.
Hullua.
Kitty, voitko ottaa meistä kuvan? -Mitä?
Otetaan se myöhemmin.
Yksi kuva vain. -En halua. Myöhemmin…
Yksi kuva! Otetaan yksi kuva, jooko?
Pyydän, yksi vain. -Pitääkö se ottaa nyt?
Kyllä. Tee sydän!
En tee. -Ei riidellä.
Otetaan se nyt vain. Vauhtia.
Kaikkea sitä pitääkin tehdä. -Teimme sen. Hyvä on, lopeta.
Se on sama sairaala.
Otitko kuvan?
Katso itse. Pitää mennä, heippa!
Kitty! -Minne menet?
Kerron myöhemmin. Hauskaa iltaa. Olen hengessä mukana!
Anteeksi!
Keskity, Kitty! Keskity!
Voi luoja.
PARK KYUNG HUI -SAIRAALA
Anteeksi.
Hei. -Hei.
NEUVONTA
Etsin tietoja eräästä potilaasta täällä.
Nykyisestäkö?
Ei. Vuonna 1993.
Anteeksi. Kaikki tiedot ovat luottamuksellisia.
Selvä.
SYNNYTYSOSASTO
ARKISTOHUONE
Hetkinen, tekikö hän juuri…
Jestas, nainen pitää hänestä.
Kitty, tiedät, mitä tehdä.
Hei.
Nämä ovat häneltä.
Voi ei. Hän pitää minusta!
Taitoni on tallella.
Tiedätkö, kauanko olen unelmoinut tästä hetkestä?
Niin minäkin.
Jätän nämä tähän.
No niin. Tämä on koreaksi.
Selvitän tämän kyllä.
Potilastietoja…
Ei mitään siellä.
Ehkä se on tämä?
Kyllä.
ÄITI: EVE SONG SYNTYMÄAIKA: 12. ELOKUUTA 1993
Tämä on totta.
Minulla on veli.
ADOPTOITU AUSTRALIAAN
Kuka olet?
Mitä teet täällä?
Hei!
Vartijat!
Saanko soittaa?
Esittelen teille…
Paholaisen tyttären.
Tässä on paljon sulateltavaa, joten en selittele.
PAHOLAISEN TYTÄR
Hei. Äitini on tässä. Hän esittää kuninkaan toista tytärtä.
Niinkö? Näytteleekö hän yhä?
Kyllä, hän loistaa parhaillaan Los Angelesissa.
Hän on ehdolla mafian merenneidoksi.
Katsoisin sellaista.
Tehkää tilaa.
Hei. -Hei.
Voisin viedä teidät kierrokselle tämän kulissien taakse.
Selvä. Rakastan törkyä. -Niinkö?
Niin.
HAN-HOTELLI
Työskentelet tästä lähtien täällä.
Kiitos, johtaja Han. Tämä tilaisuus on todellinen unelmani.
Voit käyttää tätä pöytää. -Kyllä.
Toimittajat tulevat tunnin päästä ottamaan "kahvitauko"-kuvia. Ole valmiina.
Lupaan olla.
Herra Han?
Johtaja Han, pitäisikö minun tehdä jotain? Opiskella sopimuksia tai kaavoituslakeja?
Pysy vain siellä hiljaa.
Peräänny. Se ei ehkä ole turvallista.
Tuo tyyppi onnistui vasta 20. otolla.
Siistiä.
Hei, katso! Se on äitini.
Hei, hänhän on upea.
Tiedän. Onneksi perin hänen luustonsa.
Eikö äidilläsi ja isälläsi ollut sotkuinen ero?
Sotkua liioiteltiin lehtien myymiseksi.
Mutta joo, kyllä he erosivat.
Vanhemmillani on se meneillään nyt.
Se on… En pysty keskittymään mihinkään.
Se on tosi surullista.
Olen pahoillani. En tiennyt, että käyt läpi sellaista.
Niin.
Näetkö tuon tyypin? Täysi ääliö tosielämässä.
Äiti ei malta odottaa, että saa puukottaa hänet finaalissa.
Spoilerivaroitus!
Hienoa. Nyt tiedämme loppuratkaisun.
Minun pitäisikin olla kirjastossa opiskelemassa.
Vanhempani ovat tiukkoja arvosanojen suhteen.
Kiitos esityksestä.
Q?
Oltaisiinko ensi kerralla vain kahdestaan?
Kiitos, että pelastit minut sairaalasta.
Mitä ylipäätään teit siellä? -Se on pitkä tarina.
Onneksi olin paikalla lirkuttelemassa vartijoille.
Koreasi oli melkein yhtä huonoa kuin minun.
Hei, älä tuomitse.
Sait varaslähdön.
Varaslähdön?
Toinen vanhemmistasihan on korealainen.
Minun molemmat ovat valkoisia. -Niinkö?
Niin. Minut on adoptoitu.
Siistiä.
Onhan se aika siistiä. Upeat ihmiset adoptoivat minut.
Oletko tavannut biologisia vanhempiasi? -En.
Oletko utelias? Minä olisin utelias.
Olet todella utelias ihminen.
Oletko aina tiennyt olevasi adoptoitu? -Joo. Se oli aika ilmeistä.
Aivan.
Näetkö koskaan ihmisiä kadulla ja mietit:
"Tuolla henkilöllä on samanmuotoiset korvat kuin minulla.
Ehkä hän on äitini tai isäni.
Meillä voisi olla samanmuotoiset korvat."
Meillä tavallaan onkin.
Kyselet paljon, enkä ole korvaekspertti.
Australialaisten adoptoima.
Noin 29-vuotias.
Milloin syntymäpäiväsi on?
Kohta taitaa sataa.
Pidetään kiirettä.
Metro taitaa olla täällä. -Selvä.
Olet täällä.
Miten päiväsi meni?
Se oli syvältä.
Se, mitä tapahtui aiemmin…
Olen pahoillani.
Asiat ovat sekaisin nykyään.
Tiedän.
Siksi yritän auttaa sinua.
Miksi salaat minulta asioita?
Et edes kertonut, että tapailit Yuria koko kesän.
Miksi kerroit Kittylle Kakkavauvasta?
Oletko oikeasti ystäväni?
Olen roskaa.
Ainakin tiedät sen.
Overwatchia?
Hyvä on. Tilataan kanansiipiä ensin. Ja kasvonaamiot.
Tee tilaus! -Tee tilaus!
Onko Q täällä?
Kahdeksan minuuttia kotiintuloaikaan.
Omassa huoneessaan. -Selvä.
Sisään!
Onko sinulla yhä tunteita häntä kohtaan?
Jos olen rehellinen, näin tänään jotain. Internetissä. Satunnaisesti! Vahingossa!
Kerro.
Kun olin sairaalassa, katso, mitä löysin.
Australialaisten vanhempien adoptoima kuten lehtori Finnerty,
ja syntynyt samoihin aikoihin.
Hän voisi olla velipuoleni. -Mitä?
Faktat täsmäävät!
Enpä tiedä. Tämä voi olla vain sattumaa.
Australialaiset adoptoivat paljon korealaislapsia.
Miksi muuten hän olisi KISSissä?
Hänkin varmaan etsii vastauksia.
Vastauksia, jotka löydämme yhdessä veljenä ja siskona.
Minusta tarvitset lisää todisteita.
Kertoisit hänelle melkoisen paljon.
Mukaan lukien sen, että hänen biologinen äitinsä -
ei ole elossa.
Saatat olla oikeassa.
Mutta minusta tuntuu, että äiti säilytti rannekorun syystä.
Luulen, että hän halusi joskus löytää vauvan.
Meidän pitää näyttää sinulle jotain.
KAUNIITA UNIA, OPISKELIJATOVERI
Mitä?
Paniko kämppikseni minut jollekin oudolle sivustolle, kun nukuin?
Voi luoja. -En ymmärrä, mikä tässä on ideana.
Silti jotenkin löysit tämän sivuston.
Sinun pitäisi muuttaa. Et voi enää asua sen tytön kanssa.
Olen samaa mieltä. Tämä on epäilyttävää.
Yritin muuttaa. Muita huoneita ei ole.
Entä hotelli? Kuljettajani voi viedä sinut heti.
Siihen ei ole varaa koko lukukaudeksi.
Dae voi varmasti järjestää alennuksen Han-hotelleihin.
Ole hiljaa, Min Ho.
Hyvä on. Yritän vain auttaa.
Minulla on idea.
Kittyn pitäisi asua täällä.
Kenen kanssa? Daenko?
Ei! -Ei!
Kuunnelkaa minua hetki. Vaihdetaan huoneita.
Kitty voi nukkua kanssani. Nuku sinä Daen kanssa.
Mitä mieltä olette?
Hyvä on. Minä pystyn tähän.
Luulisin niin.
Tekstitys: Petri Kaivanto